Wiki PokéTuga
Advertisement

É a lista de todos os episódios principais do Anime Pokémon, exibido às Terças entre 01 de Abril de 1997 e 16 de Dezembro 1997 e às Quintas desde 16 de Abril de 1998 no Japão, e desde 07 de Setembro de 1998 em horários variados nos EUA. Já em Portugal foi exibida em horários variados entre 1999 e 13 de Março de 2010 na SIC, e desde 20 de Setembro de 2010 no Panda Biggs. Estes episódios contam a jornada do Treinador Pokémon Ash Ketchum através das regiões Kanto, o Arquipélago Laranja, Johto, Hoenn, Sinnoh, e Unova com o seu primeiro Pokémon, um Pikachu, e muitos mais ao longo da jornada.

O anime é dividido em quatro sagas, embora os episódios sejam sequenciais, e o último episódio da Saga Original é seguido do primeiro episódio da Saga Advanced Generation e assim por diante. Fora do Japão, está dividido em 1 temporadas.


Abaixo podem ver a lista dos episódios da Saga Original. Foram exibidos, pela primeira vez, no Japão entre 01/04/1997 e 14/11/2002 e nos EUA entre 07/09/1998 e 25/10/2003.

Referente a Portugal foi exibido algures entre 1999 e 2004, na SIC. Durante os seus 276 episódios, podemos acompanhar a jornada de Ash Ketchum pelas regiões de Kanto e Johto, e ainda a sua breve passagem pelo Arquipélago Laranja. Durante a jornada é acompanhado por Misty, que viu a sua bicicleta destruída pelo seu Pikachu acidentalmente, Brock, Líder de Ginásio da Pewter, que deseja ser um grande Criador Pokémon (deixou temporariamente o grupo para ser assistente da Professora Ivy, nas Ilhas Laranja), e Tracey Sketchit, um Observador Pokémon que se junta ao grupo durante a breve viagem pelas Ilhas Laranja.

Na dobragem portuguesa, assim como na inglesa, a saga é composta por cinco temporadas.

Liga Indigo[]

EP Imagem Títulos Datas de Exibição
EP001 Pokémon - Escolho-te a Ti! Pokémon - Escolho-te a Ti!

Pokémon - I Choose You!

ポケモン! きみにきめた!
Pokémon! Escolho-te a Ti!

1999 (PT)

08/Set/1998 (IN)

01/Abr/1997 (JP)

EP002 Emergência Pokémon! Emergência Pokémon!

Pokémon Emergency!

たいけつ!ポケモンセンター!
Emergência! Centro Pokémon!

1999 (PT)

09/Set/1998 (IN)

08/Abr/1997 (JP)

EP003 Ash Captura Um Pokémon Ash Captura Um Pokémon

Ash Catches a Pokémon

ポケモン ゲットだぜ!
Capturar um Pokémon!

1999 (PT)

10/Set/1998 (IN)

15/Abr/1997 (JP)

EP004 O Desafio do Samurai O Desafio do Samurai

Challenge of the Samurai

サムライしょうねんのちょうせん!
Desafio do Rapaz Samurai!

1999 (PT)

11/Set/1998 (IN)

22/Abr/1997 (JP)

EP005 Confronto na Cidade de Pewter Confronto na Cidade de Pewter

Showdown in Pewter City

ニビジムのたたかい!
Batalha no Ginásio de Nibi!

1999 (PT)

14/Set/1998 (IN)

29/Abr/1997 (JP)

EP006 Clefairy e a Pedra da Lua Clefairy e a Pedra da Lua

Clefairy and the Moon Stone

ピッピとつきのいし
Pippi e a Pedra da Lua

1999 (PT)

15/Set/1998 (IN)

06/Mai/1997 (JP)

EP007 As Nadadoras da Cidade Cerulean As Nadadoras da Cidade Cerulean

The Water Flowers of Cerulean City

ハナダシティのすいちゅうか
Flores Aquáticas da Cidade de Hanada

1999 (PT)

16/Set/1998 (IN)

13/Mai/1997 (JP)

EP008 O Caminho para a Liga Pokémon O Caminho para a Liga Pokémon

The Path to the Pokémon League

ポケモンリーグへのみち
Caminho Para a Liga Pokémon

1999 (PT)

17/Set/1998 (IN)

20/Mai/1997 (JP)

EP009 A Escola das Provações A Escola das Provações

The School of Hard Knocks

ポケモンひっしょうマニュアル
Manual da Vitória Pokémon

1999 (PT)

18/Set/1998 (IN)

27/Mai/1997 (JP)

EP010 Bulbasaur e a Aldeia Escondida Bulbasaur e a Aldeia Escondida

Bulbasaur and the Hidden Village

かくれざとのフシギダネ
Fushigidane da Vila Isolada

1999 (PT)

21/Set/1998 (IN)

03/Jun/1997 (JP)

EP011 Charmander, O Pokemon Extraviado Charmander, O Pokemon Extraviado

Charmander – The Stray Pokémon

はぐれポケモン・ヒトカゲ
Pokémon Perdido - Hitokage

1999 (PT)

22/Set/1998 (IN)

10/Jun/1997 (JP)

EP012 Aqui Vem o Pelotão Squirtle Aqui Vem o Pelotão Squirtle

Here Comes the Squirtle Squad

ゼニガメぐんだんとうじょう!
Entra o Esquadrão Zenigame!

1999 (PT)

23/Set/1998 (IN)

17/Jun/1997 (JP)

EP013 Mistério no Farol Mistério no Farol

Mystery at the Lighthouse

マサキのとうだい
O Farol do Masaki

1999 (PT)

24/Set/1998 (IN)

24/Jun/1997 (JP)

EP014 Confronto Eléctrico Confronto Eléctrico

Electric Shock Showdown

でんげきたいけつ!クチバジム
Confronto Eléctrico! Ginásio de Kuchiba

1999 (PT)

25/Set/1998 (IN)

01/Jul/1997 (JP)

EP015 Batalha a Bordo do Santa Ana Batalha a Bordo do Santa Ana

Battle Aboard the St. Anne

サントアンヌごうのたたかい!
Batalha a Bordo do St. Anne

1999 (PT)

07/Set/1998 (IN)

08/Jul/1997 (JP)

EP016 Naufrágio Pokémon Naufrágio Pokémon

Pokémon Shipwreck

ポケモンひょうりゅうき
Pokémon à Deriva

1999 (PT)

29/Set/1998 (IN)

08/Jul/1997 (JP)

EP017 A Ilha do Pokémon Gigante A Ilha do Pokémon Gigante

Island of the Giant Pokémon

きょだいポケモンのしま!?
Ilha dos Pokémon Gigantes!?

1999 (PT)

30/Set/1998 (IN)

22/Jul/1997 (JP)

EP018 アオプルコのきゅうじつ Sem Título Português

Beauty and the Beach

アオプルコのきゅうじつ
Férias em Aopulco

Não Exibido (PT)

24/Jun/2000 (IN)

29/Jul/1997 (JP)

EP019 Tentacool e Tentacruel Tentacool e Tentacruel

Tentacool & Tentacruel

メノクラゲドククラゲ
Menokurage Dokukurage

1999 (PT)

01/Out/1998 (IN)

05/Ago/1997 (JP)

EP020 O Fantasma do Pico da Donzela O Fantasma do Pico da Donzela

The Ghost of Maiden's Peak

ゆうれいポケモンとなつまつり
Pokémon Fantasma e o Festival de Verão

1999 (PT)

02/Out/1998 (IN)

12/Ago/1997 (JP)

EP021 Adeus Butterfree Adeus Butterfree

Bye Bye Butterfree

バイバイバタフリー
Adeus Butterfree

1999 (PT)

05/Out/1998 (IN)

19/Ago/1997 (JP)

EP022 Abra e o Espectáculo Psíquico Abra e o Espectáculo Psíquico

Abra and the Psychic Showdown

ケーシィ!ちょうのうりょくたいけつ!
Casey! Confronto Psíquico!

1999 (PT)

06/Out/1998 (IN)

26/Ago/1997 (JP)

EP023 A Torre do Terror A Torre do Terror

The Tower of Terror

ポケモンタワーでゲットだぜ!
Captura na Torre Pokémon!

1999 (PT)

07/Out/1998 (IN)

02/Set/1997 (JP)

EP024 Haunter Contra Kadabra Haunter Contra Kadabra

Haunter versus Kadabra

ゴーストVSエスパー!
Fantasma VS Esper!

1999 (PT)

08/Out/1998 (IN)

09/Set/1997 (JP)

EP025 Primeape Fica Maluco Primeape Fica Maluco

Primeape Goes Bananas

おこらないでねオコリザル!
Não Te Enerves, Okorizaru!

1999 (PT)

09/Out/1998 (IN)

16/Set/1997 (JP)

EP026 A Sensação Pokémon! A Sensação Pokémon!

Pokémon Scent-sation!

エリカとクサイハナ
Erika e Kusaihana

1999 (PT)

12/Out/1998 (IN)

23/Set/1997 (JP)

EP027 Hora da Sesta do Hypno Hora da Sesta do Hypno

Hypno's Naptime

スリーパーとポケモンがえり!?
Sleeper e o Hipnotismo Pokémon!?

1999 (PT)

13/Out/1998 (IN)

30/Set/1997 (JP)

EP028 Última Moda Pokémon Última Moda Pokémon

Pokémon Fashion Flash

ロコン!ブリーダーたいけつ!
Rokon! Confronto de Criadores!

1999 (PT)

14/Out/1998 (IN)

07/Out/1997 (JP)

EP029 O Pokémon Lutador O Pokémon Lutador

The Punchy Pokémon

かくとうポケモン!だいバトル!
Pokémon Lutadores! Batalha Intensa!

1999 (PT)

15/Out/1998 (IN)

14/Out/1997 (JP)

EP030 Faíscas Voam Pelo Magnemite Faíscas Voam Pelo Magnemite

Sparks Fly for Magnemite

コイルはでんきネズミのユメをみるか!?
Coil, Sonhos de um Rato Eléctrico!?

1999 (PT)

16/Out/1998 (IN)

21/Out/1997 (JP)

EP031 Escavem Esse Diglett! Escavem Esse Diglett!

Dig Those Diglett!

ディグダがいっぱい!
Cheio de Digda!

1999 (PT)

19/Out/1998 (IN)

28/Out/1997 (JP)

EP032 O Confronto do Pokémon Ninja O Confronto do Pokémon Ninja

The Ninja Poké-Showdown

セキチクにんじゃたいけつ!
Batalha Ninja em Sekichiku!

1999 (PT)

20/Out/1998 (IN)

04/Nov/1997 (JP)

EP033 A Maratona dos Pokémon de Chama! A Maratona dos Pokémon de Chama!

The Flame Pokémon-athon!

ほのおのポケモンだいレース!
A Grande Corrida dos Pokémon Fogo!

1999 (PT)

21/Out/1998 (IN)

11/Nov/1997 (JP)

EP034 O Rapaz Kangaskhan O Rapaz Kangaskhan

The Kangaskhan Kid

ガルーラのこもりうた
Canção de Embalar dos Garura

1999 (PT)

22/Out/1998 (IN)

18/Nov/1997 (JP)

EP035 ミニリュウのでんせつ Sem Título Português

Sem Título Inglês

ミニリュウのでんせつ
Lenda de Miniryu

Não Exibido (PT)

Não Exibido (IN)

25/Nov/1997 (JP)

EP036 O Gangue dos Motoqueiros da Ponte O Gangue dos Motoqueiros da Ponte

The Bridge Bike Gang

あらしのサイクリングロード
Tempestade na Ciclovia

1999 (PT)

23/Out/1998 (IN)

02/Dez/1997 (JP)

EP037 A Mansão Misteriosa do Ditto A Mansão Misteriosa do Ditto

Ditto's Mysterious Mansion

タモンとものまねむすめ
Metamon e a Menina Imitadora

1999 (PT)

26/Out/1998 (IN)

09/Dez/1997 (JP)

EP038 でんのうせんしポリゴン Sem Título Português

Sem Título Inglês

でんのうせんしポリゴン
Porygon, o Soldado Eléctrico

Não Exibido (PT)

Não Exibido (IN)

16/Dez/1997 (JP)

* おおみそうかだよ! ポケットモンスター Sem Título Português

Sem Título Inglês

おおみそうかだよ! ポケットモンスター
É Véspera de Ano Novo! Pocket Monsters

Não Exibido (PT)

Não Exibido (IN)

Não Exibido (JP)

EP039 A Despedida do Pikachu A Despedida do Pikachu

Pikachu's Goodbye

ピカチュウのもり
Floresta dos Pikachu

1999 (PT)

20/Nov/1998 (IN)

16/Abr/1998 (JP)

EP040 Os Irmãos Batalhadores Eevee Os Irmãos Batalhadores Eevee

The Battling Eevee Brothers

イーブイ4きょうだい
Os Quatro Irmãos Eivui

1999 (PT)

27/Out/1998 (IN)

16/Abr/1998 (JP)

EP041 Acorda, Snorlax! Acorda, Snorlax!

Wake Up Snorlax!

おきろ!カビゴン!
Acorda! Kabigon!

1999 (PT)

28/Out/1998 (IN)

23/Abr/1998 (JP)

EP042 Confronto em Dark City Confronto em Dark City

Showdown at Dark City

たいけつ!ポケモンジム!
Confronto! Ginásio Pokémon!

1999 (PT)

29/Out/1998 (IN)

30/Abr/1998 (JP)

EP043 A Marcha dos Exeggutor A Marcha dos Exeggutor

The March of the Exeggutor Squad

ナッシーぐんだんだいこうしん!
Grande Marcha do Esquadrão Nassy!

1999 (PT)

30/Out/1998 (IN)

07/Mai/1998 (JP)

EP044 O Problema com Paras O Problema com Paras

The Problem with Paras

パラスとパラセクト
Paras e Parasect

1999 (PT)

13/Fev/1999 (IN)

14/Mai/1998 (JP)

EP045 A Canção do Jigglypuff A Canção do Jigglypuff

The Song of Jigglypuff

うたって!プリン!
Canta! Purin!

1999 (PT)

20/Fev/1999 (IN)

21/Mai/1998 (JP)

EP046 Ataque do Pokémon Pré-histórico Ataque do Pokémon Pré-histórico

Attack of the Prehistoric Pokémon

ふっかつ!?かせきポケモン!
Ressureição!? Fóssil Pokémon!

1999 (PT)

27/Fev/1999 (IN)

28/Mai/1998 (JP)

EP047 Uma Operação Arriscada Uma Operação Arriscada

A Chansey Operation

ラッキーのカルテ
Recordes Clínicos do Lucky

1999 (PT)

06/Mar/1999 (IN)

04/Jun/1998 (JP)

EP048 Santo Matrimónio! Santo Matrimónio!

Holy Matrimony!

ガーディとコジロウ
Gardie e Kojirō

1999 (PT)

13/Mar/1999 (IN)

11/Jun/1998 (JP)

EP049 Tão Perto Está o Farfetch’d Tão Perto Está o Farfetch’d

So Near, Yet So Farfetch'd

カモネギのカモ
Alvo Fácil do Kamonegi

1999 (PT)

20/Mar/1999 (IN)

18/Jun/1998 (JP)

EP050 Quem Fica com o Togepi? Quem Fica com o Togepi?

Who Gets to Keep Togepi?

トゲピーはだれのもの!?
Quem Fica Com o Togepy!?

1999 (PT)

27/Mar/1999 (IN)

25/Jun/1998 (JP)

EP051 O Jardim Misterioso do Bulbasaur O Jardim Misterioso do Bulbasaur

Bulbasaur's Mysterious Garden

フシギダネのふしぎのはなぞの
Misterioso Jardim Florido dos Fushigidane

1999 (PT)

03/Abr/1999 (IN)

02/Jul/1998 (JP)

EP052 Princesa Contra Princesa Princesa Contra Princesa

Princess vs. Princess

げきとう!ポケモンひなまつり
Batalha Feroz! Festival de Meninas Pokémon

2000 (PT)

04/Set/1999 (IN)

09/Jul/1998 (JP)

EP053 O Herói Purr-Feito O Herói Purr-Feito

The Purr-fect Hero

こどものひだよぜんいんしゅうごう
É Dia da Criança! Todos Se Juntam!

2000 (PT)

11/Set/1999 (IN)

09/Jul/1998 (JP)

EP054 O Caso do K-9! O Caso do K-9!

The Case of the K-9 Caper!

けいさつけんガーディ
Gardie, o Cão Polícia

2000 (PT)

10/Abr/1999 (IN)

16/Jul/1998 (JP)

EP055 Pokémon Paparazzi Pokémon Paparazzi

Pokémon Paparazzi

シャッターチャンスはピカチュウ
Chance de Capturar o Pikachu

2000 (PT)

17/Abr/1999 (IN)

23/Jul/1998 (JP)

EP056 O Teste Derradeiro O Teste Derradeiro

The Ultimate Test

ポケモンけんていしけん!?
Teste de Certificação Pokémon!?

2000 (PT)

24/Abr/1999 (IN)

30/Jul/1998 (JP)

EP057 O Segredo do Centro de Criação O Segredo do Centro de Criação

The Breeding Center Secret

そだてやのひみつ!
O Segredo do Centro de Criação!

2000 (PT)

01/Mai/1999 (IN)

06/Ago/1998 (JP)

EP058 Adivinhem Lá Adivinhem Lá

Riddle Me This

もえろ!グレンジム!
Ardente! Ginásio de Guren!

2000 (PT)

18/Set/1999 (IN)

13/Ago/1998 (JP)

EP059 Pânico Vulcânico Pânico Vulcânico

Volcanic Panic

けっせん!グレンジム!
Batalha Decisiva! Ginásio de Guren!

2000 (PT)

18/Set/1999 (IN)

20/Ago/1998 (JP)

EP060 Blastoise na Praia Blastoise na Praia

Beach Blank-Out Blastoise

カメックスのしま
Ilha do Kamex

2000 (PT)

20/Set/1999 (IN)

27/Ago/1998 (JP)

EP061 A Sereia Misty A Sereia Misty

The Misty Mermaid

ハナダジム!すいちゅうのたたかい!
Ginásio de Hanada! Batalha Subaquática!

2000 (PT)

23/Set/1999 (IN)

03/Set/1998 (JP)

EP062 Lendas da Clefairy Lendas da Clefairy

Clefairy Tales

ピッピVSプリン
Pippi VS Purin

2000 (PT)

25/Set/1999 (IN)

10/Set/1998 (JP)

EP063 A Batalha pelo Crachá A Batalha pelo Crachá

The Battle of the Badge

トキワジム!さいごのバッジ!
Ginásio de Tokiwa Gym! O Último Crachá!

2000 (PT)

25/Set/1999 (IN)

17/Set/1998 (JP)

EP064 É a Hora do Mr. Mimie É a Hora do Mr. Mimie

It's Mr. Mime Time

ポケモンサーカスのバリヤード
Barrierd e o Circo Pokémon

2000 (PT)

27/Set/1999 (IN)

24/Set/1998 (JP)

EP065 Hi-Jynx Natalício Hi-Jynx Natalício

Holiday Hi-Jynx

ルージュラのクリスマス
Natal da Rougela

2000 (PT)

11/Dez/1999 (IN)

05/Out/1998 (JP)

EP066 Uma Aventura Gelada! Uma Aventura Gelada!

Snow Way Out!

イワークでビバーク
Iwark Como Acampamento

2000 (PT)

18/Dez/1999 (IN)

05/Out/1998 (JP)

EP067 Espectáculo no Poké Corral Espectáculo no Poké Corral

Showdown at the Po-ké Corral

ライバルたいけつ!オーキドけんきゅうじょ
Confronto de Rivais! Laboratório do Okido

2000 (PT)

30/Set/1999 (IN)

08/Out/1998 (JP)

EP068 A Solução da Evolução A Solução da Evolução

The Evolution Solution

ヤドンがヤドランになるとき
Como os Yadon Chegam a Yadoran

2000 (PT)

30/Set/1999 (IN)

08/Out/1998 (JP)

EP069 O Pi-Kahuna O Pi-Kahuna

The Pi-Kahuna

なみのりピカチュウのでんせつ
Lenda do Pikachu Surfista

2000 (PT)

02/Out/1999 (IN)

22/Out/1998 (JP)

EP070 Abram Alas para o Gloom Abram Alas para o Gloom

Make Room for Gloom

しょくぶつえんのクサイハナ
Kusaihana do Jardim Botânico

2000 (PT)

04/Out/1999 (IN)

29/Out/1998 (JP)

EP071 Luzes, Camera, Quack-ção! Luzes, Camera, Quack-ção!

Lights, Camera, Quack-tion!

ポケモン・ザ・ムービー!
Pokémon, o Filme!

2000 (PT)

08/Out/1999 (IN)

05/Nov/1998 (JP)

EP072 Vai para Oeste, Jovem Meowth Vai para Oeste, Jovem Meowth

Go West Young Meowth

ニャースのあいうえお
A-I-U-E-O do Nyarth

2000 (PT)

09/Out/1999 (IN)

12/Nov/1998 (JP)

EP073 Dominar o Onix Desesperado! Dominar o Onix Desesperado!

To Master the Onixpected!

してんのうシバとうじょう!
Entra Siba da Shitennō!

2000 (PT)

11/Out/1999 (IN)

19/Nov/1998 (JP)

EP074 O Antigo Puzzle de Pokémopolis O Antigo Puzzle de Pokémopolis

The Ancient Puzzle of Pokémopolis

げきとつ!ちょうこだいポケモン
Batalha Feroz! Pokémon Antigos

2000 (PT)

14/Out/1999 (IN)

26/Nov/1998 (JP)

EP075 Ruim Até aos Ossos Ruim Até aos Ossos

Bad to the Bone

ガラガラのホネこんぼう
Bone Club do Garagara

2000 (PT)

16/Out/1999 (IN)

03/Dez/1998 (JP)

EP076 Todo Entusiasmado! Todo Entusiasmado!

All Fired Up!

ファイヤー!ポケモンリーグかいかいしき!
Fire! Cerimónia de Abertura da Liga Pokémon!

2000 (PT)

23/Out/1999 (IN)

10/Dez/1998 (JP)

EP077 Primeiro Assalto – Começar! Primeiro Assalto – Começar!

Round One - Begin!

ポケモンリーグかいまく!みずのフィールド!
Começa a Liga Pokémon! Campo Aquático!

2000 (PT)

30/Out/1999 (IN)

17/Dez/1998 (JP)

EP078 Fogo e Gelo Fogo e Gelo

Fire and Ice

こおりのフィールド!ほのおのたたかい!
Campo Gelado! Batalha Escaldante!

2000 (PT)

06/Nov/1999 (IN)

24/Dez/1998 (JP)

EP079 O Quarto Assalto O Quarto Assalto

The Fourth Round Rumble

くさのフィールド!いがいなきょうてき!
Campo de Erva! Rival Inesperado!

2000 (PT)

13/Nov/1999 (IN)

01/Jan/1999 (JP)

EP080 Um Amigo Verdadeiro Um Amigo Verdadeiro

A Friend In Deed

ライバルとうじょう!
Entra Outro Rival!

2000 (PT)

20/Nov/1999 (IN)

07/Jan/1999 (JP)

EP081 Amigos e Inimigos Amigos e Inimigos

Friend and Foe Alike

セキエイスタジアム!VSヒロシ!
Estádio de Sekiei! VS Hiroshi!

2000 (PT)

27/Nov/1999 (IN)

14/Jan/1999 (JP)

EP082 Amigos Até ao Fim Amigos Até ao Fim

Friends to the End

ポケモンリーグ!さいごのたたかい!
Liga Pokémon! Batalha Final!

2000 (PT)

27/Nov/1999 (IN)

21/Jan/1999 (JP)

EP083 Pânico na Festa de Pallet Pânico na Festa de Pallet

Pallet Party Panic

マサラタウン!あらたなるたびだち!
Aldeia de Masara! Começo de Nova Jornada!

2000 (PT)

04/Dez/1999 (IN)

28/Jan/1999 (JP)

Aqui termina a temporada 1. Isto só acontece na dobragem fora do Japão.

Ilhas Laranja[]

EP Imagem Títulos Datas de Exibição
EP084 O Susto no Ar O Susto no Ar

A Scare in the Air

ひこうせんはふこうせん!?
Peripécia Aérea!?

2000 (PT)

08/Jan/2000 (IN)

04/Fev/1999 (JP)

EP085 Perigo de Pokébola Perigo de Pokébola

Poké Ball Peril

なんごくポケモンとGSボール
Terras do Sul Pokémon e a Bola GS

2000 (PT)

15/Jan/2000 (IN)

11/Fev/1999 (JP)

EP086 O Lapras Perdido O Lapras Perdido

The Lost Lapras

ラプラスをたすけろ!
Ajudando o Lapras!

2000 (PT)

22/Jan/2000 (IN)

18/Fev/1999 (JP)

EP087 Preparado para Onde Preparado para Onde

Fit to be Tide

オレンジリーグ!ナツカンジム!
Liga Laranja! Ginásio de Natsukan!

2000 (PT)

05/Fev/2000 (IN)

25/Fev/1999 (JP)

EP088 O Pikachu Revolta-se O Pikachu Revolta-se

Pikachu Re-Volts

きえたポケモンたちのナゾ!
Mistério dos Pokémon Desaparecidos!

2000 (PT)

05/Fev/2000 (IN)

04/Mar/1999 (JP)

EP089 O Onix de Cristal O Onix de Cristal

The Crystal Onix

クリスタルのイワーク
O Iwark de Cristal

2000 (PT)

05/Fev/2000 (IN)

11/Mar/1999 (JP)

EP090 Na Ilha Rosa Na Ilha Rosa

In the Pink

ピンクのポケモンじま
Ilha dos Pokémon Rosa

2000 (PT)

12/Fev/2000 (IN)

18/Mar/1999 (JP)

EP091 Choque de Concha! Choque de Concha!

Shell Shock!

カブトのかせきのひみつ!
Segredo do Fóssil Kabuto!

2000 (PT)

04/Mar/2000 (IN)

25/Mar/1999 (JP)

EP092 Lutem no Palco! Lutem no Palco!

Stage Fight!

おどる!ポケモンショーボート!
Dancem! Espectáculo no Navio Pokémon!

2000 (PT)

12/Fev/2000 (IN)

01/Abr/1999 (JP)

EP093 Adeus Psyduck Adeus Psyduck

Bye Bye Psyduck

さよならコダック!またきてゴルダック?
Adeus Koduck! Bem-Vindo Golduck?

2000 (PT)

26/Fev/2000 (IN)

08/Abr/1999 (JP)

EP094 A Joy dos Pokemon A Joy dos Pokemon

The Joy of Pokémon

セイリングジョーイ!あらなみをこえて!
Navega Joi! Através das Ondas Furiosas!

2000 (PT)

04/Mar/2000 (IN)

15/Abr/1999 (JP)

EP095 Manobras Navais Manobras Navais

Navel Maneuvers

ネーブルジム!ゆきやまのたたかい!
Ginásio de Navel! Batalha na Montanha de Neve!

2000 (PT)

11/Mar/2000 (IN)

22/Abr/1999 (JP)

EP096 Ataque à Comida Ataque à Comida

Snack Attack

おおぐいカビゴン!だいパニック!
Comilão Kabigon! Grande Pânico!

2000 (PT)

25/Mar/2000 (IN)

29/Abr/1999 (JP)

EP097 Um Navio Arrepiante Um Navio Arrepiante

A Shipful of Shivers

ゆうれいせんとゆうれいポケモン!
Navio Fantasma e os Pokémon Fantasmas!

2000 (PT)

25/Mar/2000 (IN)

06/Mai/1999 (JP)

EP098 Meowth Governa! Meowth Governa!

Meowth Rules!

おニャースさまのしま!?
Ilha do Rei Nyarth!?

2000 (PT)

25/Mar/2000 (IN)

13/Mai/1999 (JP)

EP099 Os Insectos do Tracey Os Insectos do Tracey

Tracey Gets Bugged

ストライクせんしのほこり
Strike - Soldado Orgulhoso

2000 (PT)

01/Abr/2000 (IN)

20/Mai/1999 (JP)

EP100 Um Dia de Descanso Atribulado Um Dia de Descanso Atribulado

A Way Off Day Off

みなみのしまだよぜんいんしゅうごう!
São as Ilhas do Sul! Todos Se Juntam!

2000 (PT)

08/Abr/2000 (IN)

27/Mai/1999 (JP)

EP101 O Combata da Ilha Mandarin O Combata da Ilha Mandarin

The Mandarin Island Miss Match

してんのうカンナ!こおりのたたかい!!
Canna da Shitennō! Batalha Gelada!!

2000 (PT)

15/Abr/2000 (IN)

03/Jun/1999 (JP)

EP102 Onde Estás Tu, Pokemon? Onde Estás Tu, Pokemon?

Wherefore Art Thou, Pokémon?

ニドランのこいものがたり
História de Amor dos Nidoran

2000 (PT)

22/Abr/2000 (IN)

10/Jun/1999 (JP)

EP103 Dêem-se Bem Pequenos Pokémon Dêem-se Bem Pequenos Pokémon

Get Along, Little Pokémon

だいへいげんのコイルたち!
Grande Planície dos Coil!

2000 (PT)

29/Abr/2000 (IN)

17/Jun/1999 (JP)

EP104 A Ameaça Mistério A Ameaça Mistério

The Mystery Menace

ちかどうのかいぶつ!?
Monstro do Túnel Subterrâneo!?

2000 (PT)

06/Mai/2000 (IN)

24/Jun/1999 (JP)

EP105 Misty Conhece o seu Par Misty Conhece o seu Par

Misty Meets Her Match

ユズジム!タイプバトル3VS3!!
Ginásio de Yuzu! Batalha de 3 VS 3!!

2000 (PT)

09/Set/2000 (IN)

01/Jul/1999 (JP)

EP106 Acorrentados em Sarilhos Acorrentados em Sarilhos

Bound For Trouble

ピカチュウVSニャース!?
Pikachu VS Nyarth!?

2000 (PT)

15/Set/2000 (IN)

15/Jul/1999 (JP)

EP107 O Charizard Arrefece O Charizard Arrefece

Charizard Chills

リザードン!きみにきめた!!
Lizardon! Escolho-te a Ti!!

2000 (PT)

02/Set/2000 (IN)

22/Jul/1999 (JP)

EP108 A Guerra de Água dos Pokemon A Guerra de Água dos Pokemon

The Pokémon Water War

ひけしたいけつ!ゼニガメVSカメール
Confronto de Extinção de Incêndios! Zenigame VS Kameil

2000 (PT)

26/Ago/2000 (IN)

29/Jul/1999 (JP)

EP109 Luta de Comida dos Pokemon! Luta de Comida dos Pokemon!

Pokémon Food Fight!

もえよ!カビゴン!!
Ardente! Kabigon!!

2000 (PT)

19/Ago/2000 (IN)

05/Ago/1999 (JP)

EP110 Duplo Sarilho de Pokemon Duplo Sarilho de Pokemon

Pokémon Double Trouble

タッグバトル!さいごのジム!!
Combate de Equipa! O Último Ginásio!!

2000 (PT)

09/Set/2000 (IN)

12/Ago/1999 (JP)

EP111 O Observador Maluco! O Observador Maluco!

The Wacky Watcher!

コイキング!しんかのひみつ!!
Koiking! Segredos da Evolução!!

2000 (PT)

16/Set/2000 (IN)

19/Ago/1999 (JP)

EP112 O Desvio do Esporo de Atordoamento O Desvio do Esporo de Atordoamento

The Stun Spore Detour

ニョロモとカスミ
Nyoromo e Kasumi

2000 (PT)

16/Set/2000 (IN)

26/Ago/1999 (JP)

EP113 Olá Pummelo! Olá Pummelo!

Hello, Pummelo!

ウィナーズカップ!フルバトル6VS6!!
Troféu dos Vencedores! Batalha Completa 6 VS 6!!

2000 (PT)

23/Set/2000 (IN)

02/Set/1999 (JP)

EP114 Entra o Dragonite Entra o Dragonite

Enter The Dragonite

ファイナルバトル!カイリューとうじょう!!
Batalha Final! Entra Kairyu!!

2000 (PT)

23/Set/2000 (IN)

09/Set/1999 (JP)

EP115 Viva as Lapras Viva as Lapras

Viva Las Lapras

さよならラプラス!
Adeus, Lapras!

2000 (PT)

30/Set/2000 (IN)

16/Set/1999 (JP)

EP116 A Reunião Subterrânea A Reunião Subterrânea

The Underground Round Up

マルマインだいばくは!?
Grande Explosão Marumine!?

2000 (PT)

30/Set/2000 (IN)

23/Set/1999 (JP)

EP117 Uma Situação de Tenda Uma Situação de Tenda

A Tent Situation

かえってきたマサラタウン!
Regresso à Aldeia de Masara!

2000 (PT)

07/Out/2000 (IN)

30/Set/1999 (JP)

EP118 O Renascer da Rivalidade O Renascer da Rivalidade

The Rivalry Revival

ライバルたいけつ!サトシVSシゲル!!
Confronto de Rivais! Satoshi VS Shigeru!!

2000 (PT)

14/Out/2000 (IN)

07/Out/1999 (JP)

Aqui termina a temporada 2. Isto só acontece na dobragem fora do Japão.

Liga Johto[]

Liga Johto[]

EP Imagem Títulos Datas de Exibição
EP119 Não Toques no “Dile” Não Toques no “Dile”

Don't Touch That 'dile

ワカバタウン!はじまりをつげるかぜのふくまち!
Wakaba Town! Where The Winds of a New Beginning Blow!

2001 (PT)

14/Out/2000 (IN)

14/Out/1999 (JP)

EP120 Duplos Sarilhos Duplos Sarilhos

The Double Trouble Header

ルーキーのチコリータ!
The Rookie's Chicorita!

2001 (PT)

21/Out/2000 (IN)

21/Out/1999 (JP)

EP121 Um Final Suculento Um Final Suculento

A Sappy Ending

げきとつ!へラクロスVSカイロス!!
Collide! Heracross VS Kailios!!

2001 (PT)

28/Out/2000 (IN)

28/Out/1999 (JP)

EP122 Rola, Pokemon! Rola, Pokemon!

Roll On, Pokémon!

ドンファンのたに!
Donfan's Valley!

2001 (PT)

04/Nov/2000 (IN)

04/Nov/1999 (JP)

EP123 Confusão de Ilusão! Confusão de Ilusão!

Illusion Confusion!

ホーホーとあやしいもり!
Hoho and the Mysterious Forest!

2001 (PT)

04/Nov/2000 (IN)

11/Nov/1999 (JP)

EP124 Poder de Flores Poder de Flores

Flower Power

キレイハナのバトルダンシング!
Kireihana's Battle Dancing!

2001 (PT)

11/Nov/2000 (IN)

18/Nov/1999 (JP)

EP125 O Ataque do Spinarak O Ataque do Spinarak

Spinarak Attack

イトマル!だいそうさせん!!
Itomaru! Big Police Investigation!!

2001 (PT)

11/Nov/2000 (IN)

25/Nov/1999 (JP)

EP126 Snubbull Snobb Snubbull Snobb

Snubbull Snobbery

ブルーのかれいなせいかつ!?
Bull's Magnificent Life!?

2001 (PT)

18/Nov/2000 (IN)

02/Dez/1999 (JP)

EP127 O Grande Pequeno Corno O Grande Pequeno Corno

The Little Big Horn

オドシシ!まぼろしのもり!?
Odoshishi! Forest of Illusions!?

2001 (PT)

18/Nov/2000 (IN)

09/Dez/1999 (JP)

EP128 O Salvamento da Chikorita O Salvamento da Chikorita

The Chikorita Rescue

いじっぱりのチコリータ!
Stubborn Chicorita!!

2001 (PT)

25/Nov/2000 (IN)

16/Dez/1999 (JP)

EP129 Uma Vez na Lua Azul Uma Vez na Lua Azul

Once in a Blue Moon

ヌオーとGSボール!?
Nuo and the GS Ball!?

2001 (PT)

02/Dez/2000 (IN)

23/Dez/1999 (JP)

EP130 A Paragem do Apito A Paragem do Apito

The Whistle Stop

レディバのふえ!
Ledyba's Flute!

2001 (PT)

02/Dez/2000 (IN)

01/Jan/2000 (JP)

EP131 Ignorância é Linda Ignorância é Linda

Ignorance is Blissey

ハピナスのハッピーナース!
Happinas's Happy Nurse!

2001 (PT)

09/Dez/2000 (IN)

06/Jan/2000 (JP)

EP132 Um Roubo com Rebentos Um Roubo com Rebentos

A Bout With Sprout

だいピンチ!マダツボミのとう!
Big Pinch! Tower of Madatsubomi!

2001 (PT)

16/Dez/2000 (IN)

13/Jan/2000 (JP)

EP133 Lutar com Fogo contra Voadores Lutar com Fogo contra Voadores

Fighting Flyer with Fire

キキョウジム!おおぞらのたたかい!!
Kikyou Gym! Sky Battle!!

2001 (PT)

16/Dez/2000 (IN)

20/Jan/2000 (JP)

EP134 Um Pokémon Barulhento Um Pokémon Barulhento

For Crying Out Loud

なきむしマリル!
Crybaby Marill!

2001 (PT)

20/Jan/2001 (IN)

27/Jan/2000 (JP)

EP135 Muito Obrigado! Muito Obrigado!

Tanks a Lot!

ばくそう!オタチ&トゲピー!!
Pasture! Otachi and Togepy!!

2001 (PT)

27/Jan/2001 (IN)

03/Fev/2000 (JP)

EP136 As Ambições Calorosas de Charizard As Ambições Calorosas de Charizard

Charizard's Burning Ambitions

リザードンのたに!またあうひまで!!
Lizardon's Valley! Until We Meet Again!!

2001 (PT)

03/Fev/2001 (IN)

10/Fev/2000 (JP)

EP137 Sorria para Vencer! Sorria para Vencer!

Grin to Win!

だいパニック!キマワリコンテスト!!
Big Panic! Kimawari Contest!!

2001 (PT)

10/Fev/2001 (IN)

17/Fev/2000 (JP)

EP138 A Grande Reviravolta de Chikorita A Grande Reviravolta de Chikorita

Chikorita's Big Upset

チコリータはごきげんななめ!?
Chicorita's Jealousy!?

2001 (PT)

20/Jan/2001 (IN)

24/Fev/2000 (JP)

EP139 Amigos em Tempo Falso Amigos em Tempo Falso

Foul Weather Friends

ハネッコはねた!だいそうげんのたたかい!!
Hanecco's Jealousy! Big Prairie Battle!!

2001 (PT)

10/Fev/2001 (IN)

02/Mar/2000 (JP)

EP140 O Segredo do Super Herói O Segredo do Super Herói

The Superhero Secret

なぞのスーパーヒーロー!グライガーマンとうじょう!!
Mysterious Superhero! Enter Gligarman!!

2001 (PT)

17/Fev/2001 (IN)

09/Mar/2000 (JP)

EP141 Calmo e de Lã Calmo e de Lã

Mild 'n Wooly

メリープとまきばのしょうじょ
Merriep Meadow's Girl

2001 (PT)

17/Fev/2001 (IN)

16/Mar/2000 (JP)

EP142 Preparados para a Batalha! Preparados para a Batalha!

Wired for Battle!

バトルしようぜ!ハッサムVSへラクロス!!
Let's Battle! Hassam VS Heracros!!

2001 (PT)

24/Fev/2001 (IN)

23/Mar/2000 (JP)

EP143 Caça ao Cyndaquil Caça ao Cyndaquil

Good 'Quil Hunting

ヒノアラシ!ゲットだぜ!!
Hinoarashi! Catch It!!

2001 (PT)

03/Mar/2001 (IN)

30/Mar/2000 (JP)

EP144 Uma Sombra de Seca Uma Sombra de Seca

A Shadow of a Drought

ヒワダタウン!ヤドンのいど!!
Hiwada Town! Yadon's Well!!

2001 (PT)

03/Mar/2001 (IN)

06/Abr/2000 (JP)

EP145 Vamos Apricorn! Vamos Apricorn!

Going Apricorn!

クヌギダマとボングリのみ!うらやまのたたかい!!
Kunugidama and the Bonguri Fruit! Backyard Battle!!

2001 (PT)

10/Mar/2001 (IN)

13/Abr/2000 (JP)

EP146 À Procura dos Insectos À Procura dos Insectos

Gettin' The Bugs Out

ヒワダジム!もりのバトルフィールド!!
Hiwada Gym! Forest Battlefield!!

2001 (PT)

17/Mar/2001 (IN)

20/Abr/2000 (JP)

EP147 Um Conto Reboscado Um Conto Reboscado

A Farfetch'd Tale

ウバメのもり!カモネギをさがせ!!
Ubame Forest! Search for Kamonegi!!

2001 (PT)

17/Mar/2001 (IN)

27/Abr/2000 (JP)

EP148 Truques do Ofício Truques do Ofício

Tricks of the Trade

ソーナンスとポケモンこうかんかい!!
Sonansu and the Pokémon Exchange!!

2001 (PT)

24/Mar/2001 (IN)

04/Mai/2000 (JP)

EP149 O Esquadrão de Fogo! O Esquadrão de Fogo!

The Fire-ing Squad!

もえろゼニガメだん!ほのおのように!!
Burning Zenigame Squad! Like a Fire!!

2001 (PT)

21/Abr/2001 (IN)

11/Mai/2000 (JP)

EP150 Nenhum Woop Grande! Nenhum Woop Grande!

No Big Woop!

ウパーがいっぱい!
Full of Upa!

2001 (PT)

31/Mar/2001 (IN)

18/Mai/2000 (JP)

EP151 Visão de Túnel Visão de Túnel

Tunnel Vision

プリンVSブルー!
Purin VS Bulu!

2001 (PT)

07/Abr/2001 (IN)

25/Mai/2000 (JP)

EP152 A Hora do Houndour A Hora do Houndour

Hour of the Houndour

ダークポケモン・デルビル
Dark Pokémon-Delvil

2001 (PT)

14/Abr/2001 (IN)

01/Jun/2000 (JP)

EP153 O Duelo dos Totodiles O Duelo dos Totodiles

The Totodile Duel

ワニノコはだれのもの!?サトシVSカスミ!
Who Gets to Keep Waninoko!? Satoshi VS Kasumi!

2001 (PT)

05/Mai/2001 (IN)

08/Jun/2000 (JP)

EP154 Combates Ardentes! Combates Ardentes!

Hot Matches!

エアームドVSヒノアラシ!はがねのつばさ!!
Airmd VS Hinoarashi! Wings of Steel!!

2001 (PT)

12/Mai/2001 (IN)

15/Jun/2000 (JP)

EP155 Amor ao Estilo Totodile Amor ao Estilo Totodile

Love, Totodile Style

おどれワニノコ!あいのステップを!!
Dance Waninoko! The Step of Love!!

2001 (PT)

26/Mai/2001 (IN)

22/Jun/2000 (JP)

EP156 Falta! Falta!

Fowl Play!

いろちがいのヨルノズク!ゲットだぜ!!
Different-colored Yorunozuku! Catch It!!

2001 (PT)

28/Abr/2001 (IN)

29/Jun/2000 (JP)

EP157 Acidente na Floresta Acidente na Floresta

Forest Grumps

リングマでドッキリ!!
Ringuma's Startling!!

2001 (PT)

02/Jun/2001 (IN)

06/Jul/2000 (JP)

EP158 Os Braços Direitos Psíquicos! Os Braços Direitos Psíquicos!

The Psychic Sidekicks!

キリンリキ!エスパーポケモンのむら!
Kirinriki! The Village of Esper Pokémon!

2001 (PT)

11/Ago/2001 (IN)

13/Jul/2000 (JP)

EP159 Os Caçadores da Sina Os Caçadores da Sina

The Fortune Hunters

ポケモンうらない!?だいらんせん!
Pokémon Fortune-telling!? Enormous Melee!

2001 (PT)

19/Mai/2001 (IN)

27/Jul/2000 (JP)

Aqui termina a temporada 3. Isto só acontece na dobragem fora do Japão.

Campeões da Liga Johto[]

EP Imagem Títulos Datas de Exibição
EP160 Uma Oportunidade em Goldenrod Uma Oportunidade em Goldenrod

A Goldenrod Opportunity

コガネジム!スピード&パワー!?
Kogane Gym! Speed & Power!?

2002 (PT)

18/Ago/2001 (IN)

03/Ago/2000 (JP)

EP161 Um Fim de Conto de Fadas Um Fim de Conto de Fadas

A Dairy Tale Ending

ミルタンク!リベンジバトル!!
Miltank! Revenge Battle!!

2002 (PT)

18/Ago/2001 (IN)

10/Ago/2000 (JP)

EP162 Tempo de Antena! Tempo de Antena!

Air Time!

ラジオとうのたたかい!じくうをこえて!!
Battle at the Radio Tower! Surpass Spacetime!!

2002 (PT)

08/Set/2001 (IN)

17/Ago/2000 (JP)

EP163 O Insecto Pára Aqui O Insecto Pára Aqui

The Bug Stops Here

むしとりたいかい!しぜんこうえんでゲットだぜ!!
Bug Trainer Convention!
Capture a Pokémon at the Natural Park!!

2002 (PT)

25/Ago/2001 (IN)

24/Ago/2000 (JP)

EP164 Casting de Tipos Casting de Tipos

Type Casting

ウソッキーはどこにいる!?
''Where is Usokkie!?

2002 (PT)

01/Set/2001 (IN)

31/Ago/2000 (JP)

EP165 Tolos por Fósseis Tolos por Fósseis

Fossil Fools

こだいポケモンパーク!アルフのいせき!!
Ancient Pokémon Park! Ruins of Alph!!

2002 (PT)

15/Set/2001 (IN)

07/Set/2000 (JP)

EP166 Continuando! Continuando!

Carrying On!

ポッポやのでんしょポッポ!
The Carrier Poppo of the Poppo Store!)

2002 (PT)

22/Set/2001 (IN)

14/Set/2000 (JP)

EP167 Problemas no Castelo Problemas no Castelo

Hassle in the Castle

ズバットのやかた!きけんなめいろ!!
Zubat's Mansion! A Dangerous Labyrinth!!

2002 (PT)

29/Set/2001 (IN)

21/Set/2000 (JP)

EP168 Duas Certas e Uma Errada Duas Certas e Uma Errada

Two Hits and a Miss

カポエラーVSフシギダネ!かくとうたいけつ!!
Kapoerer vs. Fushigidane! Hand to Hand Showdown

2002 (PT)

15/Set/2001 (IN)

28/Set/2000 (JP)

EP169 Uma Batalha de Água Quente Uma Batalha de Água Quente

A Hot Water Battle

ジャングルのさんびき!おんせんバトル!!
The Three of the Jungle! Battle in the Hot Springs!!

2002 (PT)

22/Set/2001 (IN)

05/Out/2000 (JP)

EP170 Bem Pescado Bem Pescado

Hook, Line, and Stinker

アズマオウ!フィッシングバトル!!
Azumao! Fishing Battle!!

2002 (PT)

29/Set/2001 (IN)

12/Out/2000 (JP)

EP171 A Bela e o Criador A Bela e o Criador

Beauty and the Breeder

さよならロコン!ポケモンビューティーコンテスト!!
Goodbye Rokon! Pokémon Beauty Contest!!

2002 (PT)

06/Out/2001 (IN)

19/Out/2000 (JP)

EP172 Um Remédio Mais Fácil de Engolir Um Remédio Mais Fácil de Engolir

A Better Pill to Swallow

ツボツボVSマダツボミ
Tsubotsubo VS Madatsubomi

2002 (PT)

13/Out/2001 (IN)

26/Out/2000 (JP)

EP173 Jogada Eléctrica! Jogada Eléctrica!

Power Play!

ブラッキー!やみよのたたかい!!
Blacky! Battle During a Dark Night!!

2002 (PT)

20/Out/2001 (IN)

02/Nov/2000 (JP)

EP174 Hora da Montanha Hora da Montanha

Mountain Time

レディアン!かぜのたにをこえて!!
Redian! Pass Through the Valley of the Wind!!

2002 (PT)

20/Out/2001 (IN)

09/Nov/2000 (JP)

EP175 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

Wobbu-Palooza!

ソーナンスのむら!?
Village of Sonans!?)

2002 (PT)

27/Out/2001 (IN)

16/Nov/2000 (JP)

EP176 Confronto de Imitação Confronto de Imitação

Imitation Confrontation

めざせメタモンマスター!イミテふたたび!!
Aim to Be a Metamon Master! Imite, Once Again!!

2002 (PT)

27/Out/2001 (IN)

23/Nov/2000 (JP)

EP177 Sarilhos Com a Snubbull Sarilhos Com a Snubbull

The Trouble With Snubbull

ニャースとブルーとグランブル!?
Nyarth, Bull and Granbull!?

2002 (PT)

03/Nov/2001 (IN)

30/Nov/2000 (JP)

EP178 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

Ariados, Amigos

アリアドス!にんぽうバトル!!
Ariados! Battle of Ninja Arts!!

2002 (PT)

17/Nov/2001 (IN)

07/Dez/2000 (JP)

EP179 Asas Destruidoras Asas Destruidoras

Wings 'N' Things

はばたけヤンヤンマ!あしたのそらへ!!
Flap, Yanyanma! Fly to Tomorrow's Sky!!

2002 (PT)

17/Nov/2001 (IN)

14/Dez/2000 (JP)

EP180 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

The Grass Route

ポポッコ!くさポケモンバトル!!
Popocco! Grass Pokémon Battle!!

2002 (PT)

03/Nov/2001 (IN)

21/Dez/2000 (JP)

EP181 O Exército das Maçãs! O Exército das Maçãs!

The Apple Corp!

ピカチュウとピチュー!
Pikachu and Pichu!

2002 (PT)

01/Dez/2001 (IN)

04/Jan/2001 (JP)

EP182 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

Houndoom's Special Delivery

ヘルガーとトゲピー!
Hellgar and Togepy!

2002 (PT)

01/Dez/2001 (IN)

11/Jan/2001 (JP)

EP183 Uma Hipótese Fantasma Uma Hipótese Fantasma

A Ghost of a Chance

やけたとう!マツバとうじょう!!
The Burned Tower! Matsuba Appears!!

2002 (PT)

10/Nov/2001 (IN)

18/Jan/2001 (JP)

EP184 De Fantasma a Fantasma De Fantasma a Fantasma

From Ghost to Ghost

エンジュジム!ゴーストバトル!!
Enjū Gym! Ghost Battle!!

2002 (PT)

10/Nov/2001 (IN)

25/Jan/2001 (JP)

EP185 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

Trouble's Brewing

イーブイ5しまい!おちゃかいでバトル!!
The Five Sisters of Eievui! Battle at the Tea Convention!!

2002 (PT)

08/Dez/2001 (IN)

01/Fev/2001 (JP)

EP186 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

All That Glitters!

ヤミカラス!うばわれたバッジ!!
Yamikarasu! The Stolen Badges!!

2002 (PT)

15/Dez/2001 (IN)

08/Fev/2001 (JP)

EP187 A Luz Fantástica A Luz Fantástica

The Light Fantastic

テッポウオのそら!
Teppouo's Sky!

2002 (PT)

15/Dez/2001 (IN)

15/Fev/2001 (JP)

EP188 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

UnBEARable

ヒメグマのひみつ!
Himeguma's Secret!

2002 (PT)

19/Jan/2002 (IN)

22/Fev/2001 (JP)

EP189 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

Moving Pictures

こおったヒマナッツのなぞ!!
The Mystery of the Frozen Himanuts!!

2002 (PT)

26/Jan/2002 (IN)

01/Mar/2001 (JP)

EP190 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

Spring Fever

ここほれウリムー!おんせんをさがせ!!
Dig Here Urimoo! Search for the Hot Spring!!

2002 (PT)

02/Fev/2002 (IN)

08/Mar/2001 (JP)

EP191 Imagem Congelada Imagem Congelada

Freeze Frame

フリーザーVSプリン!ふぶきのなかで!!
Freezer VS Purin! In the Middle of a Snowstorm!!

2002 (PT)

09/Fev/2002 (IN)

15/Mar/2001 (JP)

EP192 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

The Stolen Stones!

ウインディとほのおのいし!
Windie and the Fire Stone!

2002 (PT)

16/Fev/2002 (IN)

22/Mar/2001 (JP)

EP193 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

The Dunsparce Deception

ノコッチはのこっちない!?
There aren't any Nokocchi Here!?

2002 (PT)

23/Fev/2002 (IN)

29/Mar/2001 (JP)

EP194 O Wobbuffet Perdido O Wobbuffet Perdido

The Wayward Wobbuffet

ソーナンス!そうなんす?
Sonans! Is That So?

2002 (PT)

02/Mar/2002 (IN)

05/Abr/2001 (JP)

EP195 Loucura Doente Loucura Doente

Sick Daze

タケシたおれる!あぶないキャンプ!!
Takeshi Collapses! A Dangerous Camp!!

2002 (PT)

09/Mar/2002 (IN)

12/Abr/2001 (JP)

EP196 Mestres do Ringue Mestres do Ringue

Ring Masters

オーダイルVSカメックス!すもうバトル!!
Ordile VS Kamex! Sumo Battle!!

2002 (PT)

16/Mar/2002 (IN)

19/Abr/2001 (JP)

EP197 O Poké-Intérprete O Poké-Intérprete

The Poké Spokesman

ポケモンとはなせます!?
ポケモンのことばポケモンのきもち!
You Can Speak with Pokémon!?
The Words and Feelings of Pokémon!

2002 (PT)

23/Mar/2002 (IN)

26/Abr/2001 (JP)

EP198 Louca por Controlo! Louca por Controlo!

Control Freak!

ゴルバットVSかめんのじょおうムサシ!
いせきのたたかい!!
Golbat VS The Masked Queen Musashi!
The Battle in the Ruins!!

2002 (PT)

30/Mar/2002 (IN)

03/Mai/2001 (JP)

EP199 A Arte de Pokémon A Arte de Pokémon

The Art Of Pokémon

ドーブルのきせき!!あさひのなかでかがやいて!
The Miracle of Doble!! Shining in the Morning Sun!

2002 (PT)

06/Abr/2002 (IN)

10/Mai/2001 (JP)

EP200 O Desgosto Amoroso de Brock O Desgosto Amoroso de Brock

The Heartbreak of Brock

ニドリーノニドリーナ!タケシのバラいろのひび!?
Nidorino and Nidorina! Takeshi's Rose Colored Days!?

2002 (PT)

13/Abr/2002 (IN)

17/Mai/2001 (JP)

EP201 Acontecimentos Currentes Acontecimentos Currentes

Current Events

さよならチコリータ!?でんきのラビリンス!
Goodbye Chicorita!? The Electric Labyrinth!

2002 (PT)

27/Abr/2002 (IN)

24/Mai/2001 (JP)

EP202 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

Turning Over A New Bayleef

ベイリーフはどこへいった!?
ハーブばたけでつかまえて!
Where did Bayleaf Go!? Capture at the Herb Garden!

2002 (PT)

04/Mai/2002 (IN)

31/Mai/2001 (JP)

EP203 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

Doin' What Comes Natu-rally

ネイティうらない!みらいよちのしんぴ!!
Naty Fortune Teller! The Mystery of Telling the Future!!

2002 (PT)

18/Mai/2002 (IN)

07/Jun/2001 (JP)

EP204 A Grande Corrida de Balões A Grande Corrida de Balões

The Big Balloon Blow-Up

ポケモンききゅうだいレース!あらしをこえて!!
The Big Pokémon Balloon Race! Exceed the Storm!!

2002 (PT)

25/Mai/2002 (IN)

14/Jun/2001 (JP)

EP205 A Culpa do Actor A Culpa do Actor

The Screen Actor's Guilt

ムチュールにもうむちゅう!!
スーパースターはポケモンがおすき?
Muchul is Daydreaming!!
Do Superstars Like Pokémon?

2002 (PT)

01/Jun/2002 (IN)

21/Jun/2001 (JP)

EP206 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

Right on, Rhydon!

なみのりサイドンをおえ!?みずうみのたたかい!
Follow the Surfing Saidon!? The Battle at the Lake!

2002 (PT)

22/Jun/2002 (IN)

28/Jun/2001 (JP)

EP207 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

The Kecleon Caper

カクレオンはどこにいる!?
みえないポケモンにだいこんらん!
Where's Kakureon!?
Huge Chaos created by the Invisible Pokémon!

2002 (PT)

17/Ago/2002 (IN)

05/Jul/2001 (JP)

EP208 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

The Joy of Water Pokémon

みずポケモンぎらいのジョーイさん!?
カスミのいかり!
The Nurse Joy who Hates Water Pokémon!?
Kasumi's Anger!

2002 (PT)

24/Ago/2002 (IN)

12/Jul/2001 (JP)

EP209 Têm Miltank? Têm Miltank?

Got Miltank?

せいぼミルタンク!さばくのひみつ!
Mother Miltank! The Desert's Secret!

2002 (PT)

31/Ago/2002 (IN)

19/Jul/2001 (JP)

EP210 Lutar pela Luz! Lutar pela Luz!

Fight for the Light!

かがやきのとうだい!アサギシティのたたかい!!
Radiance Lighthouse! Battle at Asagi City!!

2002 (PT)

07/Set/2002 (IN)

26/Jul/2001 (JP)

EP211 O Homem Machoke! O Homem Machoke!

Machoke, Machoke Man!

タンバジム!まっこうしょうぶかくとうたいけつ!!
Tanba Gym! Wrestling Match!!

2002 (PT)

07/Set/2002 (IN)

/02/Ago/2001 (JP)

Aqui termina a temporada 4. Isto só acontece na dobragem fora do Japão.

Master Quest[]

EP Imagem Títulos Datas de Exibição
EP212 As Ilhas Remoinho As Ilhas Remoinho

Around the Whirlpool

うずまきれっとう!あらたなるちょうせん!!
A Chain of Whirlpool Islands! A Renewed Challenge!!

2003 (PT)

14/Set/2002 (IN)

09/Ago/2001 (JP)

EP213 Viagem à Lua Viagem à Lua

Fly Me to the Moon

ポッポとデカポッポ!まだみぬそらへ!!
Poppo and the Enormous Poppo!
Towards the As Yet Unseen Sky!!

2003 (PT)

21/Set/2002 (IN)

16/Ago/2001 (JP)

EP214 Um Desfile Electrizante Um Desfile Electrizante

Takin' It on the Chinchou

たびだてうみへ!チョンチーぎょうれつ!!
Set Out to the Sea! Line of Chonchie!!

2003 (PT)

28/Set/2002 (IN)

23/Ago/2001 (JP)

EP215 Super Corsola! Super Corsola!

A Corsola Caper!

サニーゴでアミーゴ!おうがんとうのたいけつ!!
Sunnygo the Amigo! Showdown on Yellow Rock Isle!!

2003 (PT)

05/Out/2002 (IN)

30/Ago/2001 (JP)

EP216 Em Busca do Tesouro Perdido! Em Busca do Tesouro Perdido!

Mantine Overboard!

マンタインとちんぼつせん!!
なぞのポケモンのひみつ!
Mantain and the Sunken Ship!!
The Secret of the Mysterious Pokémon!

2003 (PT)

12/Out/2002 (IN)

06/Set/2001 (JP)

EP217 Octillery, o Solitário Octillery, o Solitário

Octillery The Outcast

オクタンとテッポウオ!うずまきカップよせん!!
Okutank and Teppouo! Whirlpool Cup Preliminaries!!

2003 (PT)

19/Out/2002 (IN)

13/Set/2001 (JP)

EP218 Duelo Entre Iguais Duelo Entre Iguais

Dueling Heroes

うずまきカップ!みずのコロシアムでだいバトル!!
Whirlpool Cup! A Big Battle in the Water Colosseum!!

2003 (PT)

26/Out/2002 (IN)

20/Set/2001 (JP)

EP219 O Combate Perfeito! O Combate Perfeito!

The Perfect Match!

サトシVSカスミ!
うずまきカップさいごのたたかい!!
Satoshi vs. Kasumi!
The Final Battle in the Whirlpool Cup!!

2003 (PT)

02/Nov/2002 (IN)

27/Set/2001 (JP)

EP220 Diglett, o Escavador Diglett, o Escavador

Plant It Now... Diglett Later

ディグダのむらをまもれ!
おとしあなだいさくせん!?
Protect the Digda Village! The Big Pitfall Strategy!?

2003 (PT)

09/Nov/2002 (IN)

04/Out/2001 (JP)

EP221 Uma Ilha Muito Brilhante! Uma Ilha Muito Brilhante!

Hi Ho Silver... Away!

ぎんいろのはねのでんせつ!
ぎんがんとうのたたかい!!
The Legend of Silver Wings! Battle at Silver Rock Island!!

2003 (PT)

16/Nov/2002 (IN)

11/Out/2001 (JP)

EP222 Mistério Desvendado Mistério Desvendado

The Mystery is History

なぞのポケモンX!!
Mysterious Pokémon X!!

2003 (PT)

23/Nov/2002 (IN)

18/Out/2001 (JP)

EP223 A Armadilha! A Armadilha!

A Parent Trapped!

とらわれのルギア!
Captive Lugia

2003 (PT)

30/Nov/2002 (IN)

25/Out/2001 (JP)

EP224 O Prometido é Devido O Prometido é Devido

A Promise is a Promise

ルギアとのやくそく!
The Promise with Lugia!

2003 (PT)

07/Dez/2002 (IN)

01/Nov/2001 (JP)

EP225 Asas ao Vento Asas ao Vento

Throwing in the Noctowl

とべホーホーごう!アサギをめざし!!
Fly Flight Hoohoo! Head for Asagi!!

2003 (PT)

14/Dez/2002 (IN)

08/Nov/2001 (JP)

EP226 Nervos de Aço! Nervos de Aço!

Nerves of Steelix!

アサギジム!VSハガネール!!
Asagi Gym! VS Haganeil!!

2003 (PT)

21/Dez/2002 (IN)

15/Nov/2001 (JP)

EP227 Bulbasaur… o Embaixador! Bulbasaur… o Embaixador!

Bulbasaur... the Ambassador!

さよならフシギダネ!オーキドていのぼうけん!!
Farewell Fushigidane! Adventure at Dr. Okido's

2003 (PT)

23/Set/2002 (IN)

22/Nov/2001 (JP)

EP228 Espeon, Não Incluído Espeon, Não Incluído

Espeon, Not Included

エーフィとサクラ!エンジュシティふたたび!!
Eifie and Sakura! Enju City Once Again!!

2003 (PT)

24/Set/2002 (IN)

29/Nov/2001 (JP)

EP229 Tocam os Sinos! Tocam os Sinos!

For Ho-Oh the Bells Toll!

スイクンとミナキ!ホウオウのでんせつ!!
Suikun and Minaki! The Legend of Houou!!

2003 (PT)

25/Set/2002 (IN)

06/Dez/2001 (JP)

EP230 Pokémon Supremo! Pokémon Supremo!

Extreme Pokémon!

ポケモンライドでつっぱしれ!!
Run Quickly Along the Pokémon Ride!!

2003 (PT)

04/Jan/2003 (IN)

13/Dez/2001 (JP)

EP231 Uma Aventura Ovante! Uma Aventura Ovante!

An EGG-sighting Adventure!

めいたんていジュンサー!きえたタマゴのなぞ!!
Famous Detective Junsar!
The Mystery of the Egg that Disappeared!!

2003 (PT)

11/Jan/2003 (IN)

20/Dez/2001 (JP)

EP232 A Chegada Triunfante de Phanpy A Chegada Triunfante de Phanpy

Hatching a Plan

タマゴ、かえる
Egg, Hatch

2003 (PT)

18/Jan/2003 (IN)

27/Dez/2001 (JP)

EP233 Fora de Jogo Fora de Jogo

Dues and Don'ts

ロケットだんとデリバード!
Rocket-dan and Delibird!

2003 (PT)

25/Jan/2003 (IN)

10/Jan/2002 (JP)

EP234 À Espera de um Amigo À Espera de um Amigo

Just Waiting On a Friend

きりのなかのキュウコン!
The Kyukon in the Fog!

2003 (PT)

26/Set/2002 (IN)

17/Jan/2002 (JP)

EP235 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

A Tyrogue Full of Trouble

バルキーとからておうノブヒコ!
Balkie and the Karate King Nobuhiko

2003 (PT)

01/Fev/2003 (IN)

24/Jan/2002 (JP)

EP236 Xatu, o Futuro Xatu, o Futuro

Xatu the Future

ネイティオのだいよげん!
Natio's Big Prediction!

2003 (PT)

08/Fev/2003 (IN)

31/Jan/2002 (JP)

EP237 Evolução à Força Evolução à Força

Talkin' 'Bout an Evolution

ワタルとあかいギャラドス!
Wataru and the Red Gyarados!

2003 (PT)

15/Fev/2003 (IN)

07/Fev/2002 (JP)

EP238 A Raiva da Inocência A Raiva da Inocência

Rage Of Innocence

あかいギャラドスのいかり!
Red Gyarados's Anger!

2003 (PT)

22/Fev/2003 (IN)

14/Fev/2002 (JP)

EP239 Um Milagre Gelado Um Milagre Gelado

As Cold as Pryce

イノムーとふゆのヤナギ!
Inomoo and Yanagi of the Winter!

2003 (PT)

01/Mar/2003 (IN)

21/Fev/2002 (JP)

EP240 Uma Batalha Glaciar! Uma Batalha Glaciar!

Nice Pryce, Baby!

チョウジジム!こおりのたたかい!
Chōji Gym! Ice Battle!

2003 (PT)

08/Mar/2003 (IN)

28/Fev/2002 (JP)

EP241 E Tudo o Vento Soprou E Tudo o Vento Soprou

Whichever Way the Wind Blows

キレイハナとラフレシア!そうげんのへいわ!
Kireihana and Rafflesia! Peace in Meadow!

2003 (PT)

22/Mar/2003 (IN)

07/Mar/2002 (JP)

EP242 Quanto Mais Quente Melhor Quanto Mais Quente Melhor

Some Like it Hot

マグカルゴ!あついこころでゲットだぜ!!
Magcargot! Getting the Hot Heart!!

2003 (PT)

29/Mar/2003 (IN)

14/Mar/2002 (JP)

EP243 A Feiticeira Pokémon A Feiticeira Pokémon

Hocus Pokémon

ポケモンまほうでだいへんしん!?
A Huge Transformation with Pokémon Magic!?

2003 (PT)

05/Abr/2003 (IN)

21/Mar/2002 (JP)

EP244 Claro Como Cristal Claro Como Cristal

As Clear as Crystal

サンダーとクリスタル!みずうみのひみつ!
Thunder and the Crystal! Secret of the Lake!

2003 (PT)

12/Abr/2003 (IN)

28/Mar/2002 (JP)

EP245 Sempre a Mesma Canção Sempre a Mesma Canção

Same Old Song and Dance

ふたごのププリンVSプリン!
うたうポケモンコンサート!
Pupurin Twins vs Purin! Singing Pokémon Concert!

2003 (PT)

19/Abr/2003 (IN)

11/Abr/2002 (JP)

EP246 Iluminados! Iluminados!

Enlighten Up!

ヤドンのさとり!サトシのさとり!
Yadon's Comprehension! Satoshi's Comprehension!

2003 (PT)

26/Abr/2003 (IN)

18/Abr/2002 (JP)

EP247 O Concurso da Verdade O Concurso da Verdade

Will the Real Oak Please Stand Up?

にせオーキド!?ポケモンせんりゅうたいけつ!!
False Okido!? Pokémon Senryū Confrontation!!

2003 (PT)

27/Set/2002 (IN)

25/Abr/2002 (JP)

EP248 Uma Estrela Cadente Uma Estrela Cadente

Wish Upon a Star Shape

ピィとピッピとながれぼし!
Py and Pippy and the Shooting Star!

2003 (PT)

03/Mai/2003 (IN)

02/Mai/2002 (JP)

EP249 Um Futuro Violento Um Futuro Violento

Outrageous Fortunes

ニョロゾのしんか!
Nyorozo's Evolution!

2003 (PT)

10/Mai/2003 (IN)

09/Mai/2002 (JP)

EP250 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

One Trick Phony!

バトルパーク!
VSカメックス・リザードン・フシギバナ!
Battle Park! VS Kamex - Lizardon - Fushigibana!

2003 (PT)

17/Mai/2003 (IN)

16/Mai/2002 (JP)

EP251 A Dança do Politoed! A Dança do Politoed!

I Politoed Ya So!

ニョロトノのチアリーディング!
Nyorotono's Cheerleading!

2003 (PT)

24/Mai/2003 (IN)

23/Mai/2002 (JP)

EP252 こおりのどうくつ! Sem Título Português

Sem Título Inglês

こおりのどうくつ!
The Ice Cave!

Não Exibido (PT)

Não Exibido (IN)

30/Mai/2002 (JP)

EP253 A Lenda do Dente de Dragão A Lenda do Dente de Dragão

Beauty is Skin Deep

イブキとミニリュウ!
Ibuki and Miniryu!

2003 (PT)

31/Mai/2003 (IN)

06/Jun/2002 (JP)

EP254 A Terra Sagrada dos Dragões A Terra Sagrada dos Dragões

Fangs for Nothin'

フスベジムのりゅうのきば!
Fusube Gym's Dragon's Fang!

2003 (PT)

07/Jun/2003 (IN)

13/Jun/2002 (JP)

EP255 A Fúria do Dragão! A Fúria do Dragão!

Great Bowls of Fire!

カイリュー!げきりんはつどう!
Kairyu! Imperial Rage is Met!

2003 (PT)

14/Jun/2003 (IN)

20/Jun/2002 (JP)

EP256 Em Busca do Crachá Final Em Busca do Crachá Final

Better Eight Than Never

フスベジム!さいごのバッジ!!
Fusube Gym! The Final Badge!!

2003 (PT)

21/Jun/2003 (IN)

27/Jun/2002 (JP)

EP257 Em Busca do Crachá Perdido Em Busca do Crachá Perdido

Why? Why Not!

ソーナノ!?ジムバッジとソーナンス!!
Sohnano!? Gym Badges and Sonans!!

2003 (PT)

28/Jun/2003 (IN)

04/Jul/2002 (JP)

EP258 É Só Adicionar Água É Só Adicionar Água

Just Add Water

リュウグウジム!みずのなかでバトルだぜ!
Ryūgū Gym! Battle in the Water!

2003 (PT)

12/Jul/2003 (IN)

11/Jul/2002 (JP)

EP259 A Chegada dos Lapras A Chegada dos Lapras

Lapras of Luxury

ラプラスのうた!
Laplace's Song!

2003 (PT)

26/Jul/2003 (IN)

18/Jul/2002 (JP)

EP260 Um Sonho Engenhoso Um Sonho Engenhoso

Hatch Me If You Can

タマゴをまもれ!あらしのなかでうまれたいのち!
Protecting the Egg! Working Hard with a Newborn!

2003 (PT)

09/Ago/2003 (IN)

25/Jul/2002 (JP)

EP261 Em Busca do Pokémon Mais Querido Em Busca do Pokémon Mais Querido

Entei at Your Own Risk

エンテイとおんせんのなかまたち!
Entei and Friends of the Hot Spring!

2003 (PT)

16/Ago/2003 (IN)

01/Ago/2002 (JP)

EP262 A Coroa da Glória A Coroa da Glória

A Crowning Achievement

ヤドキング!おうじゃのしるし!
Yadoking! King's Symbol!

2003 (PT)

23/Ago/2003 (IN)

08/Ago/2002 (JP)

EP263 O Campeonato das Suas Vidas O Campeonato das Suas Vidas

Here's Lookin' at You, Elekid

ナナコとエレキッド!
Nanako and Elekid!

2003 (PT)

30/Ago/2003 (IN)

15/Ago/2002 (JP)

EP264 Larvitar, o Herói! Larvitar, o Herói!

You're a Star, Larvitar!

ヨーギラスがんばる!
Yogiras Does Its Best!

2003 (PT)

06/Set/2003 (IN)

22/Ago/2002 (JP)

EP265 Morada Incerta! Morada Incerta!

Address Unown!

ふしぎのくにのアンノーン!
Unknown of the Country of Mystery

2003 (PT)

13/Set/2003 (IN)

29/Ago/2002 (JP)

EP266 A Mãe de Todas as Batalhas A Mãe de Todas as Batalhas

Mother of All Battles

バンギラスとヨーギラス!
Bangiras and Yogiras!

2003 (PT)

15/Set/2003 (IN)

05/Set/2002 (JP)

EP267 Lá vai o Sneasel Lá vai o Sneasel

Pop Goes The Sneasel

ニューラとせいなるほのお!
Nyula and the Sacred Flame!

2003 (PT)

16/Set/2003 (IN)

12/Set/2002 (JP)

EP268 Atrás da Chama Atrás da Chama

A Claim to Flame!

シロガネリーグかいまく!シゲルふたたび!
Silver League Opening! Shigeru Again!

2003 (PT)

17/Set/2003 (IN)

19/Set/2002 (JP)

EP269 Amor à Moda Pokémon Amor à Moda Pokémon

Love, Pokémon Style

よせんリーグ!マグマラシほのおのバトル!!
League Preliminaries! Battle of the Magmarashi Flame!!

2003 (PT)

18/Set/2003 (IN)

26/Set/2002 (JP)

EP270 Empate! Empate!

Tie One On!

メガニウムVSフシギダネ!くさタイプのいじ!
Meganium VS Fushigidane! Spirit of the Grass Types!

2003 (PT)

19/Set/2003 (IN)

03/Out/2002 (JP)

EP271 Laços que Perduram Laços que Perduram

The Ties That Bind

けっしょうリーグ!フルバトル6VS6!!
League Finals! Full Battle 6 vs 6!!

2003 (PT)

20/Set/2003 (IN)

10/Out/2002 (JP)

EP272 Não se Vence o Calor! Não se Vence o Calor!

Can't Beat the Heat!

ライバルたいけつ!カメックスVSリザードン!!
Rival Confrontation! Kamex VS Lizardon!

2003 (PT)

27/Set/2003 (IN)

17/Out/2002 (JP)

EP273 Brincar com Fogo! Brincar com Fogo!

Playing with Fire!

バシャーモふたたび!ハヅキとのたたかい!!
Bursyamo, Once Again! Battle with Hazuki!!

2003 (PT)

04/Out/2003 (IN)

24/Out/2002 (JP)

EP274 Final da Liga Johto Final da Liga Johto

Johto Photo Finish

フルバトルのはてに!それぞれのみち!!
To the End of the Full Battle! Each One's Way!

2003 (PT)

11/Out/2003 (IN)

31/Out/2002 (JP)

EP275 Vemo-nos Mais Tarde! Vemo-nos Mais Tarde!

Gotta Catch Ya Later!

サヨナラ…そして、たびだち!
Goodbye...and Then, Setting Off!

2003 (PT)

18/Out/2003 (IN)

07/Nov/2002 (JP)

EP276 Hoenn! Hoenn!

Hoenn Alone!

ピカチュウとのわかれ…!
Parting with Pikachu...!

2003 (PT)

25/Out/2003 (IN)

14/Nov/2002 (JP)

Aqui termina a temporada 5, bem como a Saga Original no Japão.


Abaixo podem ver a lista dos episódios da Saga Advanced Generation. Foram exibidos, pela primeira vez, no Japão entre 21/11/2002 e 14/09/2006 e nos EUA entre 15/03/2003 e 03/03/2007.

Referente a Portugal foi exibido algures entre 2005 e 2008, na SIC. Durante os seus 192 episódios, podemos acompanhar a jornada de Ash Ketchum pela região de Hoenn, e ainda a sua passagem pela Fronteira de Batalha de Kanto. Durante a jornada é acompanhado pelo seu velho amigo Brock, e ainda pela treinadora e coordenadora novata May e pelo seru irmão Max.

Na dobragem portuguesa, assim como na inglesa, a saga é composta por quatro temporadas.

Liga Hoenn[]

Advanced[]

EP Imagem Títulos Datas de Exibição
AG001 A Aventura Começa A Aventura Começa

Get the Show on the Road

新たなる大地!新たなる冒険!!
A New Land! A New Adventure!!

2004 (PT)

15/Mar/2003 (IN)

21/Nov/2002 (JP)

AG002 Vista Sobre a Ruína Vista Sobre a Ruína

A Ruin with a View

古代ポケモンと謎の軍団!
Ancient Pokémon and the Mysterious Teams!

2004 (PT)

15/Mar2003 (IN)

28/Nov/2002 (JP)

AG003 Não Há Lugar Como Hoenn Não Há Lugar Como Hoenn

There's no Place Like Hoenn

トウカジム!VSヤルキモノ!
Touka Gym! VS Yarukimono!

2004 (PT)

15/Nov/2003 (IN)

05/Dez/2002 (JP)

AG004 Eu Vi Um Taillow Eu Vi Um Taillow

You Never Can Taillow

スバメがいっぱい 危険がいっぱい!
トウカの森でゲットだぜ!!
A Lot of Subame, A Lot of Danger!
Capture in Touka Woods!!

2004 (PT)

22/Nov/2003 (IN)

12/Dez/2002 (JP)

AG005 Num Piscar de Olhos! Num Piscar de Olhos!

In the Knicker of Time!

ジグザグマと短パン小僧!
ハルカはじめてのバトル!!
Ziguzaguma and the Short-pantsed Boy!
Haruka's First Battle!!

2004 (PT)

22/Nov/2003 (IN)

19/Dez/2002 (JP)

AG006 Um Ego Ferido! Um Ego Ferido!

A Poached Ego!

ロケット団!みだれひっかきでサヨウナラ!!
Rocket-dan! Goodbye to the Troublemakers!!

2004 (PT)

29/Nov/2003 (IN)

26/Dez/2002 (JP)

AG007 Três é Demais Três é Demais

Tree's a Crowd

キモリの森!巨大樹を守れ!!
The Forest of Kimori! Protect the Giant Tree!!

2004 (PT)

29/Nov/2003 (IN)

09/Jan/2003 (JP)

AG008 Um Golpe de Cauda Um Golpe de Cauda

A Tail with a Twist

ハブネークVSキモリ!必殺のはたく攻撃!!
Habunake VS Kimori! Strike of Death!!

2004 (PT)

06/Dez/2003 (IN)

16/Jan/2003 (JP)

AG009 Domesticar Um Shroomish Domesticar Um Shroomish

Taming of the Shroomish

怪奇!キノココ屋敷の謎!?
Bizarre! Mystery of the Kinococo Mansion!?

2004 (PT)

06/Dez/2003 (IN)

23/Jan/2003 (JP)

AG010 Uma Data Deles! Uma Data Deles!

You Said a Mouthful!

史上最強のペリッパー現る!!
The Greatest Pelipper Show in History!!

2004 (PT)

13/Dez/2003 (IN)

30/Jan/2003 (JP)

AG011 Uma Dentada Inesquecível Uma Dentada Inesquecível

A Bite to Remember

グラエナとポチエナ!進化の神秘!!
Guraena and Pochiena! Mystery of Evolution!!

2004 (PT)

13/Dez/2003 (IN)

06/Fev/2003 (JP)

AG012 O Meu Amigo Lotad O Meu Amigo Lotad

The Lotad Lowdown

ハスボーとフラワーショップの三姉妹!
Hassboh and the Three Sisters of the Flower Shop!

2004 (PT)

20/Dez/2003 (IN)

13/Fev/2003 (JP)

AG013 Um Belo Beautifly! Um Belo Beautifly!

All Things Bright and Beautifly!

ポケモンコンテスト!アゲハントの華麗なバトル!!
Pokémon Contest! Agehunt's Magnificent Battle!!

2004 (PT)

27/Dez/2003 (IN)

20/Fev/2003 (JP)

AG014 Dia em Cheio Para Wurmple Dia em Cheio Para Wurmple

All in a Day's Wurmple

ダブルバトルとダブルでケムッソ!?
Double Battle and Double Kemusso!?

2004 (PT)

03/Jan/2004 (IN)

27/Fev/2003 (JP)

AG015 Vou Ser o Rei da Escola! Vou Ser o Rei da Escola!

Gonna Rule The School!

勉強します!ポケモントレーナーズスクール!!
Try to Study! Pokémon Trainer's School!!

2004 (PT)

10/Jan/2004 (IN)

06/Mar/2003 (JP)

AG016 Vencer um Nosepass Vencer um Nosepass

Winner by a Nosepass

カナズミジム!ノズパスの秘密兵器!!
Kanazumi Gym! Nosepass's Secret Weapon!!

2004 (PT)

10/Jan/2004 (IN)

13/Mar/2003 (JP)

AG017 Subindo a Escada da Corporação Subindo a Escada da Corporação

Stairway to Devon

デボンコーポレーション!アクア団の影!!
Devon Corporation! Shadow of Aqua-dan!!

2004 (PT)

17/Jan/2004 (IN)

20/Mar/2003 (JP)

AG018 Com um Wingull e uma Oração! Com um Wingull e uma Oração!

On a Wingull and a Prayer!

ハギ老人とキャモメのピーコちゃん!
Old Man Hagi and Peeko the Camome!

2004 (PT)

24/Jan/2004 (IN)

27/Mar/2003 (JP)

AG019 Ataque Sharpedo! Ataque Sharpedo!

Sharpedo Attack!

脱出!サメハダーの島!!
Escape! Samehader's Island!!

2004 (PT)

31/Jan/2004 (IN)

03/Abr/2003 (JP)

AG020 Enfrentar a Onda Enfrentar a Onda

Brave the Wave

脱出!ムロジム!
波乗りジムリーダー・トウキ登場!
Muro Gym! The Surfing Gym Leader Touki Enters!

2004 (PT)

07/Fev/2004 (IN)

10/Abr/2003 (JP)

AG021 Afinal Qual é o Wurmple? Afinal Qual é o Wurmple?

Which Wurmple's Which?

脱出!ケムッソVSケムッソ!どっちがどっち!?
Kemusso VS Kemusso! Which is Which!?

2004 (PT)

14/Fev/2004 (IN)

17/Abr/2003 (JP)

AG022 Muito Sarilho Muito Sarilho

A Hole Lotta Trouble

ダイゴ、ココドラ、ボスゴドラ!
Daigo, Cokodora, Bossgodora!

2004 (PT)

14/Fev/2004 (IN)

24/Abr/2003 (JP)

AG023 À Pesca de um Corphish À Pesca de um Corphish

Gone Corphishin'

海辺の暴れ者、ヘイガニ登場!
Roughneck of the Sea! Heigani Enters!

2004 (PT)

21/Fev/2004 (IN)

01/Mai/2003 (JP)

AG024 Um Corphish Fora de Água Um Corphish Fora de Água

A Corphish Out of Water

走れサトシ!キバニアの川を越え!
Run Satoshi! Cross the Kibanha River!

2004 (PT)

28/Fev/2004 (IN)

08/Mai/2003 (JP)

AG025 Uma Missão Para o Mudkip Uma Missão Para o Mudkip

A Mudkip Mission

秘密の池!ミズゴロウがいっぱい!
The Secret Pond! Full of Mizugorou!

2004 (PT)

13/Mar/2004 (IN)

15/Mai/2003 (JP)

AG026 Virando a Página Com Nuzleaf Virando a Página Com Nuzleaf

Turning Over a Nuzleaf

コノハナ族の襲撃!!
Attack of the Konohana Tribe!

2004 (PT)

03/Abr/2004 (IN)

22/Mai/2003 (JP)

AG027 Um Esquema a Três Um Esquema a Três

A Three Team Scheme

マグマ団VSアクア団!ひみつきちの戦い!
Magma-dan VS Aqua-dan! Secret Base Battle!

2004 (PT)

17/Abr/2004 (IN)

29/Mai/2003 (JP)

AG028 Ver Para Crer Ver Para Crer

Seeing is Believing

アゲハントとドクケイル!進化の果てに!
Agehunt and Dokucale! The Final Evolution!

2004 (PT)

24/Abr/2004 (IN)

05/Jun/2003 (JP)

AG029 Preparado, Pronto e Sableye Preparado, Pronto e Sableye

Ready, Willing and Sableye

ヤミラミでドッキリ!
The Startling Yamirami!

2004 (PT)

01/Mai/2004 (IN)

12/Jun/2003 (JP)

AG030 A Luta de Meditite A Luta de Meditite

A Meditite Fight

バトルガールとアサナン!嵐の中で!
The Battle Girl and Asanan! In a Storm!

2004 (PT)

08/Mai/2004 (IN)

19/Jun/2003 (JP)

AG031 Mais Um Geyser para Ajudar Mais Um Geyser para Ajudar

Just One of the Geysers

ムロジム再戦!波乗りバトルフィールド!
Muro Gym Rematch! Surfing Battlefield!

2004 (PT)

15/Mai/2004 (IN)

26/Jun/2003 (JP)

AG032 Abandonar o Navio! Abandonar o Navio!

Abandon Ship!

すてられ船!しのびよる影!!
The Abandoned Ship! The Creeping Shadow!!

2004 (PT)

15/Mai/2004 (IN)

03/Jul/2003 (JP)

AG033 O Verdadeiro Poder das Flores! O Verdadeiro Poder das Flores!

Now that's Flower Power!

ハルカにライバル!特訓ポケモンコンテスト!!
A Rival For Haruka!
Intensive Pokémon Contest Training!!

2004 (PT)

22/Mai/2004 (IN)

10/Jul/2003 (JP)

AG034 Muita Diversão com o Wailord Muita Diversão com o Wailord

Having a Wailord of a Time

はじめてのポケモンで大パニック!!
The Great First Pokémon Panic!!

2004 (PT)

22/Mai/2004 (IN)

17/Jul/2003 (JP)

AG035 Vencer, Perder ou Drew! Vencer, Perder ou Drew!

Win, Lose or Drew!

ハルカ!ポケモンコンテスト初挑戦!!
Haruka! The First Pokémon Contest Challenge!!

2004 (PT)

29/Mai/2004 (IN)

24/Jul/2003 (JP)

AG036 Um Spheal Aprovado Um Spheal Aprovado

The Spheal of Approval

海の博物館を守れ!マグマ団の襲撃!!
Protect the Ocean Museum! Attack of Magma-dan!!

2004 (PT)

29/Mai/2004 (IN)

31/Jul/2003 (JP)

AG037 Apoio Para a Joy Apoio Para a Joy

Jump for Joy

美女と野獣!?ダーテングとジョーイさん!
Beauty and the Beast!? Dirteng and Jōi-san!

2004 (PT)

27/Ago/2004 (IN)

07/Ago/2003 (JP)

AG038 Um Nevoiro Diferente! Um Nevoiro Diferente!

A Different Kind of Misty!

プラスルとマイナン!山の灯台!!
Prasle and Minun! The Mountain Lighthouse!!

2004 (PT)

27/Ago/2004 (IN)

14/Ago/2003 (JP)

AG039 Uma Festa de Poké-Bloco! Uma Festa de Poké-Bloco!

A Pokéblock Party!

歌う!ポケモンからくり屋敷!!
Sing! Pokémon Trick House!!

2004 (PT)

04/Set/2004 (IN)

21/Ago/2003 (JP)

AG040 Qual é a do Wattson? Qual é a do Wattson?

Watt's with Wattson?

キンセツジム!テッセンの電撃バトル!!
Kinsetsu Gym! Tessen's Electric Shock Battle!!

2004 (PT)

04/Set/2004 (IN)

28/Ago/2003 (JP)

Aqui termina a temporada 6. Isto só acontece na dobragem fora do Japão.

Advanced Challenge[]

EP Imagem Títulos Datas de Exibição
AG041 Tu Colhes Aquilo Que Semeias Tu Colhes Aquilo Que Semeias

What You Seed is What You Get

キモリの新技!!スイカ畑のタネマシンガン!
Kimori's New Technique!!
Watermelon Field's Seed Machine Gun!

2005 (PT)

11/Set/2004 (IN)

04/Set/2003 (JP)

AG042 Amor ao Primeiro Vôo Amor ao Primeiro Vôo

Love at First Flight

バルビートとイルミーゼ!愛のダンス!
Barubeat and Illumise! Dance of Love!

2005 (PT)

16/Out/2004 (IN)

11/Set/2003 (JP)

AG043 Deixem os Bagons Ser Bagons Deixem os Bagons Ser Bagons

Let Bagons be Bagons

飛べ、タツベイ!明日にむかって!!
Fly Tatsubay! Towards the Future!!

2005 (PT)

18/Set/2004 (IN)

18/Set/2003 (JP)

AG044 A Princesa e o Togepi A Princesa e o Togepi

The Princess and the Togepi

カスミ登場!トゲピーとまぼろしの王国!!
Enter Kasumi! Togepy and the Mirage Kingdom!!

2005 (PT)

25/Set/2004 (IN)

25/Set/2003 (JP)

AG045 Miragem Togepi! Miragem Togepi!

A Togepi Mirage!

蜃気楼の彼方に!トゲピーの楽園!
Other Side of the Mirage! Togepy's Paradise!

2005 (PT)

02/Out/2004 (IN)

02/Out/2003 (JP)

AG046 O Desinteressado Camerupt! O Desinteressado Camerupt!

Candid Camerupt!

かちぬきファミリー!4VS4!!
Kachinuki Family! 4 VS 4!!

2005 (PT)

09/Out/2004 (IN)

09/Out/2003 (JP)

AG047 O Irrequieto Skitty! O Irrequieto Skitty!

I Feel Skitty!

エネコとアロマテラピー!
Eneco and Aromatherapy!

2005 (PT)

23/Out/2004 (IN)

16/Out/2003 (JP)

AG048 ZigZag Zangoose ZigZag Zangoose

Zig Zag Zangoose

ザングースVSハブネーク!ライバル対決!!
Zangoose VS Habunake! Rival Confrontation!!

2005 (PT)

23/Out/2004 (IN)

23/Out/2003 (JP)

AG049 Max ao Dobro! Max ao Dobro!

Maxxed Out!

マサトとマサト!アメタマを守れ!
Masato and Masato! Protect Ametama!

2005 (PT)

30/Out/2004 (IN)

30/Out/2003 (JP)

AG050 Artistas, Prós e Contras Artistas, Prós e Contras

Pros and Con Artists

ポケモンコンテスト・ハジツゲ大会!!
Pokémon Contest - Hajitsuge Convention!!

2005 (PT)

30/Out/2004 (IN)

06/Nov/2003 (JP)

AG051 Venha o Que Vier! Venha o Que Vier!

Come What May!

VSチャーレム!コンテストバトル!!
VS Charem! Contest Battle!!

2005 (PT)

06/Nov/2004 (IN)

13/Nov/2003 (JP)

AG052 Alegre Pressão Alegre Pressão

Cheer Pressure

プラスルとマイナン!応援の道!?
Prasle and Minun! Road Assitance!?

2005 (PT)

06/Nov/2004 (IN)

20/Nov/2003 (JP)

AG053 Ganhar com Assistência Ganhar com Assistência

Game Winning Assist

エネコとねこのて!ドンメルの牧場!
Eneco & Cat's Hand! Meadow of Donmel!

2005 (PT)

13/Nov/2004 (IN)

27/Nov/2003 (JP)

AG054 Combate pelo Meteorito Combate pelo Meteorito

Fight for the Meteorite

マグマ団VSアクア団、再び!
えんとつ山の戦い!!
Magma-dan VS Aqua-dan Again! Mt. Chimney Battle!!

2005 (PT)

13/Nov/2004 (IN)

04/Dez/2003 (JP)

AG055 Agitação Poética! Agitação Poética!

Poetry Commotion!

新人ジムリーダー・アスナ!
穴だらけのバトルフィールド!?
The New Gym Leader, Asuna!
The Hole-Filled Battlefield!?

2005 (PT)

20/Nov/2004 (IN)

11/Dez/2003 (JP)

AG056 Toca a Bocejar Toca a Bocejar

Going, Going, Yawn

ヒートバッジ!燃えるバトルでゲットだぜ!!
Heat Badge! Win the Blazing Battle!!

2005 (PT)

20/Nov/2004 (IN)

18/Dez/2003 (JP)

AG057 À Procura do Spinda À Procura do Spinda

Going for a Spinda

パッチールがいっぱい!
幸せさがして山の彼方に!?
Lots of Patcheel!
Beyond the Mountain in search of Happiness!?

2005 (PT)

27/Nov/2004 (IN)

25/Dez/2003 (JP)

AG058 Torkoal Sem Diversão Torkoal Sem Diversão

All Torkoal, No Play

ハガネの谷を突破せよ!
コータスVSハガネール!!
Breaking Through Valley of Steel!
Cotoise VS Haganeil!!

2005 (PT)

27/Nov/2004 (IN)

08/Jan/2004 (JP)

AG059 Manectric Carregar Manectric Carregar

Manectric Charge

キンセツジムふたたび!VSライボルト!!
Return to Kinsetsu Gym! VS Livolt!!

2005 (PT)

04/Dez/2004 (IN)

15/Jan/2004 (JP)

AG060 O Delcatty Comeu-te a Língua O Delcatty Comeu-te a Língua

Delcatty Got Your Tongue

エネコとエネコロロ!
伝説のコーディネーター登場!!
Eneco and Enekororo!
The Legendary Pokémon Coordinator enters!!

2005 (PT)

04/Dez/2004 (IN)

22/Jan/2004 (JP)

AG061 Que Desastre de Disfarce Que Desastre de Disfarce

Disaster of Disguise

仮面のコーディネーター・ファントム登場!!
Enter the Phantom Masked Coordinator!!

2005 (PT)

11/Dez/2004 (IN)

29/Jan/2004 (JP)

AG062 Disfarce ao Limite Disfarce ao Limite

Disguise Da Limit

シダケタウン!ポケモンコンテスト!!
Shidake Town! Pokémon Contest!!

2005 (PT)

11/Dez/2004 (IN)

05/Feb/2004 (JP)

AG063 Levem o Lombre Para Casa Levem o Lombre Para Casa

Take the Lombre Home

ソルロックとハスブレロ!聖なる森の伝説!
Solrock and Hasubrero! Legend of the Sacred Forest!

2005 (PT)

29/Jan/2005 (IN)

12/Feb/2004 (JP)

AG064 Swablu Realmente Azul Swablu Realmente Azul

True Blue Swablu

チルットの空!ハルカの心!!
Sky of Tyltto! Heart of Haruka!!

2005 (PT)

05/Feb/2005 (IN)

19/Feb/2004 (JP)

AG065 Gulpin Comilão Gulpin Comilão

Gulpin it Down

ゴクリン撃退大作戦!!
The Great Gokulin Repelling Strategy!!

2005 (PT)

12/Feb/2005 (IN)

26/Feb/2004 (JP)

AG066 Exploud Audível Exploud Audível

Exploud and Clear

一触即発!バクオングVSジュプトル!!
Critical Situation! Bakuong VS Juptile!!

2005 (PT)

19/Feb/2005 (IN)

04/Mar/2004 (JP)

AG067 Vai Vai Ludicolo! Vai Vai Ludicolo!

Go Go Ludicolo!

踊るバトルだ!ルンパッパ!!
Dancing Battle! Runpappa!!

2005 (PT)

26/Feb/2005 (IN)

11/Mar/2004 (JP)

AG068 Um Duplo Dilema Um Duplo Dilema

A Double Dilemma

パパはアイドル!?いつわりのジムリーダー!!
Papa is Idol!? False Gym Leader!!

2005 (PT)

05/Mar/2005 (IN)

12/Mar/2004 (JP)

AG069 Amor, ao Estilo de Petalburg! Amor, ao Estilo de Petalburg!

Love, Petalburg Style!

トウカジムの危機!家庭の危機!!
Touka Gym Crisis! Household Crisis!!

2005 (PT)

12/Mar/2005 (IN)

25/Mar/2004 (JP)

AG070 Equilíbrio de Poderes Equilíbrio de Poderes

Balance of Power

トウカジム戦!五つ目のバッジ!!
Touka Gym! The Fifth Badge!!

2005 (PT)

19/Mar/2005 (IN)

01/Abr/2004 (JP)

AG071 Um Pacote de Seis! Um Pacote de Seis!

A Six Pack Attack!

オーキド博士とオダマキ博士!
秘密基地の戦い!!
Dr. Okido and Dr. Odamaki! Secret Base Battle!!

2005 (PT)

26/Mar/2005 (IN)

08/Abr/2004 (JP)

AG072 Quanto Mais Confuso, Melhor Quanto Mais Confuso, Melhor

The Bicker the Better

タッグバトル!サトシVSハルカ!?
Tag Battle! Satoshi VS Haruka!?

2005 (PT)

02/Abr/2005 (IN)

15/Abr/2004 (JP)

AG073 Histeria de Erva! Histeria de Erva!

Grass Hysteria!

禁断の森の王者!フシギバナ!!
King of the Forbidden Forest! Fushigibana!!

2005 (PT)

09/Abr/2005 (IN)

22/Abr/2004 (JP)

AG074 As Pokébolas Desaparecidas As Pokébolas Desaparecidas

Hokey Pokéballs

フシギダネとフシギダネ!
モンスターボールを取り返せ!!
Fushigidane and Fushigidane!
Regaining the Monster Balls!!

2005 (PT)

16/Abr/2005 (IN)

29/Abr/2004 (JP)

AG075 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

Whiscash and Ash

対決!巨大ナマズンと釣り名人!!
Showdown! Fishing Master and the Giant Namazun!!

2005 (PT)

23/Abr/2005 (IN)

06/Mai/2004 (JP)

AG076 Eu, Ela e o Tempo Eu, Ela e o Tempo

Me, Myself and Time

ヤジロンと霧の中の遺跡!
Yajilon and the Ruins in the Mist!

2005 (PT)

30/Abr/2005 (IN)

13/Mai/2004 (JP)

AG077 Uma Fã com um Plano! Uma Fã com um Plano!

A Fan with a Plan!

強敵!?ママさんコーディネーター登場!
Formidable Enemy!? Mother Coordinator Enters!

2005 (PT)

07/Mai/2005 (IN)

20/Mai/2004 (JP)

AG078 Uma Derrota Surpresa Uma Derrota Surpresa

Cruisin' for a Losin'

ポケモンコンテスト!ルイボス大会!!
Pokémon Contest! Ruibosu Tournament!!

2005 (PT)

14/Mai/2005 (IN)

27/Mai/2004 (JP)

AG079 As Pérolas São as Melhores Amigas de um Spoink! As Pérolas São as Melhores
Amigas de um Spoink!

Pearls are a Spoink's Best Friend!

バネブーのさがしもの!?
Baneboo's Lost Object!?

2005 (PT)

21/Mai/2005 (IN)

03/Jun/2004 (JP)

AG080 Mas Que Swellow Mas Que Swellow

That's Just Swellow

初挑戦!空中競技・ポケリンガ!!
Beginning Challenge! Sky Match - PokéRinger!!

2005 (PT)

28/Mai/2005 (IN)

10/Jun/2004 (JP)

AG081 Fica com a Casa e o Shuppet Fica com a Casa e o Shuppet

Take This House and Shuppet

カゲボウズの館!
The Mansion of Kagebouzu!

2005 (PT)

04/Jun/2005 (IN)

17/Jun/2004 (JP)

AG082 Que Confusão de Shroomish Que Confusão de Shroomish

A Shroomish Skirmish

森の格闘王!?ワカシャモVSキノガッサ!
The Fighting King of the Forest!?
Wakasyamo VS Kinogassa!

2005 (PT)

11/Jun/2005 (IN)

24/Jun/2004 (JP)

AG083 Tempo de Poucos Amigos Tempo de Poucos Amigos

Unfair-Weather Friends

お天気研究所のポワルン!
Powalen of the Weather Research Institute!

2005 (PT)

18/Jun/2005 (IN)

01/Jul/2004 (JP)

AG084 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

Who's Flying Now?

ヒワマキシティのフェザーカーニバル!!
Hiwamaki City's Feather Carnival!!

2005 (PT)

25/Jun/2005 (IN)

08/Jul/2004 (JP)

AG085 Um Combate nas Alturas! Um Combate nas Alturas!

Sky High Gym Battle!

ヒワマキジム!大空の戦い!!
Hiwamaki Gym! Battle in the Sky!!

2005 (PT)

09/Jul/2005 (IN)

15/Jul/2004 (JP)

AG086 Luzes, Camerupt, Acção! Luzes, Camerupt, Acção!

Lights, Camerupt, Action!

映画はバクーダに乗って!!
The Film's Riding on Bakuuda!!

2005 (PT)

16/Jul/2005 (IN)

22/Jul/2004 (JP)

AG087 Louco Como um Lunatone Louco Como um Lunatone

Crazy as a Lunatone

神秘!宇宙から来たポケモン!?
Mystery! A Pokémon from Space!?

2005 (PT)

20/Ago/2005 (IN)

29/Jul/2004 (JP)

AG088 O Jardim da Comida O Jardim da Comida

The Garden of Eatin'

バナナナマケロ園のカビゴン!!
Banana Namakero Park and Kabigon!!

2005 (PT)

27/Ago/2005 (IN)

05/Ago/2004 (JP)

AG089 Um Susto a Não Esquecer Um Susto a Não Esquecer

A Scare to Remember

ピカチュウ、ロケット団に入る!?
Pikachu, Joining Rocket-dan!?

2005 (PT)

03/Set/2005 (IN)

12/Ago/2004 (JP)

AG090 Pokéblocos, Provisões e Bagas Pokéblocos, Provisões e Bagas

Pokéblock, Stock and Berry

ミナモシティ到着!ポロックとつばめがえし!
Arrival in Minamo City!
Polocks and Turning Swallow Cut!

2005 (PT)

03/Set/2005 (IN)

19/Ago/2004 (JP)

AG091 Lições em Lilycove Lições em Lilycove

Lessons in Lilycove

ポケモンコンテスト!ミナモ大会!!
Pokémon Contest! Minamo Tournament!!

2005 (PT)

10/Set/2005 (IN)

26/Ago/2004 (JP)

AG092 Dia do Julgamento! Dia do Julgamento!

Judgment Day!

あの三匹登場!審判学校の島!
Enter Those Three! The Referee School Island!

2005 (PT)

10/Set/2005 (IN)

02/Set/2004 (JP)

Aqui termina a temporada 7. Isto só acontece na dobragem fora do Japão.

Advanced Battle[]

EP Imagem Títulos Datas de Exibição
AG093 Magia Clamperl Magia Clamperl

Clamperl of Wisdom

パールルとバネブー!しんじゅをさがせ!
Baneboo and Pearlulu! Seek the Pearl!

2006 (PT)

17/Set/2005 (IN)

09/Set/2004 (JP)

AG094 Um Incrível Relicanth Um Incrível Relicanth

The Relicanth Really Can

ジーランスと深海の秘宝!
Glanth and the Deep Sea Treasure!

2006 (PT)

24/Set/2005 (IN)

16/Set/2004 (JP)

AG095 A Guerra Evolucionária A Guerra Evolucionária

The Evolutionary War

ハンテールとサクラビス!進化の謎!
Huntail and Sakurabyss! Evolution Mystery!

2006 (PT)

01/Out/2005 (IN)

23/Set/2004 (JP)

AG096 Treino Intenso Treino Intenso

Training Wrecks

筋肉バトル!?ダブルバトル!!
Muscle Battle!? Double Battle!!

2006 (PT)

08/Out/2005 (IN)

30/Set/2004 (JP)

AG097 À Conquista de Groudon À Conquista de Groudon

Gaining Groudon

グラードンVSカイオーガ!(前編)
Groudon VS Kyogre (Part 1)

2006 (PT)

15/Out/2005 (IN)

07/Out/2004 (JP)

AG098 Uma Disputa Lendária Uma Disputa Lendária

The Scuffle of Legends

グラードンVSカイオーガ!(後編)
Groudon VS Kyogre (Part 2)

2006 (PT)

22/Out/2005 (IN)

14/Out/2004 (JP)

AG099 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

It's Still Rocket Roll to Me!

フウとラン!宇宙センターの戦い!
Fu and Ran! Space Center Battle!

2006 (PT)

29/Out/2005 (IN)

21/Out/2004 (JP)

AG100 Sólido como um Solrock Sólido como um Solrock

Solid as a Solrock

トクサネジム!ソルロックとルナトーン!
Tokusane Gym! Solrock and Lunatone!

2006 (PT)

05/Nov/2005 (IN)

28/Out/2004 (JP)

* ゆれる島の戦い!ドジョッチVSナマズン!! Sem Título Português

Sem Título Inglês

ゆれる島の戦い!ドジョッチVSナマズン!!
Shaking Island Battle! Dojoach VS Namazun!!

Não Exibido (PT)

Não Exibido (IN)

Não Exibido (JP)

AG101 Vaidade ou Confiança? Vaidade ou Confiança?

Vanity Affair

海の男!四天王ゲンジ登場!!
Seaman! Enter the Four Heavenly Kings Genji!!

2006 (PT)

12/Nov/2005 (IN)

04/Nov/2004 (JP)

AG102 Onde Está o Armaldo? Onde Está o Armaldo?

Where's Armaldo?

ドクター・モロボシの島!化石ポケモン現る!!
Island of Dr. Moroboshi! Fossil Pokémon Appear!!

2006 (PT)

19/Nov/2005 (IN)

11/Nov/2004 (JP)

AG103 Um Cacturne Para o Pior Um Cacturne Para o Pior

A Cacturne for the Worse

イザベ島ポケモンコンテスト!
ライバルに気をつけろ!!
Izabe Island Pokémon Contest! Beware of the Rival!!

2006 (PT)

26/Nov/2005 (IN)

18/Nov/2004 (JP)

AG104 Claydol, o Gigante Claydol, o Gigante

Claydol Big and Tall

巨大ネンドールを封印せよ!!
Sealed the Huge Nendoll!!

2006 (PT)

03/Dez/2005 (IN)

25/Nov/2004 (JP)

AG105 Era Uma Vez um Mawile Era Uma Vez um Mawile

Once in a Mawile

恋するクチート!ハスブレロの花道!!
Falling in Love With Kucheat!
Hasubrero's Flower Arrangement!!

2006 (PT)

10/Dez/2005 (IN)

02/Dez/2004 (JP)

AG106 Formigas, Buracos e Ladrões Formigas, Buracos e Ladrões

Beg, Burrow and Steal

ナックラーとビブラーバ!幻の湖!
Nuckrar and Vibrava! Lake of Illusion!

2006 (PT)

17/Dez/2005 (IN)

09/Dez/2004 (JP)

AG107 Absol-uta Catástrofe Absol-uta Catástrofe

Absol-ute Disaster

アブソル!忍び寄るわざわいの影!!
Absol! Creeping Shadow of Disaster!!

2006 (PT)

07/Jan/2006 (IN)

16/Dez/2004 (JP)

AG108 Vai Nevar, Vai Nevar, Vai Snorunt Vai Nevar, Vai Nevar, Vai Snorunt

Let it Snow, Let it Snow, Let it Snorunt

ユキワラシをつかまえろ!
Catch Yukiwarashi!

2006 (PT)

14/Jan/2006 (IN)

23/Dez/2004 (JP)

AG109 Será Que Estou a Ouvir Um Ralts? Será Que Estou a Ouvir Um Ralts?

Do I Hear a Ralts?

ラルトスを救え!急げマサト!
Rescue Ralts! Hurry Masato!

2006 (PT)

21/Jan/2006 (IN)

06/Jan/2005 (JP)

AG110 O Combate Final! O Combate Final!

The Great Eight Fate!

ルネジム!水のアーティスト・アダン!(前編)
Rune Gym! Artist of Water - Adan! (Part One)

2006 (PT)

28/Jan/2006 (IN)

13/Jan/2005 (JP)

AG111 Oito Não É Suficiente Oito Não É Suficiente

Eight Ain't Enough

ルネジム!水のアーティスト・アダン!(後編)
Rune Gym! Artist of Water - Adan! (Part Two)

2006 (PT)

28/Jan/2006 (IN)

20/Jan/2005 (JP)

AG112 Um Linoone Especial Um Linoone Especial

Showdown at Linoone

マッスグマ!友情のカタチ!?
Massuguma! The Shape of Friendship!?

2006 (PT)

04/Fev/2006 (IN)

27/Jan/2005 (JP)

AG113 Quem? O quê? Quando? Onde? Wynaut? Quem? O quê? Quando?
Onde? Wynaut?

Who, What, When, Where, Wynaut?

まぼろし島のソーナノ!
Sohnano of Illusion Island!

2006 (PT)

04/Fev/2006 (IN)

03/Fev/2005 (JP)

AG114 Ansiedade Sem Limites! Ansiedade Sem Limites!

Date Expectations!

ころがれ!恋するドンファン!
Rollout! Loving Donfan!

2006 (PT)

01/Abr/2006 (IN)

10/Fev/2005 (JP)

AG115 Roída de Inveja Roída de Inveja

Mean With Envy

混戦、混乱!
ポケモンコンテスト・キナギ大会!(前編)
Disorderly Melee!
Pokémon Contest - Kinagi Convention! (Part 1)

2006 (PT)

01/Abr/2006 (IN)

17/Fev/2005 (JP)

AG116 Espectáculo em Pacifidlog Espectáculo em Pacifidlog

Pacifidlog Jam

混戦、混乱!
ポケモンコンテスト・キナギ大会!(後編)
Disorderly Melee!
Pokémon Contest - Kinagi Convention! (Part 2)

2006 (PT)

08/Abr/2006 (IN)

24/Fev/2005 (JP)

AG117 Bagas Muito Interessantes Bagas Muito Interessantes

Berry, Berry Interesting

ハルカデリシャスで、ゴンベGETかも!!
Get Gonbe with "Haruka Delicious"!!

2006 (PT)

11/Fev/2006 (IN)

03/Mar/2005 (JP)

AG118 Quanto Mais, Melhor Quanto Mais, Melhor

Less is Morrison

ライバル登場!マサムネとダンバル!!
Enter the Rivals! Masamune and Dumbber!

2006 (PT)

11/Fev/2006 (IN)

10/Mar/2005 (JP)

AG119 Onde Está a Taça-Fita? Onde Está a Taça-Fita?

The Ribbon Cup Caper!

怪盗バンナイとリボンカップ!!
Mysterious Thief Bannai and the Ribbon Cup!!

2006 (PT)

18/Fev/2006 (IN)

17/Mar/2005 (JP)

AG120 サトシとハルカ!ホウエンでの熱きバトル!! Sem Título Português

Sem Título Inglês

サトシとハルカ!ホウエンでの熱きバトル!!
Satoshi and Haruka! Heated Battles of Houen!!

Não Exibido (PT)

Não Exibido (IN)

24/Mar/2005 (JP)

AG121 Viva o Vento de Prata! Viva o Vento de Prata!

Hi Ho Silver Wind!

開幕!グランドフェスティバル①!!
Begin! Grand Festival (1)!!

2006 (PT)

18/Fev/2006 (IN)

07/Abr/2005 (JP)

AG122 Engano e Assistência Engano e Assistência

Deceit and Assist

熱闘!グランドフェスティバル②!!
Fierce Fighting! Grand Festival (2)!!

2006 (PT)

25/Fev/2006 (IN)

07/Abr/2005 (JP)

AG123 Rapsódia com Drew Rapsódia com Drew

Rhapsody in Drew

決戦!グランドフェスティバル③!!
Decisive Battle! Grand Festival (3)!!

2006 (PT)

25/Fev/2006 (IN)

07/Abr/2005 (JP)

AG124 Presos na Ilha Presos na Ilha

Island Time

サバイバルでいこう!
Let's Go with Survival!

2006 (PT)

14/Mar/2006 (IN)

14/Abr/2005 (JP)

AG125 Como um Meowth Para uma Chama Como um Meowth Para uma Chama

Like a Meowth to a Flame

サイユウシティ到着!長靴をはいたニャース!?
Saiyū City Arrival! Nyarth in Boots!?

2006 (PT)

11/Mar/2006 (IN)

28/Abr/2005 (JP)

AG126 Salvo Pelo Beldum Salvo Pelo Beldum

Saved by the Beldum

予備選スタート!マサムネ登場!!
Start the Prelimaries! Masamune Appears!!

2006 (PT)

11/Mar/2006 (IN)

28/Abr/2005 (JP)

AG127 De Fanfarrões a Ricos De Fanfarrões a Ricos

From Brags to Riches

開幕!サイユウ大会!!
Opening! Saiyū Tournament!

2006 (PT)

11/Mar/2006 (IN)

05/Mai/2005 (JP)

AG128 Choques e Laços Choques e Laços

Shocks and Bonds

決勝トーナメントへ!熱き戦いの日々!
To the Tournament Finals! Every Day a Heated Battle!

2006 (PT)

18/Mar/2006 (IN)

12/Mai/2005 (JP)

AG129 Uma Decisão Difícil Uma Decisão Difícil

A Judgment Brawl

そして...負けられない戦いは続く!!
And... Continue the Battle That Cannot Be Lost!!

2006 (PT)

18/Mar/2006 (IN)

19/Mai/2005 (JP)

AG130 Perder ou Ganhar! Perder ou Ganhar!

Choose It or Lose It!

ライバル対決!VSマサムネ!
Rival Confrontation! VS Masamune!

2006 (PT)

25/Mar/2006 (IN)

26/Mai/2005 (JP)

AG131 No Final do Combate No Final do Combate

At the End of the Fray

最後の激闘!優勝への道!!
The Last Fierce Fighting! The Road to the Championship!!

2006 (PT)

25/Mar/2006 (IN)

16/Jun/2005 (JP)

AG132 Team Sarilhos Team Sarilhos

The Scheme Team

エニシダとバトルフロンティア!
Enishida and the Battle Frontier!!

2006 (PT)

08/Abr/2006 (IN)

23/Jun/2005 (JP)

A temporada 8 tem continuação com a Fronteira de Batalha de Kanto.

Fronteira de Batalha de Kanto[]

Advanced Battle (continuação)[]

EP Imagem Títulos Datas de Exibição
AG133 O Sítio Certo e o Mime Certo O Sítio Certo e o Mime Certo

The Right Place and the Right Mime

オーキド研究所!全員集合!!
Okido's Laboratory! All Members Gather!!

2006 (PT)

15/Abr/2006 (IN)

30/Jun/2005 (JP)

AG134 Um Verdadeiro Agrupamento Cleffa Um Verdadeiro Agrupamento Cleffa

A Real Cleffa-Hanger

おつきみやま!ピィとピッピとピクシーと!
Mt. Otsukimi! With Py, Pippi, and Pixy!

2006 (PT)

15/Abr/2006 (IN)

07/Jul/2005 (JP)

AG135 Número Um Articuno Número Um Articuno

Numero Uno Articuno

初陣!バトルファクトリー!(前編)
First Battle! Battle Factory! (Part 1)

2006 (PT)

22/Abr/2006 (IN)

21/Jul/2005 (JP)

AG136 O Símbolo Vida O Símbolo Vida

The Symbol Life

初陣!バトルファクトリー!(後編)
First Battle! Battle Factory! (Part 2)

2006 (PT)

22/Abr/2006 (IN)

28/Jul/2005 (JP)

AG137 Presos ao Onix Presos ao Onix

Hooked on Onix

イワークの王国!!
The Kingdom of Iwark!!

2006 (PT)

06/Mai/2006 (IN)

04/Ago/2005 (JP)

AG138 O Rebelde Jigglypuff O Rebelde Jigglypuff

Rough, Tough Jigglypuff

プリンの歌、パパの歌!
Purin's Song, Papa's Song!

2006 (PT)

13/Mai/2006 (IN)

11/Ago/2005 (JP)

AG139 Caça ao Arcanine Caça ao Arcanine

On Cloud Arcanine

ライバル対決!ウインディをゲットかも!
Rival Confrontation! Get Windie!

2006 (PT)

20/Mai/2006 (IN)

18/Ago/2005 (JP)

AG140 O Pequeno Psyduck O Pequeno Psyduck

Sitting Psyduck

コダックの憂鬱!
Koduck's Depression!

2006 (PT)

27/Mai/2006 (IN)

25/Ago/2005 (JP)

AG141 Salvo o Chefe Salvo o Chefe

Hail to the Chef

ニューラとバリヤード!どっちのレストラン!?
Nyula and Barrierd! Whose Restaurant!?

2006 (PT)

03/Jun/2006 (IN)

01/Set/2005 (JP)

AG142 O Grande Dilema de Caterpie O Grande Dilema de Caterpie

Caterpie's Big Dilemma

進化!その神秘と奇跡!!
Evolution! That Mystery and Wonder!!

2006 (PT)

10/Jun/2006 (IN)

08/Set/2005 (JP)

AG143 O Concurso de Saffron O Concurso de Saffron

The Saffron Con

ポケモンコンテスト・ヤマブキ大会!!(前編)
Pokémon Contest - Yamabuki Convention!! (Part 1)

2006 (PT)

17/Jun/2006 (IN)

15/Set/2005 (JP)

AG144 Um Desafio Para o Squirtle Um Desafio Para o Squirtle

A Hurdle for Squirtle

ポケモンコンテスト・ヤマブキ大会!!(後編)
Pokémon Contest - Yamabuki Convention!! (Part 2)

2006 (PT)

24/Jun/2006 (IN)

22/Set/2005 (JP)

AG145 Pasta La Vista Pasta La Vista

Pasta La Vista

格闘道場!サトシVSハルカ!
Hand-to-Hand Fighting Dojo! Satoshi VS Haruka!

2006 (PT)

08/Jul/2006 (IN)

29/Set/2005 (JP)

Aqui termina a temporada 8. Isto só acontece na dobragem fora do Japão.

Fronteira de Batalha[]

EP Imagem Títulos Datas de Exibição
AG146 A Cidade Fantasma A Cidade Fantasma

Fear Factor Phony

エスパーVSゴースト!真夜中の決闘!?
Esper VS Ghost! Midnight Duel!?

2008 (PT)

08/Set/2006 (IN)

06/Out/2005 (JP)

AG147 O Pequeno James O Pequeno James

Sweet Baby James

マネネ登場!休息の館!
Enter Manene! Mansion of Rest!

2008 (PT)

09/Set/2006 (IN)

13/Out/2005 (JP)

AG148 Remédio Para Pokémon Remédio Para Pokémon

A Chip Off the Old Brock

ミズゴロウとモココ!恋の特効薬!?
Mizugorou and Mokoko! Wonder Drug of Love!?

2008 (PT)

16/Set/2006 (IN)

20/Out/2005 (JP)

AG149 O Símbolo da Coragem! O Símbolo da Coragem!

Wheel... of Frontier!

バトルアリーナ!格闘対決!!
Battle Arena! Fighting Showdown!!

2008 (PT)

16/Set/2006 (IN)

27/Out/2005 (JP)

AG150 A Maravilhosa Aventura da May! A Maravilhosa Aventura da May!

May's Egg-cellent Adventure!

そだて屋さんとポケモンのタマゴ!
The Breeding Center and the Pokémon Egg!

2008 (PT)

23/Set/2006 (IN)

03/Nov/2005 (JP)

AG151 Guerreiro do Fim-de-Semana Guerreiro do Fim-de-Semana

Weekend Warrior

ライバルはサラリーマン!?
The Rival is a Salaryman!?

2008 (PT)

23/Set/2006 (IN)

10/Nov/2005 (JP)

AG152 Um Lago Antigo Um Lago Antigo

On Olden Pond

ハクリューの湖!
Hakuryu's Lake!

2008 (PT)

30/Set/2006 (IN)

17/Nov/2005 (JP)

AG153 Tácticas Teatrais! Tácticas Teatrais!

Tactics Theatrics!

バトルドーム!炎と水のフュージョン!!
Battle Dome! Fusion of Fire and Water!!

2008 (PT)

30/Set/2006 (IN)

24/Nov/2005 (JP)

AG154 Trocar as Cargas Trocar as Cargas

Reversing the Charges

ドッキリ!ビックリ!エレキッド!!
Startling! Frightening! Elekid!!

2008 (PT)

07/Out/2006 (IN)

01/Dez/2005 (JP)

AG155 O Guardião Verde O Guardião Verde

The Green Guardian

ポケモンレンジャー登場!セレビィ救出作戦!
Pokémon Ranger Appears!
Celebi Rescue Operation!

2008 (PT)

07/Out/2006 (IN)

08/Dez/2005 (JP)

AG156 Do Berço para o Brock Do Berço para o Brock

From Cradle to Save

ウソハチと忍者スクール!!
Usohachi and the Ninja School!!

2008 (PT)

14/Out/2006 (IN)

15/Dez/2005 (JP)

AG157 Viajar no Tempo Faz Bem ao Coração Viajar no Tempo Faz Bem ao Coração

Time-Warp Heals All Wounds

時を超えるハルカ!!
Haruka Travels Through Time!!

2008 (PT)

14/Out/2006 (IN)

22/Dez/2005 (JP)

AG158 A Rainha Lucy A Rainha Lucy

Queen of the Serpentine

熱闘バトルチューブ!
VSチューブクイーン・アザミ!!
Fierce Fighting at the Battle Tube!
VS Tube Queen Azami!!

2008 (PT)

21/Out/2006 (IN)

05/Jan/2006 (JP)

AG159 Trabalho de Equipa Trabalho de Equipa

Off the Unbeaten Path

優勝は誰の手に!?
ポケモンオリエンテーリング!
Who Single Handedly Has the Victory!?
Pokémon Orienteering!

2008 (PT)

21/Out/2006 (IN)

12/Jan/2006 (JP)

AG160 O Harley Está a Rodar Outra Vez O Harley Está a Rodar Outra Vez

Harley Rides Again

ゴンベのデビュー戦!ハーリーと真剣勝負!!
Gonbe's Battle Debut!
Harley and Taking the Game Seriously!!

2008 (PT)

28/Out/2006 (IN)

19/Jan/2006 (JP)

AG161 O Grovyle Apaixona-se O Grovyle Apaixona-se

Odd Pokémon Out

ジュプトルVSトロピウス!草原の決闘!!
Juptile VS Tropius! Grassland Duel!!

2008 (PT)

28/Out/2006 (IN)

26/Jan/2006 (JP)

AG162 Combusken Espontâneo Combusken Espontâneo

Spontaneous Combusken

ポケモンコンテスト!ユズリハ大会!!
Pokémon Contest! Yuzuriha Convention!!

2008 (PT)

04/Nov/2006 (IN)

02/Fev/2006 (JP)

AG163 Cortar os Laços Cortar os Laços

Cutting the Ties that Bind

ジュカイン!復活の夜明け!!
Jukain! Dawn of Revival!!

2008 (PT)

04/Nov/2006 (IN)

09/Fev/2006 (JP)

AG164 Vitória à Vista! Vitória à Vista!

Ka Boom with a View!

激闘!バトルパレスでジャングルバトル!!
Fierce Fighting! Jungle Battle at the Battle Palace!!

2008 (PT)

11/Nov/2006 (IN)

16/Fev/2006 (JP)

AG165 Rei e Rainha por um Dia Rei e Rainha por um Dia

King and Queen for a Day

ウソハチキングとマネネクイーン!?
Usohachi King and Manene Queen!?

2008 (PT)

11/Nov/2006 (IN)

23/Fev/2006 (JP)

AG166 Detendo a Maré Vermelha Detendo a Maré Vermelha

Curbing the Crimson Tide

摩天楼の赤いイナズマ!
The Red Lightning of Skyscrapers!

2008 (PT)

18/Nov/2006 (IN)

02/Mar/2006 (JP)

AG167 O Que Eu Fiz por Amor O Que Eu Fiz por Amor

What I Did for Love

大一番!ハルカVSタケシ!!
Decisive Game! Haruka VS Takeshi!!

2008 (PT)

18/Nov/2006 (IN)

09/Mar/2006 (JP)

AG168 Três Jynx e Um Bebé Três Jynx e Um Bebé

Three Jynx and a Baby

ムチュールとルージュラ三姉妹!!
Muchul and Three Rougela Sisters!!

2008 (PT)

25/Nov/2006 (IN)

16/Mar/2006 (JP)

AG169 Combater Sem Falar Combater Sem Falar

Talking a Good Game

タワータイクーン、リラ登場!!
Enter the Tower Tycoon, Lila!!

2008 (PT)

25/Nov/2006 (IN)

23/Mar/2006 (JP)

AG170 À Segunda É de Vez À Segunda É de Vez

Second Time's the Charm

バトルタワー!以心伝心バトル!!
Battle Tower! Telepathy Battle!!

2008 (PT)

27/Nov/2006 (IN)

30/Mar/2006 (JP)

AG171 A Crise do Deoxys (Primeira Parte) A Crise do Deoxys (Primeira Parte)

Pokémon Ranger - Deoxys Crisis! (Part 1)

ポケモンレンジャー!
デオキシス・クライシス!!(前編)
Pokémon Ranger! Deoxys Crisis!! (Part 1)

2008 (PT)

28/Out/2006 (IN)

13/Abr/2006 (JP)

AG172 A Crise do Deoxys (Segunda Parte) A Crise do Deoxys (Segunda Parte)

Pokémon Ranger - Deoxys Crisis! (Part 2)

ポケモンレンジャー!
デオキシス・クライシス!!(後編)
Pokémon Ranger! Deoxys Crisis!! (Part 2)

2008 (PT)

28/Out/2006 (IN)

13/Abr/2006 (JP)

AG173 Nem Tudo o Que Brilha é Ouro Nem Tudo o Que Brilha é Ouro

All That Glitters is Not Golden

ウソッキー!黄金伝説!?
Usokkie! Gold Legend!?

2008 (PT)

28/Nov/2006 (IN)

20/Abr/2006 (JP)

AG174 Novo Enredo, Antigo Elenco Novo Enredo, Antigo Elenco

New Plot - Odd Lot

ハーリー&ロケット団!悪役同盟結成!?
Harley & Rocket-dan!
The Formation of the Villainous Alliance!?

2008 (PT)

29/Nov/2006 (IN)

27/Abr/2006 (JP)

AG175 A Persistência A Persistência

Going for Choke

ハルカVSムサシ!最後のコンテスト!!
Haruka VS Musashi! The Final Contest!!

2008 (PT)

30/Nov/2006 (IN)

04/Mai/2006 (JP)

AG176 A Zanga do Team Rocket A Zanga do Team Rocket

The Ole' Berate and Switch

ロケット団解散!?それぞれの道!
Rocket-dan's Disbandment!? Respective Roads!

2008 (PT)

04/Dez/2006 (IN)

11/Mai/2006 (JP)

AG177 Visita Atribulada Visita Atribulada

Grating Spaces

タケシ&サトシ!
タッグバトルでニビジムを守れ!!
Takeshi & Satoshi! Defend Nibi Gym in a Tag Battle!!

2008 (PT)

05/Dez/2006 (IN)

18/Mai/2006 (JP)

AG178 Combatendo o Inimigo Interno Combatendo o Inimigo Interno

Battling the Enemy Within

バトルピラミッド!VSレジロック!!
Battle Pyramid! VS Regirock!!

2008 (PT)

06/Dez/2006 (IN)

25/Mai/2006 (JP)

AG179 O Slaking Gigante O Slaking Gigante

Slaking Kong

驚異!巨大ケッキングの山!!
Marvel! Mountain of the Giant Kekking!!

2008 (PT)

07/Dez/2006 (IN)

08/Jun/2006 (JP)

AG180 A Grande Competição da May! A Grande Competição da May!

May, We Harley Drew'd Ya!

開幕!
ポケモンコンテスト・グランドフェスティバル!!
Raising the Curtain!
Pokémon Contest - Grand Festival!!

2008 (PT)

11/Dez/2006 (IN)

15/Jun/2006 (JP)

AG181 A Competição Continua A Competição Continua

Thinning the Hoard

ハルカVSハーリー!
ダブルバトルでステージ・オン!!
Haruka VS Harley! Stage On with a Double Battle!!

2008 (PT)

12/Dez/2006 (IN)

22/Jun/2006 (JP)

AG182 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

Channeling the Battle Zone

ハルカVSシュウ!最後の戦い!!
Haruka VS Shū! The Final Battle!!

2008 (PT)

13/Dez/2006 (IN)

29/Jun/2006 (JP)

AG183 A Aventura do Aipom A Aventura do Aipom

Aipom & Circumstance

エイパムと王様!
Eipam and the King!

2008 (PT)

14/Dez/2006 (IN)

06/Jul/2006 (JP)

AG184 Estratégia Amanhã, Comédia Hoje! Estratégia Amanhã, Comédia Hoje!

Strategy Tomorrow - Comedy Tonight!

ペラップとポケモン漫才!
Perap and the Pokémon Comedian!

2008 (PT)

06/Jan/2007 (IN)

20/Jul/2006 (JP)

AG185 Duelos na Floresta Duelos na Floresta

Duels of the Jungle

襲撃!はぐれマニューラ!!
Attack! The Stray Manyula!!

2008 (PT)

13/Jan/2007 (IN)

27/Jul/2006 (JP)

AG186 Euforia! Euforia!

Overjoyed!

バトルピラミド再び! VSレジスチル!!
Battle Pyramid Again! VS Registeel!!

2008 (PT)

20/Jan/2007 (IN)

03/Ago/2006 (JP)

AG187 A Luz Imbatível da Verdade A Luz Imbatível da Verdade

The Unbeatable Lightness of Seeing

ハルカVSシュウ!ライバルよ永遠に!!
Haruka VS Shū! Rivals Forever!!

2008 (PT)

27/Jan/2007 (IN)

10/Ago/2006 (JP)

AG188 Confusão no Centro! Confusão no Centro!

Pinch Healing

ポケモンセンターはおおいそがし!
The Pokémon Center is Very Busy!

2008 (PT)

03/Fev/2007 (IN)

17/Ago/2006 (JP)

AG189 Juntando o Grupo dos Quatro Juntando o Grupo dos Quatro

Gathering the Gang of Four

最初のポケモン!最後の戦い!!
First Pokémon! Final Battle!!

2008 (PT)

10/Fev/2007 (IN)

24/Ago/2006 (JP)

AG190 O Último Passo O Último Passo

Pace - The Final Frontier

決戦!VSレジアイス!!
Deciding Match! VS Regice!!

2008 (PT)

17/Fev/2007 (IN)

31/Ago/2006 (JP)

AG191 Mais Uma Vez Com Garra Mais Uma Vez Com Garra

Once More with Reeling

サトシVSハルカ!ラストバトル!!
Satoshi VS Haruka! Last Battle!!

2008 (PT)

24/Fev/2007 (IN)

07/Set/2006 (JP)

AG192 Regresso a Casa Regresso a Casa

Home is Where the Start Is

旅の終り、そして旅のはじまり!
End of a Journey, Yet Beginning of a Journey!

2008 (PT)

03/Mar/2007 (IN)

14/Set/2006 (JP)

Aqui termina a temporada 9, bem como a dobragem Nacional Filmes. Também marca o fim da Saga Advanced Generation no Japão.


Abaixo podem ver a lista dos episódios da Saga Diamond & Pearl. Foram exibidos, pela primeira vez, no Japão entre 28/09/2006 e 09/09/2010 e nos EUA entre 20/04/2007 e 05/02/2011.

Referente a Portugal foi exibido entre 31/01/2009 e 09/02/2012, na SIC (temporada 10) e no Panda Biggs (as restantes). Durante os seus 191 episódios, podemos acompanhar a jornada de Ash Ketchum pela região de Sinnoh, ele durante a jornada é acompanhado pelo seu velho amigo Brock, bem como mais uma vez por uma coordenadora novata chamada Dawn.

Na dobragem portuguesa, assim como na inglesa, a saga é composta por quatro temporadas.

Liga Sinnoh[]

Diamond and Pearl[]

EP Imagem Títulos Datas de Exibição
DP001 A Viagem de Estreia! A Viagem de Estreia!

Following A Maiden's Voyage!

旅立ち!フタバタウンからマサゴタウンへ!!
Setting Off! From Futaba Town to Masago Town!!

31/Jan/2009 (PT)

20/Abr/2007 (IN)

28/Set/2006 (JP)

DP002 Dois Degraus de Separação! Dois Degraus de Separação!

Two Degrees of Separation!

ピカチュウをさがせ!202番道路!
Find Pikachu! Route 202!

07/Fev/2009 (PT)

20/Abr/2007 (IN)

28/Set/2006 (JP)

DP003 Quando os Mundos Pokémon Colidem! Quando os Mundos Pokémon Colidem!

When Pokémon Worlds Collide!

ライバルバトル!三対三!!
Rival Battle! Three vs Three!

14/Fev/2009 (PT)

20/Abr/2007 (IN)

28/Set/2006 (JP)

DP004 O Início de Uma Nova Era! O Início de Uma Nova Era!

Dawn Of A New Era!

ポッチャマ対スボミー!ヒカリ初バトル!!
Pochama vs Subomie! Hikari's First Battle!!

21/Fev/2009 (PT)

07/Jun/2007 (IN)

05/Out/2006 (JP)

DP005 Aprender a Lição! Aprender a Lição!

Gettin' Twiggy With It!

ナエトル!ゲットだぜ!!
Naetle! Get It!!

28/Fev/2009 (PT)

11/Jun/2007 (IN)

19/Out/2006 (JP)

DP006 Cada um é para o Que Nasce! Cada um é para o Que Nasce!

Different Strokes for Different Blokes!

迷いの森!シンジふたたび!!
Bewilder Forest! Shinji Returns!!

07/Mar/2009 (PT)

12/Jun/2007 (IN)

26/Out/2006 (JP)

DP007 Quer Gostes ou Não! Quer Gostes ou Não!

Like It or Lup It!

ポッチャマがんばる!!
Pochama Does its Best!!

14/Mar/2009 (PT)

13/Jun/2007 (IN)

02/Nov/2006 (JP)

DP008 Mentirosos no Ginásio! Mentirosos no Ginásio!

Gymbaliar!

なぞのジムのグレッグル!
Gureggru of the Mysterious Gym!

21/Mar/2009 (PT)

14/Jun/2007 (IN)

09/Nov/2006 (JP)

DP009 O Mundo Inteiro Pelo Buneary! O Mundo Inteiro Pelo Buneary!

Setting the World on its Buneary!

ミミロルとあそぼう!?
Let's Play with Mimirol!?

28/Mar/2009 (PT)

18/Jun/2007 (IN)

16/Nov/2006 (JP)

DP010 Primeiro Têm de Passar por Cima de Mim! Primeiro Têm de Passar por Cima de Mim!

Not on MY Watch Ya Don't!

ポケッチ入手困難!?
Can't Get the Pokétch!?

04/Abr/2009 (PT)

19/Jun/2007 (IN)

30/Nov/2006 (JP)

DP011 Preparar o Ataque de um Coordenador! Preparar o Ataque de um Coordenador!

Mounting a Coordinator Assault!

ヒカリ!コンテストデビュー!!
Hikari! Contest Debut!!

11/Abr/2009 (PT)

20/Jun/2007 (IN)

07/Dez/2006 (JP)

DP012 A Chegada de um Novo Adversário! A Chegada de um Novo Adversário!

Arrival of a Rival!

コンテストバトル!ライバル対決!!
Contest Battle! Rival Confrontation!!

12/Abr/2009 (PT)

21/Jun/2007 (IN)

14/Dez/2006 (JP)

DP013 O Nascimento de um Staravia! O Nascimento de um Staravia!

A Staravia Is Born!

ムックルがんばる!
Mukkuru Does its Best!

18/Abr/2009 (PT)

25/Jun/2007 (IN)

21/Dez/2006 (JP)

DP014 O Brock Resolve! O Brock Resolve!

Leave It To Brocko!

タケシにおまかせ!!
Leave It to Takeshi!!

19/Abr/2009 (PT)

26/Jun/2007 (IN)

21/Dez/2006 (JP)

DP015 Visão do Futuro! Visão do Futuro!

Shapes of Things to Come!

クロガネジム!ヒョウタVSシンジ!!
Kurogane Gym! Hyouta VS Shinji!!

26/Abr/2009 (PT)

27/Jun/2007 (IN)

11/Jan/2007 (JP)

DP016 Uma Atitude Incorrecta! Uma Atitude Incorrecta!

A Gruff Act to Follow!

ズガイドスVSピカチュウ!!
Zugaidos VS Pikachu!!

02/Mai/2009 (PT)

28/Jun/2007 (IN)

18/Jan/2007 (JP)

DP017 Agitação nas Ruas! Agitação nas Ruas!

Wild in the Streets!

古代ポケモン大進撃!!
Big Charge of Ancient Pokémon!!

03/Mai/2009 (PT)

02/Jul/2007 (IN)

25/Jan/2007 (JP)

DP018 Vencer o Rampardos! Vencer o Rampardos!

O'er the Rampardos We Watched!

クロガネジムふたたび!決戦ラムパルド!!
Return to Kurogane Gym!
Decisive Match with Rampard!!

10/Mai/2009 (PT)

03/Jul/2007 (IN)

01/Fev/2007 (JP)

DP019 Duas Vezes Castigado, Uma Vez Tímido! Duas Vezes Castigado, Uma Vez Tímido!

Twice Smitten, Once Shy!

パチリスゲットで・・・・・・大丈夫!?
I'll Get Pachirisu... No Need to Worry!?

17/Mai/2009 (PT)

05/Jul/2007 (IN)

08/Fev/2007 (JP)

DP020 O Grande Motim! O Grande Motim!

Mutiny in the Bounty!

ポケモンハンターJ!
Pokémon Hunter J!

24/Mai/2009 (PT)

09/Jul/2007 (IN)

22/Fev/2007 (JP)

DP021 Nós Queremos Evolução! Nós Queremos Evolução!

Ya See We Want An Evolution!

最強のコイキングと最も美しいヒンバス!
The Strongest Koiking and the Most Beautiful Hinbass!

31/Mai/2009 (PT)

10/Jul/2007 (IN)

01/Mar/2007 (JP)

DP022 Empréstimo Forçado! Empréstimo Forçado!

Borrowing on Bad Faith!

パチリスVSエイパム!コンテストバトル!!
Pachirisu VS Eipam! Contest Battle!!

07/Jun/2009 (PT)

11/Jul/2007 (IN)

08/Mar/2007 (JP)

DP023 Confrontados com a Determinação do Steelix! Confrontados com a
Determinação do Steelix!

Faced With Steelix Determination!

爆走ハガネール!ビッパの村を守れ!
Roaring Haganeil! Protect the Bippa Village!!

14/Jun/2009 (PT)

12/Jul/2007 (IN)

15/Mar/2007 (JP)

DP024 Uma História Doce! Uma História Doce!

Cooking up a Sweet Story!

対決!サトシ対ピカチュウ!?
Showdown! Satoshi VS Pikachu?!

21/Jun/2009 (PT)

16/Jul/2007 (IN)

29/Mar/2007 (JP)

DP025 Conhecem a Receita de Poffins? Conhecem a Receita de Poffins?

Oh Do You Know the Poffin Plan!

怪傑ロズレイドと花伝説!
The Gifted Roserade and the Flower Legend!

28/Jun/2009 (PT)

01/Set/2007 (IN)

29/Mar/2007 (JP)

DP026 Nervos Antes da Competição! Nervos Antes da Competição!

Getting the Pre-Contest Titters!

ポケモンコンテスト!ソノオ大会!!
Pokémon Contest! Sonoo Tournament!!

05/Jul/2009 (PT)

01/Set/2007 (IN)

05/Abr/2007 (JP)

DP027 Acertar Contas Não Muito Antigas! Acertar Contas Não Muito Antigas!

Settling a Not-So-Old Score!

決戦!ポッチャマVSポッタイシ!!
Deciding Match! Pochama VS Pottaishi!!

12/Jul/2009 (PT)

08/Set/2007 (IN)

05/Abr/2007 (JP)

DP028 Drifloon ao Vento! Drifloon ao Vento!

Drifloon on the Wind!

フワンテと北風の使い!
Fuwante and the North Wind Messenger!

02/Ago/2009 (PT)

15/Set/2007 (IN)

12/Abr/2007 (JP)

DP029 Os Gémeos Campeões! Os Gémeos Campeões!

The Champ Twins!

サトシとヒカリ!タッグバトルで大丈夫!?
Satoshi and Hikari! Saved by Tag Battle!?

09/Ago/2009 (PT)

22/Set/2007 (IN)

12/Abr/2007 (JP)

DP030 Doces Encantados! Doces Encantados!

Some Enchanted Sweetening!

ハクタイの森!ミノムッチ進化作戦!!
Hakutai Forest! The Minomutchi Evolution Plan!!

16/Ago/2009 (PT)

29/Set/2007 (IN)

19/Abr/2007 (JP)

DP031 Os Pokémon do Tipo Erva São Sempre Melhores! Os Pokémon do Tipo Erva
São Sempre Melhores!

The Grass-Type Is Always Greener!

ナエトル対ナエトル!スピード対決!!
Naetle VS Naetle! Speed Showdown!!

23/Ago/2009 (PT)

06/Out/2007 (IN)

26/Abr/2007 (JP)

DP032 Uma “Combeenação” Furiosa! Uma “Combeenação” Furiosa!

An Angry Combeenation!

琥珀の城のビークイン!
Beequeen of the Amber Castle!

30/Ago/2009 (PT)

13/Out/2007 (IN)

03/Mai/2007 (JP)

DP033 Vestidos para Brilhar! Vestidos para Brilhar!

All Dressed Up With Somewhere To Go!

スキです!ポケモンなりきり大会!!
It's Love! Pokémon Transformation Tournament!!

06/Set/2009 (PT)

20/Out/2007 (IN)

10/Mai/2007 (JP)

DP034 Buizel, Não Consegues Escapar! Buizel, Não Consegues Escapar!

Buizel Your Way Out Of This!

ブイゼル!最強への道!!
Buoysel! Road to the Strongest!!

13/Set/2009 (PT)

27/Out/2007 (IN)

17/Mai/2007 (JP)

DP035 Uma Elite para Conhecer e Admirar! Uma Elite para Conhecer e Admirar!

An Elite Meet And Greet!

四天王ゴヨウとドータクン!
Goyō of the Four Heavenly Kings and Dohtakun!

20/Set/2009 (PT)

03/Nov/2007 (IN)

24/Mai/2007 (JP)

DP036 Influência Secreta! Influência Secreta!

A Secret Sphere of Influence!

シンオウ時空伝説!
Shin'ō Space-Time Legend!

27/Set/2009 (PT)

10/Nov/2007 (IN)

31/Mai/2007 (JP)

DP037 Um Encontro de Pokémon do Tipo Erva! Um Encontro de Pokémon do Tipo Erva!

The Grass Menagerie!

ハクタイジム!VSナタネ!!
Hakutai Gym! VS Natane!!

04/Out/2009 (PT)

17/Nov/2007 (IN)

07/Jun/2007 (JP)

DP038 Uma Família Feliz! Uma Família Feliz!

One Big Happiny Family!

爆誕!サイクリングロード!!
Explosive Birth! Cycling Road!!

06/Fev/2010 (PT)

24/Nov/2007 (IN)

21/Jun/2007 (JP)

DP039 Perigo no Barco a Vapor! Perigo no Barco a Vapor!

Steamboat Willies!

ピカチュウのおるすばん!
Pikachu's Caretaking!

07/Fev/2010 (PT)

01/Dez/2007 (IN)

05/Jul/2007 (JP)

DP040 Treino de Topo! Treino de Topo!

Top-Down Training!

チャンピオン・シロナ登場!!
Enter Champion Shirona!!

13/Fev/2010 (PT)

08/Dez/2007 (IN)

19/Jul/2007 (JP)

DP041 Uma Chamada de Atenção! Uma Chamada de Atenção!

A Stand-Up Sit-Down!

ヒカリとノゾミとダブルパフォーマンス!!
Hikari, Nozomi and the Double Performance!!

14/Fev/2010 (PT)

15/Dez/2007 (IN)

26/Jul/2007 (JP)

DP042 A Companhia Electrike! A Companhia Electrike!

The Electrike Company!

ラクライ訓練センター!
Rakurai Practice Center!

15/Fev/2010 (PT)

22/Dez/2007 (IN)

09/Ago/2007 (JP)

DP043 Malícia no País das Maravilhas! Malícia no País das Maravilhas!

Malice In Wonderland!

ムウマージ!悪夢からの脱出!!
Mumage! Escape from a Nightmare!!

16/Fev/2010 (PT)

29/Dez/2007 (IN)

16/Ago/2007 (JP)

DP044 Hipó-Teses em Grande! Hipó-Teses em Grande!

Mass Hip-Po-Sis!

迷子のヒポポタスを助けろ!
Save the Stray Hippopotas!

17/Fev/2010 (PT)

05/Jan/2008 (IN)

23/Ago/2007 (JP)

DP045 A Caça! A Caça!

Ill-Will Hunting!

ハンターJ再び!タテトプスを守れ!!
Hunter J, Again! Protect Tatetops!!

20/Fev/2010 (PT)

12/Jan/2008 (IN)

30/Ago/2007 (JP)

DP046 Corrida no Labirinto! Corrida no Labirinto!

A Maze-ing Race!

迷路でシャッフル!みんなでハッスル!!
Shuffle in the Maze! Everyone Hustle!!

21/Fev/2010 (PT)

19/Jan/2008 (IN)

13/Set/2007 (JP)

DP047 Sandshrew Aprisionado! Sandshrew Aprisionado!

Sandshrew's Locker!

ミルとケーシィと水の底!
Miru, Casey, and the Water's Bottom!

27/Fev/2010 (PT)

26/Jan/2008 (IN)

27/Set/2007 (JP)

DP048 サトシとヒカリ!新たなる冒険に向かって!! Sem Título Português

Sem Título Inglês

サトシとヒカリ!新たなる冒険に向かって!!
Satoshi and Hikari! Facing a New Adventure!!

Não Exibido (PT)

Não Exibido (IN)

27/Set/2007 (JP)

DP049 Uma Noita Má para a Dawn! Uma Noita Má para a Dawn!

Dawn's Early Night!

ポケモンコンテスト!ヨスガ大会!!
Pokémon Contest! Yosuga Tournament!!

28/Fev/2010 (PT)

26/Jan/2008 (IN)

04/Out/2007 (JP)

DP050 Combate Total: Vamos a Isto! Combate Total: Vamos a Isto!

Tag! We're It...!

全員参加!タッグバトル!!
All Members Participate! Tag Battle!!

06/Mar/2010 (PT)

01/Fev/2008 (IN)

04/Out/2007 (JP)

DP051 A Chama da Glória! A Chama da Glória!

Glory Blaze!

ヒコザルVSザングース!運命のバトル!!
Hikozaru VS Zangoose! Destined Battle!!

07/Mar/2010 (PT)

01/Fev/2008 (IN)

18/Out/2007 (JP)

DP052 Espírito de Equipa! Espírito de Equipa!

Smells Like Team Spirit!

タッグバトル!ファイナル!!
Tag Battle! Final!!

13/Mar/2010 (PT)

01/Fev/2008 (IN)

25/Out/2007 (JP)

Aqui termina a temporada 10. Isto só acontece na dobragem fora do Japão.

DP: Dimensão Combate[]

EP Imagem Títulos Datas de Exibição
DP053 O Medo do Sucesso! O Medo do Sucesso!

Tears For Fears!

ヒコザルの涙!
Hikozaru's Tears!

23/Out/2010 (PT)

12/Abr/2008 (IN)

08/Nov/2007 (JP)

DP054 Verdes São os Campos! Verdes São os Campos!

Once There Were Greenfields

ナタネとサボネア!さよならは誰のため!?
Natane and Sabonea! Farewell to whom!?

23/Out/2010 (PT)

19/Abr/2008 (IN)

15/Nov/2007 (JP)

DP055 Trocas e Baldrocas! Trocas e Baldrocas!

Throwing the Track Switch

エイパムとブイゼル!それぞれの道!!
Eipam and Buoysel! Respective Roads!!

28/Out/2010 (PT)

26/Abr/2008 (IN)

22/Nov/2007 (JP)

DP056 A Pedra Angular Vai ao Ar! A Pedra Angular Vai ao Ar!

The Keystone Pops!

ミカルゲの要石!
Mikaruge's Keystone!

29/Out/2010 (PT)

10/Mai/2008 (IN)

29/Nov/2007 (JP)

DP057 Pedras Moles em Águas Duras! Pedras Moles em Águas Duras!

Bibarel Gnaws Best!

ビーダルは知っていた!
Beadaru Knew!

01/Nov/2010 (PT)

17/Mai/2008 (IN)

29/Nov/2007 (JP)

DP058 Os Nariguetas da Serra! Os Nariguetas da Serra!

Nosing 'Round the Mountain!

ダイノーズ!熱き魂!!
Dainose! Burning Spirit!!

02/Nov/2010 (PT)

24/Mai/2008 (IN)

06/Dez/2007 (JP)

DP059 A Visão do Luxray! A Visão do Luxray!

Luxray Vision!

レントラーの瞳!
Rentorar's Eye!

03/Nov/2010 (PT)

31/Mai/2008 (IN)

13/Dez/2007 (JP)

DP060 Unown – Aventura Obscura! Unown – Aventura Obscura!

Journey to the Unown!

ズイの遺跡のアンノーン!
The Unknown of the Zui Ruins!

04/Nov/2010 (PT)

07/Jun/2008 (IN)

20/Dez/2007 (JP)

DP061 O Grande Choque! O Grande Choque!

Team Shocker!

ポケモンコンテスト!ズイ大会!!
Pokémon Contest! Zui Tournament!!

05/Nov/2010 (PT)

14/Jun/2008 (IN)

20/Dez/2007 (JP)

DP062 Obrigado pelas Memórias! Obrigado pelas Memórias!

Tanks for the Memories!

メイドカフェのミルタンク!
Miltank of the Maid Café!

08/Nov/2010 (PT)

21/Jun/2008 (IN)

10/Jan/2008 (JP)

DP063 Uma Fuga nas Termas! Uma Fuga nas Termas!

Hot Springing a Leak!

ウリムートリオと湯けむりバトル!!
The Urimoo Trio and the Steaming Hot Water Battle!!

09/Nov/2010 (PT)

28/Jun/2008 (IN)

17/Jan/2008 (JP)

DP064 Os Ventos da Mudança! Os Ventos da Mudança!

Riding the Winds of Change!

グライオンとグライガー!風の迷路をぬけて!
Glion and Gliger! Escaping the Maze of Wind!

10/Nov/2010 (PT)

05/Jul/2008 (IN)

24/Jan/2008 (JP)

DP065 Uma Aventura na Areia! Uma Aventura na Areia!

Sleight of Sand!

パチリスはカバルドンの口の中!?
Pachirisu is in Kabaldon's Mouth!?

11/Nov/2010 (PT)

12/Jul/2008 (IN)

31/Jan/2008 (JP)

DP066 A Estratégia do Líder Vencido! A Estratégia do Líder Vencido!

Lost Leader Strategy!

ルカリオ!怒りのはどうだん!!
Lucario! Wave Bomb of Anger!!

12/Nov/2010 (PT)

19/Jul/2008 (IN)

07/Fev/2008 (JP)

DP067 Pisando o Risco de Combate! Pisando o Risco de Combate!

Crossing the Battle Line!

ヒカリ!初めてのジムバトル!!
Hikari! The First Gym Battle!!

15/Nov/2010 (PT)

26/Jul/2008 (IN)

14/Fev/2008 (JP)

DP068 Oportunidade Tripla de Combate! Oportunidade Tripla de Combate!

A Triple Fighting Chance!

トバリジム!ルカリオVSブイゼル!!
Tobari Gym! Lucario VS Buoysel!!

16/Nov/2010 (PT)

02/Ago/2008 (IN)

28/Fev/2008 (JP)

DP069 A Team Galáctica! A Team Galáctica!

Enter Galactic!

ステキファッション!その名はギンガ団!!
Lovely Fashion! Their Name is Ginga-dan!!

17/Nov/2010 (PT)

09/Ago/2008 (IN)

06/Mar/2008 (JP)

DP070 O Canto dos Sinos! O Canto dos Sinos!

The Bells Are Singing!

シャンとしてリーシャン!
Pull Yourself Together, Lisyan!

18/Nov/2010 (PT)

16/Ago/2008 (IN)

13/Mar/2008 (JP)

DP071 O Ranger Pokémon e o Riolu Raptado! 1ª Parte O Ranger Pokémon
e o Riolu Raptado! 1ª Parte

Pokémon Ranger
and the Kidnapped Riolu! (Part 1)

ポケモンレンジャー!波導のリオル!! (前編)
Pokémon Ranger! Wave-Guiding Riolu!! (Part 1)

03/Dez/2010 (PT)

01/Nov/2008 (IN)

20/Mar/2008 (JP)

DP072 O Ranger Pokémon e o Riolu Raptado! 2ª Parte O Ranger Pokémon
e o Riolu Raptado! 2ª Parte

Pokémon Ranger
and the Kidnapped Riolu! (Part 2)

ポケモンレンジャー!波導のリオル!! (後編)
Pokémon Ranger! Wave-Guiding Riolu!! (Part 2)

06/Dez/2010 (PT)

08/Nov/2008 (IN)

20/Mar/2008 (JP)

DP073 Caminhos Cruzados! Caminhos Cruzados!

Crossing Paths

さよならドクケイル!
Goodbye, Dokucale!

19/Nov/2010 (PT)

23/Ago/2008 (IN)

03/Abr/2008 (JP)

DP074 Pika Contra Golias! Pika Contra Golias!

Pika and Goliath!

ピカチュウ!ライチュウ!進化への道!!
Pikachu! Raichu! The Path to Evolution!!

22/Nov/2010 (PT)

30/Ago/2008 (IN)

03/Abr/2008 (JP)

DP075 A Nossa Taça Transborda! A Nossa Taça Transborda!

Our Cup Runneth Over!

コンテストマスター・ミクリ登場!!
Enter Contest Master Mikuri!!

23/Nov/2010 (PT)

06/Set/2008 (IN)

17/Abr/2008 (JP)

DP076 Combate Tag com Todos! Combate Tag com Todos!

A Full Course Tag Battle!

レストラン七つ星!タッグバトルでフルコース!!
Seven Stars Restaurant! Tag Battle for a Full Course!!

24/Nov/2010 (PT)

13/Set/2008 (IN)

24/Abr/2008 (JP)

DP077 Os Heróis Sobem ao Palco! Os Heróis Sobem ao Palco!

Staging A Heroes' Welcome!

みんなライバル!ミクリカップ!!
Everyone's a Rival! Mikuri Cup!!

25/Nov/2010 (PT)

20/Set/2008 (IN)

08/Mai/2008 (JP)

DP078 O Grupo de Amigos Fica Reduzido! O Grupo de Amigos Fica Reduzido!

Pruning a Passel of Pals!!

激闘!それぞれのバトル!!
Fierce Fighting! Respective Battles!!

26/Nov/2010 (PT)

27/Set/2008 (IN)

08/Mai/2008 (JP)

DP079 Estratégia Sorridente! Estratégia Sorridente!

Strategy With a Smile!

決戦!ヒカリVSハルカ!!
Decisive Match! Hikari VS Haruka!!

29/Nov/2010 (PT)

11/Out/2008 (IN)

15/Mai/2008 (JP)

DP080 Uma Vez Ladrão Sempre Ladrão! Uma Vez Ladrão Sempre Ladrão!

The Thief That Keeps on Thieving!

ヤンヤンマ!ゲット作戦!!
The Yanyanma Capture Operation!

30/Nov/2010 (PT)

18/Out/2008 (IN)

22/Mai/2008 (JP)

DP081 Chim-Chamuscado! Chim-Chamuscado!

Chim - Charred!

灼熱のヒコザル!
The Scorching Hikozaru!

01/Dez/2010 (PT)

25/Out/2008 (IN)

29/Mai/2008 (JP)

DP082 A Fina Flor dos Croagunk! A Fina Flor dos Croagunk!

Cream of the Croagunk Crop!

ノモセ大湿原のグレッグル祭り!?
The Gureggru Festival of the Nomose Great Marsh!?

02/Dez/2010 (PT)

15/Nov/2008 (IN)

05/Jun/2008 (JP)

DP083 O Curso de Potência do Crasher! O Curso de Potência do Crasher!

A Crasher Course in Power!

ノモセジム!VSマキシマム仮面!!
Nomose Gym! Vs. Maximum Mask!!

07/Dez/2010 (PT)

22/Nov/2008 (IN)

19/Jun/2008 (JP)

DP084 Com Fome de Boa Vida! Com Fome de Boa Vida!

Hungry For the Good Life!

ウラヤマさんちの大食いウリムー!
The Gluttonous Urimoo at Mr. Urayama's!

08/Dez/2010 (PT)

06/Dez/2008 (IN)

03/Jul/2008 (JP)

DP085 Combatendo o Medo com o Medo! Combatendo o Medo com o Medo!

Fighting Fear with Fear!!

グライガー!友情の翼!
Gliger! Wings of Friendship!

09/Dez/2010 (PT)

13/Dez/2008 (IN)

03/Jul/2008 (JP)

DP086 Chegando em Grande Estilo! Chegando em Grande Estilo!

Arriving in Style!

ヨスガコレクション!ポケモンスタイリストへの道!
Yosuga Collection!
The Road to Becoming a Pokémon Stylist!!

10/Dez/2010 (PT)

20/Dez/2008 (IN)

10/Jul/2008 (JP)

DP087 Ninguém Passa Pelos Psyduck! Ninguém Passa Pelos Psyduck!

The Psyduck Stops Here!

コダックの通せんぼ!
The Koduck Roadblock!

13/Dez/2010 (PT)

27/Dez/2008 (IN)

24/Jul/2008 (JP)

DP088 Acampamento Escolar! Acampamento Escolar!

Camping It Up!

ポケモンサマースクール開講!!
Pokémon Summer School Course!!

14/Dez/2010 (PT)

03/Jan/2009 (IN)

07/Ago/2008 (JP)

DP089 Ao Vivo e a Cores! Ao Vivo e a Cores!

Up Close and Personable!

研究発表「湖の伝説」!
Research Presentation: "Legend of the Lake"!

15/Dez/2010 (PT)

10/Jan/2009 (IN)

14/Ago/2008 (JP)

DP090 Danças com Fantasmas! Danças com Fantasmas!

Ghoul Daze!

放課後はゴーストタイム
It's Ghost Time After School

16/Dez/2010 (PT)

17/Jan/2009 (IN)

21/Ago/2008 (JP)

DP091 Uma Equipa, Duas Equipas, Equipa Vermelha, Equipa Azul! Uma Equipa, Duas Equipas,
Equipa Vermelha, Equipa Azul!

One Team, Two Team Red Team, Blue Team!

最後の大勝負!ポケモントライアスロン!!
The Final Competition! Pokémon Triathalon!!

17/Dez/2010 (PT)

24/Jan/2009 (IN)

28/Ago/2008 (JP)

DP092 Team Rocket – Aquela Máquina! Team Rocket – Aquela Máquina!

A Lean Mean Team Rocket Machine!

原点回帰だロケット団!?
Back to Basics, Rocket-dan!?

20/Dez/2010 (PT)

31/Jan/2009 (IN)

04/Set/2008 (JP)

DP093 Nivelando Combate e Competição! Nivelando Combate e Competição!

Playing The Leveling Field!

踊るジムリーダー!メリッサ登場!!
Dancing Gym Leader! Enter Melissa!!

21/Dez/2010 (PT)

07/Fev/2009 (IN)

11/Set/2008 (JP)

DP094 Doutor Brock! Doutor Brock!

Doc Brock!

パチリスお熱です!2人でお留守番!?
Pachirisu Has a Fever! Two People Taking Care!?

22/Dez/2010 (PT)

14/Fev/2009 (IN)

25/Set/2008 (JP)

DP095 Conflito de Gerações! Conflito de Gerações!

Battling The Generation Gap!

ポケモンコンテスト!カンナギ大会!!
Pokémon Contest! Kannagi Tournament!!

23/Dez/2010 (PT)

21/Fev/2009 (IN)

25/Set/2008 (JP)

DP096 Perdendo o Brilho! Perdendo o Brilho!

Losing Its Lustrous!

ギンガ団襲撃!! -前編-
Ginga-dan Attacks!! -Part 1-

24/Dez/2010 (PT)

28/Fev/2009 (IN)

02/Out/2008 (JP)

DP097 Reviravolta na Equipa Dupla! Reviravolta na Equipa Dupla!

Double Team Turnover!

ギンガ団襲撃!! -後編-
Ginga-dan Attacks!! -Part 2-

27/Dez/2010 (PT)

07/Mar/2009 (IN)

02/Out/2008 (JP)

DP098 Se o Cachecol te Serve, Usa-o! Se o Cachecol te Serve, Usa-o!

If the Scarf Fits, Wear It!

浮かぶ未確認怪物!?
The Floating Unidentified Mysterious Animal!?

28/Dez/2010 (PT)

21/Mar/2009 (IN)

16/Out/2008 (JP)

DP099 A Criança e o Treinador! A Criança e o Treinador!

A Trainer and Child Reunion!

四天王リョウ!出会いと別れの森!
Four Heavenly Kings Ryō!
Forest of Meeting and Separation!

29/Dez/2010 (PT)

28/Mar/2009 (IN)

23/Out/2008 (JP)

DP100 Ajudando o Inimigo! Ajudando o Inimigo!

Aiding the Enemy!

ナエトル、ハヤシガメ…そしてドダイトス!
Naetle, Hayashigame...and Dodaitose!

30/Dez/2010 (PT)

04/Abr/2009 (IN)

30/Out/2008 (JP)

DP101 O Barry Vai Multar Toda a Gente! O Barry Vai Multar Toda a Gente!

Barry's Busting Out All Over!

ライバルトレーナー・ジュン登場!!
Enter Rival Trainer Jun!!

31/Dez/2010 (PT)

11/Abr/2009 (IN)

06/Nov/2008 (JP)

DP102 A Melhor Defesa é o Ataque! A Melhor Defesa é o Ataque!

Shield with a Twist!

ヨスガジム戦!VSメリッサ!!
Yosuga Gym Match! VS Melissa!!

03/Jan/2011 (PT)

18/Abr/2009 (IN)

13/Nov/2008 (JP)

DP103 Perdidos e Achados! Perdidos e Achados!

Jumping Rocket Ship!

混戦混乱ミオシティ!
Chaotic Melee in Mio City!

04/Jan/2011 (PT)

25/Abr/2009 (IN)

20/Nov/2008 (JP)

DP104 O Teu Mal é Sono! O Teu Mal é Sono!

Sleepless In Pre-Battle!

クレセリアVSダークライ!
Crecelia VS Darkrai!

05/Jan/2011 (PT)

02/Mai/2009 (IN)

04/Dez/2008 (JP)

Aqui termina a temporada 11. Isto só acontece na dobragem fora do Japão.

DP: Combates Galácticos[]

EP Imagem Títulos Datas de Exibição
DP105 Um Rotom Acelerado! Um Rotom Acelerado!

Get Your Rotom Running!

羊羹とロトム!
Yōkan and Rotom

01/Jun/2011 (PT)

09/Mai/2009 (IN)

04/Dez/2008 (JP)

DP106 Ninhada Em Debandada! Ninhada Em Debandada!

A Breed Stampede!

ポケモンと仲良くなる方法!?
A Way to Befriend Pokémon!?

02/Jun/2011 (PT)

16/Mai/2009 (IN)

11/Dez/2008 (JP)

DP107 Antigos Assuntos de Família! Antigos Assuntos de Família!

Ancient Family Matters!

ラムパルドVSトリデプス!!
Rampard VS Trideps

03/Jun/2011 (PT)

23/Mai/2009 (IN)

18/Dez/2008 (JP)

DP108 Lidando Com Tipos Defensivos! Lidando Com Tipos Defensivos!

Dealing with Defensive Types!

ミオジム戦!はがねのバトル!!
Mio Gym Match! Steel Battle!!

06/Jun/2011 (PT)

30/Mai/2009 (IN)

25/Dez/2008 (JP)

DP109 Desencaminhados! Desencaminhados!

Leading a Stray!

迷子のホエルコ!
The Stray Hoeruko!

07/Jun/2011 (PT)

06/Jun/2009 (IN)

08/Jan/2009 (JP)

DP110 Roubando a Paz de Espírito! Roubando a Paz de Espírito!

Steeling Peace of Mind!

ゲンとルカリオ!
Gen and Lucario!

08/Jun/2011 (PT)

13/Jun/2009 (IN)

15/Jan/2009 (JP)

DP111 Salvando o Mundo das Ruínas! Salvando o Mundo das Ruínas!

Saving the World from Ruins!

鋼鉄島の遺跡!
The Ruins of Steel Island!

09/Jun/2011 (PT)

20/Jun/2009 (IN)

22/Jan/2009 (JP)

DP112 Viva a Ilha dos Náufragos! Viva a Ilha dos Náufragos!

Cheers on Castaways Isle!

ピカチュウ・ポッチャマ漂流記!
Pikachu-Pochama Drifting Chronicle!

10/Jun/2011 (PT)

27/Jun/2009 (IN)

29/Jan/2009 (JP)

DP113 Um Amor de Phione! Um Amor de Phione!

Hold the Phione!

いたずらフィオネ!
The Mischievous Phione!

12/Jun/2011 (PT)

04/Jul/2009 (IN)

05/Fev/2009 (JP)

DP114 Uma Jóia de Gabite! Uma Jóia de Gabite!

Another One Gabites the Dust!

ポケモンコンテスト!アケビ大会!!
Pokémon Contest! Akebi Tournament!!

12/Jun/2011 (PT)

11/Jul/2009 (IN)

12/Fev/2009 (JP)

DP115 O Fala-Barato! O Fala-Barato!

Stealing the Conversation!

ワイルドジュンサーと相棒ペラップ!
Wild Junsar and Accomplice Perap!

12/Jun/2011 (PT)

18/Jul/2009 (IN)

19/Fev/2009 (JP)

DP116 O Snorunt Extraviado! O Snorunt Extraviado!

The Drifting Snorunt!

吹雪の中のユキメノコ
Yukimenoko in a Snowstorm!

12/Jun/2011 (PT)

25/Jul/2009 (IN)

26/Fev/2009 (JP)

DP117 O Rei das Massas! O Rei das Massas!

Noodles! Roamin' Off!

ロケット団解散!?
Rocket-dan Breakup!?

12/Jun/2011 (PT)

01/Ago/2009 (IN)

05/Mar/2009 (JP)

DP118 Voo na Vila Ventosa! Voo na Vila Ventosa!

Pursuing a Lofty Goal!

ポケリンガ!天空大決戦!!
PokéRinger! Big Decisive Sky Battle!!

13/Jun/2011 (PT)

08/Ago/2009 (IN)

12/Mar/2009 (JP)

DP119 Provações e Adulações! Provações e Adulações!

Trials and Adulations!

激突!マンムーVSボスゴドラ!!
Clash! Mammoo VS Bossgodora!!

14/Jun/2011 (PT)

15/Ago/2009 (IN)

26/Mar/2009 (JP)

DP120 ふしぎないきものポケットモンスター! Sem Título Português

Sem Título Inglês

ふしぎないきものポケットモンスター!
Mysterious Creatures: Pocket Monsters

Não Exibido (PT)

Não Exibido (IN)

26/Mar/2009 (JP)

DP121 O Snover Solitário! O Snover Solitário!

The Lonely Snover!

さびしがりやのユキカブリ!
O Solitário Yukikaburi!

15/Jun/2011 (PT)

22/Ago/2009 (IN)

02/Abr/2009 (JP)

DP122 Adiado em Nome do Amor! Adiado em Nome do Amor!

Stopped in the Name of Love!

進化!その時ポッチャマは!?
Evolution! This Time for Pochama!?

16/Jun/2011 (PT)

29/Ago/2009 (IN)

02/Abr/2009 (JP)

DP123 Velhos Rivais, Novos Truques! Velhos Rivais, Novos Truques!

Old Rivals, New Tricks!

ポケモンコンテスト!タツナミ大会!!
Pokémon Contest! Tatsunami Tournament!!

17/Jun/2011 (PT)

05/Set/2009 (IN)

16/Abr/2009 (JP)

DP124 Sejam Fiéis aos Vossos Pokémon! Sejam Fiéis aos Vossos Pokémon!

To Thine Own Pokémon Be True!

ポケモンピンポン大会!
エテボースがんばる!!
Pokémon Ping Pong Tournament!
Eteboth Does Her Best!!

20/Jun/2011 (PT)

12/Set/2009 (IN)

23/Abr/2009 (JP)

DP125 Um Combate Fofo e Comovente! Um Combate Fofo e Comovente!

Battling a Cute Drama!

チェリンボ!けなげなバトル!?
Cherinbo! A Brave Battle!?

21/Jun/2011 (PT)

26/Set/2009 (IN)

30/Abr/2009 (JP)

DP126 Treino Académico! Treino Académico!

Classroom Training!

トレーナーズスクールのスズナ先生!
Miss Suzuna of the Trainers' School!

22/Jun/2011 (PT)

03/Out/2009 (IN)

07/Mai/2009 (JP)

DP127 A Caminho do Sétimo! A Caminho do Sétimo!

Sliding Into Seventh!

キッサキジム! 氷のバトル!!
Kissaki Gym! Ice Battle!

23/Jun/2011 (PT)

10/Out/2009 (IN)

14/Mai/2009 (JP)

DP128 Uma Fúria Piramidal! Uma Fúria Piramidal!

A Pyramiding Rage!

バトルピラミッド!
シンジVSジンダイ!!
Battle Pyramid! Shinji VS Jindai!!

24/Jun/2011 (PT)

17/Out/2009 (IN)

21/Mai/2009 (JP)

DP129 Os Pilares da Amizade! Os Pilares da Amizade!

Pillars of Friendship!

復活のレジギガス!J再び!!
Resurrected Regigigas! J Returns!!

27/Jun/2011 (PT)

24/Out/2009 (IN)

28/Mai/2009 (JP)

DP130 Parados na Linha! Parados na Linha!

Frozen on Their Tracks!

デンリュウ列車!ハンサム登場!!
Denryu Train! Enter Handsome!!

28/Jun/2011 (PT)

31/Out/2009 (IN)

04/Jun/2009 (JP)

DP131 Super Motivados! Super Motivados!

Pedal to the Mettle!

フルバトル!
シンジVSサトシ!!-前編-
Full Battle! Shinji VS Satoshi!! -Part 1-

29/Jun/2011 (PT)

07/Nov2009 (IN)

11/Jun/2009 (JP)

DP132 Estratégias de Evolução! Estratégias de Evolução!

Evolving Strategies!

フルバトル!
シンジVSサトシ!!-後編-
Full Battle! Shinji VS Satoshi!! -Part 2-

30/Jun/2011 (PT)

14/Nov2009 (IN)

18/Jun/2009 (JP)

DP133 Nada Está Perdido! Nada Está Perdido!

Uncrushing Defeat!

ユクシーの影!
Yuxie's Shadow!

01/Jul/2011 (PT)

21/Nov2009 (IN)

25/Jun/2009 (JP)

DP134 A Cura do Tangrowth! A Cura do Tangrowth!

Promoting Healthy Tangrowth!

森の王者! モジャンボ!!
King of the Forest! Mojumbo!!

04/Jul/2011 (PT)

05/Dez/2009 (IN)

02/Jul/2009 (JP)

DP135 Vencendo Jogos e Jogadas! Vencendo Jogos e Jogadas!

Beating the Bustle and Hustle!

全員参戦! ポケモンハッスル!!
Everybody Participate! Pokémon Hustle!!

05/Jul/2011 (PT)

12/Dez/2009 (IN)

09/Jul/2009 (JP)

DP136 Um Portal Para a Ruína! Um Portal Para a Ruína!

Gateway to Ruin!

テンガン山の遺跡!ギンガ団の陰謀!!
Mt. Tengan Ruins! Ginga-dan Conspiracy!!

06/Jul/2011 (PT)

19/Dez/2009 (IN)

23/Jul/2009 (JP)

DP137 Há Três Lados Para Cada História! Há Três Lados Para Cada História!

Three Sides to Every Story!

マリル・ポッチャマ・エレキッド!!
Maril, Pochama & Elekid!!

07/Jul/2011 (PT)

26/Dez/2009 (IN)

06/Ago/2009 (JP)

DP138 A Estratégia Começa Em Casa! A Estratégia Começa Em Casa!

Strategy Begins at Home!

ヒカリVSママ!親子対決!!
Hikari VS Mama! Parent-Child Showdown!!

08/Jul/2011 (PT)

02/Jan/2010 (IN)

13/Ago/2009 (JP)

DP139 O Fim do Falso Oak! O Fim do Falso Oak!

A Faux Oak Finish!

オーキド博士を救出せよ!
ニョロトノVSグレッグル!!
Rescue Dr. Okido! Nyorotono VS Guregguru!!

11/Jul/2011 (PT)

09/Jan/2010 (IN)

20/Ago/2009 (JP)

DP140 Viagem Misteriosa à História! Viagem Misteriosa à História!

Historical Mystery Tour!

ネイティ、 ネイティオ。。。不思議な森!
Naty, Natio... Mysterious Forest!

12/Jul/2011 (PT)

16/Jan/2010 (IN)

27/Ago/2009 (JP)

DP141 Um Grande Feito com o Feitor da Torre! Um Grande Feito com o Feitor da Torre!

Challenging a Towering Figure!

タワータイクーン!その男、 クロツグ!!
Tower Tycoon! That Man, Kurotsugu!!

13/Jul/2011 (PT)

23/Jan/2010 (IN)

03/Set/2009 (JP)

DP142 Um Togepi a Caminho das Estrelas! Um Togepi a Caminho das Estrelas!

Where No Togepi Has Gone Before!

史上最悪のトゲピー!
The Worst Togepy Ever!

14/Jul/2011 (PT)

30/Jan/2010 (IN)

10/Set/2009 (JP)

DP143 Uma Salgalhada de Ovos! Uma Salgalhada de Ovos!

An Egg Scramble!

ジョウトフェスタ! チコリータとワニノコ登場!!
Jōto Festa! Chicorita and Waninoko Appear!!

15/Jul/2011 (PT)

06/Fev/2010 (IN)

17/Set/2009 (JP)

DP144 E Tudo As Ventoinhas Levaram! E Tudo As Ventoinhas Levaram!

Gone With the Windworks!

ダンジョン攻略!? 谷間の発電所!
Dungeon Capture!? The Valley Powerplant!

18/Jul/2011 (PT)

13/Fev/2010 (IN)

17/Set/2009 (JP)

DP145 Todos Querem Um Gible! Todos Querem Um Gible!

A Rivalry to Gible On!

フカマル…ゲットだぜ!
Fukamaru...Got It!

19/Jul/2011 (PT)

20/Fev/2010 (IN)

01/Out/2009 (JP)

DP146 Se Dermos Outro Nome À Rosa O Cheiro É Igual! Se Dermos Outro Nome
À Rosa O Cheiro É Igual!

Dressed for Jess Success!

ポケモンコンテスト! スイレン大会!!
Pokémon Contest! Suiren Tournament!!

20/Jul/2011 (PT)

27/Fev/2010 (IN)

01/Out/2009 (JP)

DP147 De Malas Feitas e Aviadas! De Malas Feitas e Aviadas!

Bagged Then Tagged!

サトシとヒカリ! タッグバトル!!
Satoshi and Hikari! Tag Battle!!

21/Jul/2011 (PT)

06/Mar/2010 (IN)

15/Out/2009 (JP)

DP148 Uma Pedra Familiar! Uma Pedra Familiar!

Try for the Family Stone!

ムウマとヤミカラスとやみのいし!
Muma, Yamikarasu and the Dark Stone!

22/Jul/2011 (PT)

13/Mar/2010 (IN)

22/Out/2009 (JP)

DP149 Amigos Inseparáveis! Amigos Inseparáveis!

Sticking With Who You Know!

ピカチュウポッチャマくっつかないで!!
Pikachu, Pochama, Keep Apart!!

25/Jul/2011 (PT)

20/Mar/2010 (IN)

29/Out/2009 (JP)

DP150 Uma Corrente Vermelha de Eventos! Uma Corrente Vermelha de Eventos!

Unlocking the Red Chain of Events!

赤い鎖!ギンガ団始動!!
The Red Chain! Activated by Ginga-dan!!

26/Jul/2011 (PT)

27/Mar/2010 (IN)

05/Nov/2009 (JP)

DP151 Três Lendários Em Perigo! Três Lendários Em Perigo!

The Needs of the Three!

アグノム・ユクシー・エムリット!
Agnome, Yuxie, Emrit!

27/Jul/2011 (PT)

03/Abr/2010 (IN)

12/Nov/2009 (JP)

DP152 O Combate Final de Uma Lenda! O Combate Final de Uma Lenda!

The Battle Finale of Legend!

ディアルガとパルキア! 最後の戦い!!
Dialga and Palkia! The Final Battle!!

28/Jul/2011 (PT)

10/Abr/2010 (IN)

12/Nov/2009 (JP)

DP153 O Tesouro É Todo Meu! O Tesouro É Todo Meu!

The Treasure Is All Mine!

危険がいっぱい!コジロウの宝箱!!
Full of Danger! Kojirō's Treasure Chest!!

29/Jul/2011 (PT)

17/Abr/2010 (IN)

26/Nov/2009 (JP)

DP154 Dominando os Acontecimentos! Dominando os Acontecimentos!

Mastering Current Events!

エアバトルマスター登場!
グライオンVSハッサム!!
The Air Battle Master Enters! Glion vs. Hassam!!

01/Ago/2011 (PT)

24/Abr/2010 (IN)

03/Dez/2009 (JP)

DP155 Treino em Dose Dupla! Treino em Dose Dupla!

Double-Time Battle Training!

ダブルバタル!マンムーとヒノアラシ!!
Double Battle! Mammoo and Hinoarashi!!

02/Ago/2011 (PT)

01/Mai/2010 (IN)

10/Dez/2009 (JP)

DP156 Uma Ascensão Meteórica à Excelência! Uma Ascensão Meteórica à Excelência!

A Meteoric Rise to Excellence!

フカマルとりゅうせいぐん!
Fukamaru and Dragon Meteor Shower!

03/Ago/2011 (PT)

08/Mai/2010 (IN)

17/Dez/2009 (JP)

DP157 Há que Ganhar a Gama dos Gible! Há que Ganhar a Gama dos Gible!

Gotta Get a Gible!

フカマル!ゲットだぜ!!
Fukamaru! Got It!!

04/Ago/2011 (PT)

15/Mai/2010 (IN)

24/Dez/2009 (JP)

Aqui termina a temporada 12. Isto só acontece na dobragem fora do Japão.

DP: Vencedores da Liga Sinnoh[]

EP Imagem Títulos Datas de Exibição
DP158 Recuperando o Recinto de Combate! Recuperando o Recinto de Combate!

Regaining the Home Advantage!

爆走!ジバコイルVSメタグロス!!
Loud Roar! Jibacoil VS Metagross!!

25/Dez/2011 (PT)

05/Jun/2010 (IN)

07/Jan/2010 (JP)

DP159 Resumindo e Concluindo! Resumindo e Concluindo!

Short and To the Punch!

唸れれいとうパンチ!
ブイゼルVSバリヤード!!
Roaring Freezing Punch! Buoysel VS Barrierd!!

25/Dez/2011 (PT)

12/Jun/2010 (IN)

14/Jan/2010 (JP)

DP160 Quem Corre Por Gosto Não Cansa! Quem Corre Por Gosto Não Cansa!

A Marathon Rivalry!

燃えよカビゴン!ポケスロンの王者!!
Get Fired Up, Kabigon! King of the Pokéthlon!!

25/Dez/2011 (PT)

19/Jun/2010 (IN)

21/Jan/2010 (JP)

DP161 O Meu Nome é Dawn! O Meu Nome é Dawn!

Yes in Dee Dee, It's Dawn!

開幕!ポケモンコンテスト・アサツキ大会!!
The Curtain Rises!
Pokémon Contest - Asatsuki Tournament!!

25/Dez/2011 (PT)

26/Jun/2010 (IN)

28/Jan/2010 (JP)

DP162 Outra Vez o Encore! Outra Vez o Encore!

Playing the Performance Encore!

ダブルバトル!VSプラスル・マイナン!!
Double Battle! VS Prasle & Minun!!

25/Dez/2011 (PT)

03/Jul/2010 (IN)

04/Fev/2010 (JP)

DP163 Onde Há Fumo, Há Fulgor! Onde Há Fumo, Há Fulgor!

Fighting Ire with Fire!

爆進化!ゴウカザル!!
Explosive Evolution! Goukazaru!!

02/Jan/2012 (PT)

10/Jul/2010 (IN)

11/Fev/2010 (JP)

DP164 O Piplup Vai Partir Outra Vez! O Piplup Vai Partir Outra Vez!

Piplup, Up and Away!

ポッチャマはぐれる!
Pochama Goes Astray!

03/Jan/2012 (PT)

17/Jul/2010 (IN)

18/Fev/2010 (JP)

DP165 O Flint Dá-lhe Gás! O Flint Dá-lhe Gás!

Flint Sparks the Fire!

四天王オーバとジムリーダー・デンジ!
Ōba of the Four Heavenly Kings
and Gym Leader Denzi!

04/Jan/2012 (PT)

24/Jul/2010 (IN)

25/Fev/2010 (JP)

DP166 A Torre Roubada Da Costa Do Sol! A Torre Roubada Da Costa Do Sol!

The Fleeing Tower of Sunyshore!

発進!ナギサワー!!
Liftoff! Nagisa Tower!!

05/Jan/2012 (PT)

31/Jul/2010 (IN)

04/Mar/2010 (JP)

DP167 As Lições Da Professora-Aluna! As Lições Da Professora-Aluna!

Teaching the Student Teacher!

海辺のポケモンスクール!
The Beach Pokémon School!

06/Jan/2012 (PT)

07/Ago/2010 (IN)

11/Mar/2010 (JP)

DP168 Em Grande Forma! Em Grande Forma!

Keeping In Top Forme!

飛べシェイミ!空の彼方へ!!
Fly Shaymin! Far into the Sky!!

10/Jan/2012 (PT)

14/Ago/2010 (IN)

18/Mar/2010 (JP)

DP169 Ranger Pokémon – O Resgate do Heatran! Ranger Pokémon – O Resgate do Heatran!

Pokémon Ranger: Heatran Rescue!

ポケモンレンジャー!ヒードラン救出作戦!!
Pokémon Ranger! Heatran Rescue Mission!!

09/Jan/2012 (PT)

16/Out/2010 (IN)

18/Mar/2010 (JP)

DP170 Um Disfarce De Elite! Um Disfarce De Elite!

An Elite Coverup!

四天王キクノ!カバルドンVSドダイトス!!
Kikuno of the Four Heavenly Kings!
Kabarudon VS Dodaitose!!

11/Jan/2012 (PT)

21/Ago/2010 (IN)

01/Abr/2010 (JP)

DP171 Dona Dawn de Sinnoh! Dona Dawn de Sinnoh!

Dawn of a Royal Day!

トゲキッス舞う!
王女さまのポケモンコンテスト!!
Togekiss Dance! The Princess Pokémon Contest!!

12/Jan/2012 (PT)

28/Ago/2010 (IN)

01/Abr/2010 (JP)

DP172 Naturalmente Graciosa! Naturalmente Graciosa!

With the Easiest of Grace!

トゲキッス!華麗なるバトル!!
Togekiss! The Magnificent Battle!!

13/Jan/2012 (PT)

04/Set/2010 (IN)

15/Abr/2010 (JP)

DP173 Ditto a Dobrar, Azar a Dobrar! Ditto a Dobrar, Azar a Dobrar!

Dealing With a Fierce Double Ditto Drama!

メタモン・へんしんバトル!
本物はドッチ~ニョ!?
Metamon - Transformation Battle!
Which One is the Real One!?

16/Jan/2012 (PT)

11/Set/2010 (IN)

22/Abr/2010 (JP)

DP174 A Arte do Gelo e do Fogo! A Arte do Gelo e do Fogo!

Last Call — First Round!

グランドフェスティバル開幕!
炎と氷のアート!!
The Grand Festival Begins!
The Art of Flame and Ice!!

17/Jan/2012 (PT)

18/Set/2010 (IN)

29/Abr/2010 (JP)

DP175 Os Opostos Interagem! Os Opostos Interagem!

Opposites Interact!

マンムー、バチリス!
決めろ氷のシャンデリア!!
Mammoo, Pachirisu! The Ice Chandelier is Chosen!!

18/Jan/2012 (PT)

25/Set/2010 (IN)

06/Mai/2010 (JP)

DP176 Aperta-se o Círculo do Grande Festival! Aperta-se o Círculo do Grande Festival!

Coming Full Festival Circle!

セミファイナル!決勝へ進むのは!?
The Semi-Finals! Who is Heading to the Finals!?

19/Jan/2012 (PT)

02/Out/2010 (IN)

13/Mai/2010 (JP)

DP177 A Grande Final do Grande Festival! A Grande Final do Grande Festival!

A Grand Fight for Winning!

決着ライバル対決!ヒカリVSノゾミ!!
Decisive Rival Showdown! Hikari VS Nozomi!!

20/Jan/2012 (PT)

09/Out/2010 (IN)

20/Mai/2010 (JP)

DP178 Um Amor de Meowth! Um Amor de Meowth!

For The Love Of Meowth!

さよならロケット団!ニャースの恋!?
Goodbye Rocket-dan! Love of Nyarth!?

23/Jan/2012 (PT)

23/Out/2010 (IN)

27/Mai/2010 (JP)

DP179 A Oitava Maravilha de Sinnoh! A Oitava Maravilha de Sinnoh!

The Eighth Wonder of the Sinnoh World!

電撃バトル!最後のバッジ!!
Electric Shock Battle! The Final Badge!!

24/Jan/2012 (PT)

30/Out/2010 (IN)

03/Jun/2010 (JP)

DP180 O Cais dos Quatro Caminhos! O Cais dos Quatro Caminhos!

Four Roads Diverged in a Pokémon Port!

サトシVSケンゴ!それぞれの船出!!
Satoshi VS Kengo! Sailing for Respective Roads!!

25/Jan/2012 (PT)

06/Nov/2010 (IN)

10/Jun/2010 (JP)

DP181 A Caça ao Tesouro! A Caça ao Tesouro!

Bucking the Treasure Trend!

トレジャーハンター・バクとヤジロン!
Treasure Hunter - Baku & Yajilon!

26/Jan/2012 (PT)

13/Nov/2010 (IN)

17/Jun/2010 (JP)

DP182 Os Heróis de Kanto, Johto e Hoenn! Os Heróis de Kanto, Johto e Hoenn!

An Old Family Blend!

熱戦前夜!サトシのポケモン大集合!!
Eve of Battle! Satoshi's Pokémon All Together!!

27/Jan/2012 (PT)

20/Nov/2010 (IN)

24/Jun/2010 (JP)

DP183 Os Futuros Vencedores da Liga Sinnoh! Os Futuros Vencedores da Liga Sinnoh!

League Unleashed!

開幕!シンオウリーグ・スズラン大会!!
Raise the Curtain!
Shin'ō League - Suzuran Tournament!!

30/Jan/2012 (PT)

27/Nov/2010 (IN)

01/Jul/2010 (JP)

DP184 Paul Contra Barry! Paul Contra Barry!

Casting a Paul on Barry!

シンオウリーグ三回戦!シンジ対ジュン!!
Shin'ō League Third Round! Shinji VS Jun!!

31/Jan/2012 (PT)

04/Dez/2010 (IN)

15/Jul/2010 (JP)

DP185 A Sala Secreta das Sombras! A Sala Secreta das Sombras!

Working on a Right Move!

恐怖のトリックルーム! サトシ対コウヘイ!!
Trick Room of Terror! Satoshi VS Kōhei!!

01/Fev/2012 (PT)

11/Dez/2010 (IN)

22/Jul/2010 (JP)

DP186 O Início do Fim! O Início do Fim!

Familiarity Breeds Strategy!

ライバル決戦!サトシ対シンジ!!
Rival Decisive Battle! Satoshi VS Shinji!!

02/Fev/2012 (PT)

18/Dez/2010 (IN)

05/Ago/2010 (JP)

DP187 Uma Rivalidade Inesquecível! Uma Rivalidade Inesquecível!

A Real Rival Rouser!

激闘フルバトル!サトシ対シンジ!!
Intense Fighting Full Battle! Satoshi VS Shinji!!

03/Fev/2012 (PT)

08/Jan/2011 (IN)

12/Ago/2010 (JP)

DP188 O Combate Quebra-Gelos! O Combate Quebra-Gelos!

Battling a Thaw in Relations!

決着ライバルバトル!サトシ対シンジ!!
Conclusion of Rival Battle! Satoshi VS Shinji!!

06/Fev/2012 (PT)

15/Jan/2011 (IN)

19/Ago/2010 (JP)

DP189 A Penúltima Fronteira! A Penúltima Fronteira!

The Semi-Final Frontier!

シンオウリーグセミファイナル!
ダークライが表示される!
Shin'ō League Semi-Final! Darkrai Appears!

07/Fev/2012 (PT)

22/Jan/2011 (IN)

26/Ago/2010 (JP)

DP190 De Médico e de Louco, o Brock Tem Um Pouco! De Médico e de Louco,
o Brock Tem Um Pouco!

The Brockster Is In!

ポケモンドクター・タケシ!
Pokémon Doctor - Takeshi!

08/Fev/2012 (PT)

29/Jan/2011 (IN)

02/Set/2010 (JP)

DP191 Diamantes e Pérolas Têm Fim, As Memórias Não! Diamantes e Pérolas Têm Fim,
As Memórias Não!

Memories are Made of Bliss!

思い出はパール!友情はダイヤモンド!!
Memories are Pearls! Friendship is a Diamond!!

09/Fev/2012 (PT)

05/Fev/2011 (IN)

09/Set/2010 (JP)

Aqui termina a temporada 13. Também marca o fim da Saga Diamond & Pearl.


Abaixo podem ver a lista dos episódios da Saga Best Wishes. Começou a ser exibido, pela primeira vez, no Japão a 23/09/2010 nos EUA a 12/02/2011.

Referente a Portugal a temporada teve a sua antestreia no dia 19 de Maio de 2012 no cinema e estreia no dia 26 de Maio de 2012 no Panda Biggs. Ao longo da saga, podemos acompanhar a jornada de Ash Ketchum pela região de Unova, depois de conquistar o seu 8º Crachá em Unova, ele continua a jornada por Unova Oriental em Best Wishes Temporada 2. Ele está acompanhado por dois novos amigos Iris e Cilan, Líder de Ginásio de Striaton.

Neste momento a saga já conta com duas temporadas conhecidas.

Liga Unova (Best Wishes)[]

Preto & Branco[]

EP Imagem Títulos Datas de Exibição
BW001 Na Sombra do Zekrom! Na Sombra do Zekrom!

In The Shadow of Zekrom!

イッシュ地方へ!ゼクロムの影!!
Para a Região de Isshu! A Sombra de Zekrom!!

19/Mai/2012 (PT)

12/Fev/2011 (IN)

23/Set/2010 (JP)

BW002 Entram em Cena a Iris e o Axew! Entram em Cena a Iris e o Axew!

Enter Iris and Axew!

アイリスとキバゴ!
Iris e Kibago!

19/Mai/2012 (PT)

12/Fev/2011 (IN)

23/Set/2010 (JP)

BW003 Os Sandile e a Corrente da Mudança! Os Sandile e a Corrente da Mudança!

A Sandile Gusher of Change!

ミジュマル!メグロコ!危機一髪!!
Mijumaru! Meguroco! Por Um Triz!!

02/Jun/2012 (PT)

19/Fev/2011 (IN)

30/Set/2010 (JP)

BW004 O Clube de Combate e a Escolha do Tepig! O Clube de Combate e a Escolha do Tepig!

The Battle Club and Tepig's Choice!

バトルクラブ!謎のポケモン現る!!
Clube de Batalha! Um Pokémon Misterioso Aparece!!

03/Jun/2012 (PT)

26/Fev/2011 (IN)

07/Out/2010 (JP)

BW005 Trio de Líderes, Triplo Desafio! Trio de Líderes, Triplo Desafio!

Triple Leaders, Team Threats!

サンヨウジム!
VS バオップ、ヒヤップ、ヤナップ!!
O Ginásio de Sanyou! VS Baoppu, Hiyappu e Yanappu!!

09/Jun/2012 (PT)

05/Mar/2011 (IN)

14/Out/2010 (JP)

BW006 O Viveiro de Sonhos! O Viveiro de Sonhos!

Dreams by the Yard Full!

夢の跡地!ムンナとムシャーナ!!
O Lugar dos Sonhos! Munna e Musharna!!

10/Jun/2012 (PT)

12/Mar/2011 (IN)

21/Out/2010 (JP)

BW007 A Snivy Faz-se Difícil de Apanhar! A Snivy Faz-se Difícil de Apanhar!

Snivy Plays Hard to Catch!

ツタージャ・ゲットでメロメロ!?
Tsutarja - Captura com Sedução!?

16/Jun/2012 (PT)

19/Mar/2011 (IN)

28/Out/2010 (JP)

BW008 Darmanitan e o Sino da Aldeia! Darmanitan e o Sino da Aldeia!

Saving Darmanitan From the Bell!

ダルマッカとヒヒダルマ!時計塔の秘密!!
Darumakka e Hihidaruma!
O Segredo da Torre de Relógio!!

17/Jun/2012 (PT)

26/Mar/2011 (IN)

04/Nov/2010 (JP)

BW009 Axew, Devagar se Vai ao Longe! Axew, Devagar se Vai ao Longe!

The Bloom Is on Axew!

ペンドラー暴走!キバゴを救え!!
Pendror Fora de Controlo! Salvar o Kibago!!

23/Jun/2012 (PT)

02/Abr/2011 (IN)

11/Nov/2010 (JP)

BW010 Combate de Rivais para Campeão do Clube! Combate de Rivais para Campeão do Clube!

A Rival Battle for Club Champ!

ライバルバトル!強敵プルリル!
Confronto de Rivais! O Formidável Pururill!

24/Jun/2012 (PT)

09/Abr/2011 (IN)

18/Nov/2010 (JP)

BW011 Uma Casa para o Dwebble! Uma Casa para o Dwebble!

A Home for Dwebble!

イシズマイ!自分の家をとりもどせ!!
Ishizumai! Recupera a Tua Casa!!

30/Jun/2012 (PT)

16/Abr/2011 (IN)

02/Dez/2010 (JP)

BW012 O Esquadrão do Trubbish! O Esquadrão do Trubbish!

Here Comes the Trubbish Squad!

ヤブクロン戦隊と秘密基地!?
O Esquadrão Yabukuron e a Base Secreta!?

01/Jul/2012 (PT)

23/Abr/2011 (IN)

09/Dez/2010 (JP)

BW013 Um Minccino, Limpo e Aprumado! Um Minccino, Limpo e Aprumado!

Minccino-Neat and Tidy!

チラーミィはきれいずき!?
Chillarmy - o Fanático da Limpeza!?

07/Jul/2012 (PT)

30/Abr/2011 (IN)

16/Dez/2010 (JP)

BW014 Uma Noite no Museu da Cidade de Nacarina! Uma Noite no Museu da Cidade de Nacarina!

A Night in the Nacrene City Museum!

シッポウシティー!博物館で大冒険!!
Cidade de Shippou! A Grande Aventura no Museu!!

08/Jul/2012 (PT)

07/Mai/2011 (IN)

23/Dez/2010 (JP)

BW015 O Combate Segundo Lenora! O Combate Segundo Lenora!

The Battle According to Lenora!

シッポウジム戦!VSジムリーダー・アロエ!!
Batalha no Ginásio de Shippou! VS Líder de Ginásio Aloe!!

14/Jul/2012 (PT)

14/Mai/2011 (IN)

06/Jan/2011 (JP)

BW016 Desforra no Ginásio de Nacarina! Desforra no Ginásio de Nacarina!

Rematch at the Nacrene Gym!

再戦シッポウジム!新技炸裂!!
Desforra no Ginásio de Shippou!
Novo Ataque Explosivo!!

15/Jul/2012 (PT)

21/Mai/2011 (IN)

13/Jan/2011 (JP)

BW017 Um Scraggy Saído da Casca! Um Scraggy Saído da Casca!

Scraggy-Hatched to Be Wild!

タマゴからかえったあばれん坊 !!
A Criança Selvagem que Nasce do Ovo!!

21/Jul/2012 (PT)

28/Mai/2011 (IN)

20/Jan/2011 (JP)

BW018 O Sewaddle e o Burgh na Floresta Girândola! O Sewaddle e o Burgh
na Floresta Girândola!

Sewaddle and Burgh in Pinwheel Forest!

ヤグルマの森!クルミルとアーティ!!
Floresta de Yaguruma! Kurumiru e Arti!!

22/Jul/2012 (PT)

04/Jun/2011 (IN)

27/Jan/2011 (JP)

BW019 Uma Vingança de Perito! Uma Vingança de Perito!

A Connoisseur's Revenge!

ソムリエ対決!イシズマイVSフタチマル!!
Confronto de Sommelier! Ishizumai VS Futachimaru!!

28/Jul/2012 (PT)

11/Jun/2011 (IN)

17/Fev/2011 (JP)

BW020 Dança Com Um Trio De Ducklett! Dança Com Um Trio De Ducklett!

Dancing With the Ducklett Trio!

ピカチュウVSメグロコVSコアルヒー!!
Pikachu VS Meguroco VS Koaruhie!!

29/Jul/2012 (PT)

18/Jun/2011 (IN)

24/Fev/2011 (JP)

BW021 O Mundo Perdido da Gothitelle! O Mundo Perdido da Gothitelle!

The Lost World of Gothitelle!

スカイアローブリッジとゴチルゼル!
Sky Arrow Bridge e Gothiruselle!

04/Ago/2012 (PT)

25/Jun/2011 (IN)

03/Mar/2011 (JP)

BW022 Uma Invasão de Venipede! Uma Invasão de Venipede!

A Venipede Stampede!

ヒウンシティ!フシデパニック!!
Cidade de Hiun! Pânico dos Fushide!!

05/Ago/2012 (PT)

02/Jul/2011 (IN)

10/Mar/2011 (JP)

* ロケット団VSプラズマ団!(前編) Sem Título Português

Sem Título Inglês

ロケット団VSプラズマ団!(前編)
Rocket-dan VS Plasma-dan! (Parte 1)

Não Exibido (PT)

Não Exibido (IN)

Não Exibido (JP)

* ロケット団VSプラズマ団!(後編) Sem Título Português

Sem Título Inglês

ロケット団VSプラズマ団!(後編)
Rocket-dan VS Plasma-dan! (Parte 2)

Não Exibido (PT)

Não Exibido (IN)

Não Exibido (JP)

BW023 Combatendo Pelo Amor de Tipos Inseto! Combatendo Pelo Amor de Tipos Inseto!

Battling For The Love of Bug-Types!

ヒウンジム戦!純情ハートの虫ポケモンバトル!!
Combate no Ginásio de Hiun!
Batalha dos Pokémon Insecto de Coração Puro!!

11/Ago/2012 (PT)

09/Jul/2011 (IN)

17/Mar/2011 (JP)

BW024 Emolga, a Irresistível! Emolga, a Irresistível!

Emolga the Irresistible!

かわいい顔に要注意!エモンガでシビレビレ!!
Cuidado Com a Cara Fofa! Paralisado Pela Emonga!!

12/Ago/2012 (PT)

16/Jul/2011 (IN)

24/Mar/2011 (JP)

BW025 Emolga e a Nova Troca Elétrica! Emolga e a Nova Troca Elétrica!

Emolga and the New Volt Switch!

エモンガVSツタージャ!
ボルトチェンジで大混乱!!
Emonga VS Tsutarja! O Distúrbio do Volt Change!!

18/Ago/2012 (PT)

23/Jul/2011 (IN)

31/Mar/2011 (JP)

BW026 A Casa Assombrada dos Litwick! A Casa Assombrada dos Litwick!

Scare at the Litwick Mansion!

ヒトモシ屋敷のこわ~いお話!
Histórias Assustadoras da Mansão Hitomoshi!

19/Ago/2012 (PT)

30/Jul/2011 (IN)

07/Abr/2011 (JP)

BW027 A Senda da Mestre Dragão! A Senda da Mestre Dragão!

The Dragon Master's Path!

ドラゴンマスターへの道!キバゴVSクリムガン!!
O Caminho para o Mestre dos Dragões!!
Kibago VS Crimgan!!

25/Ago/2012 (PT)

06/Ago/2011 (IN)

14/Abr/2011 (JP)

BW028 A Concharra Perdida do Oshawott! A Concharra Perdida do Oshawott!

Oshawott's Lost Scalchop!

消えたホタチ!ミジュマル最大の危機!!
O Hotachi Perdido! O Maior Obstáculo do Mijumaru!!

26/Ago/2012 (PT)

13/Ago/2011 (IN)

21/Abr/2011 (JP)

BW029 O Cottonee Apaixonado! O Cottonee Apaixonado!

Cottonee in Love!

恋するモンメンは風に乗って!
O Monmen Apaixonado Passeia ao Vento!

01/Set/2012 (PT)

20/Ago/2011 (IN)

28/Abr/2011 (JP)

BW030 Um OVNI Para o Elgyem! Um OVNI Para o Elgyem!

A UFO for Elgyem!

リグレーと未確認飛行物体!
Ligray - O Objecto Voador Não-Identificado!!

02/Set/2012 (PT)

27/Ago/2011 (IN)

05/Mai/2011 (JP)

BW031 O Terceiro Combate Entre o Ash e o Trip! O Terceiro Combate Entre o Ash e o Trip!

Ash and Trip's Third Battle!

ライバルバトル!バニプッチ、ドッコラー参戦!!
Confronto de Rivais! Vanipeti, Dokkorer Participam!!

03/Set/2012 (PT)

03/Set/2011 (IN)

12/Mai/2011 (JP)

BW032 Enfrentando o Medo de Olhos Bem Abertos! Enfrentando o Medo de Olhos Bem Abertos!

Facing Fear with Eyes Wide Open!

ガマダル、マッギョ!水辺の戦い!!
Gamagaru, Maggyo! Batalha na Água!!

04/Set/2012 (PT)

10/Set/2011 (IN)

19/Mai/2011 (JP)

BW033 A Iris e o Excadrill Contra a Caça-Dragões! A Iris e o Excadrill Contra a Caça-Dragões!

Iris and Excadrill Against the Dragon Buster!

ドラゴンバスター登場!アイリスとドリュウズ!!
Aparece a Caçadora de Dragões! Iris e Doryuzu!!

05/Set/2012 (PT)

17/Set/2011 (IN)

26/Mai/2011 (JP)

BW034 Eu Vou Apanhar um Roggenrola! Eu Vou Apanhar um Roggenrola!

Gotta Catch A Roggenrola!

ダンゴロ!ラスターカノン発射せよ!!
Dangoro! Disparar o Luster Cannon!!

06/Set/2012 (PT)

24/Set/2011 (IN)

02/Jun/2011 (JP)

BW035 Onde Te Meteste, Audino? Onde Te Meteste, Audino?

Where Did You Go, Audino?

ソムリエ探偵デント!タブンネ失踪事件!!
Dent, o Sommelier Detective!
O Caso dos Tabunne Desaparecidos!!

07/Set/2012 (PT)

01/Out/2011 (IN)

09/Jun/2011 (JP)

BW036 Archeops Contemporâneos! Archeops Contemporâneos!

Archeops In The Modern World!

化石復活!古代怪鳥アーケオス!!
Restauração de Fósseis!
O Misterioso e Antigo Pássaro Archeos!!

08/Set/2012 (PT)

08/Out/2011 (IN)

16/Jun/2011 (JP)

BW037 Um Perito de Pesca Numa Grande Peixeirada! Um Perito de Pesca
Numa Grande Peixeirada!

A Fishing Connoisseur
in a Fishy Competition!

釣りソムリエ・デント登場!
O Sommelier Pescador - Entra Dent!

09/Set/2012 (PT)

15/Out/2011 (IN)

23/Jun/2011 (JP)

BW038 Hora de Cinema! A Zorua Protagoniza “A Lenda do Cavaleiro Pokémon”! Hora de Cinema! A Zorua Protagoniza
“A Lenda do Cavaleiro Pokémon”!

Movie Time! Zorua in
"The Legend of the Pokémon Knight"!

ゾロア・ザ・ムービー!ポケモンナイトの伝説!!
Zorua, o Filme! Lenda do Cavaleiro Pokémon!!

10/Set/2012 (PT)

22/Out/2011 (IN)

30/Jun/2011 (JP)

BW039 Reencontro no Torneio de Nimbaça! Reencontro no Torneio de Nimbaça!

Reunion Battles In Nimbasa!

全員集合!ドンバトル!!
Todos Se Juntam! Batalha Don!!

11/Set/2012 (PT)

29/Out/2011 (IN)

07/Jul/2011 (JP)

BW040 Trip Contra Cilan, Ash Contra Georgia Trip Contra Cilan, Ash Contra Georgia

Cilan Versus Trip, Ash Versus Georgia!

熱闘ドンバトル!ツタージャVSコマタナ!!
Combate Feroz na Batalha Don! Tsutarja VS Komatana!!

12/Set/2012 (PT)

05/Nov/2011 (IN)

21/Jul/2011 (JP)

BW041 Um Combate Apaixonante: Emolga Contra Sawk! Um Combate Apaixonante: Emolga Contra Sawk!

The Club Battle Hearts
of Fury: Emolga Versus Sawk!

白熱ドンバトル!エモンガVSダゲキ!!
Calorosa Batalha Don! Emonga VS Dageki!!

13/Set/2012 (PT)

12/Nov/2011 (IN)

04/Ago/2011 (JP)

BW042 A Final do Torneio: Um Duelo Entre Heróis! A Final do Torneio: Um Duelo Entre Heróis!

Club Battle Finale: A Hero's Outcome!

決戦ドンバトル!!サトシVSアイリス!!
Decisiva Batalha Don!! Satoshi VS Iris!!

14/Set/2012 (PT)

19/Nov/2011 (IN)

11/Ago/2011 (JP)

BW043 A Tática do Meowth Para o Scrafty! A Tática do Meowth Para o Scrafty!

Meowth's Scrafty Tactics!

ニャゴシエーター・ニャース!
ズルズキン説得作戦!!
Negociante Nyarth! Táticas de Persuasão do Zuruzukin!!

15/Set/2012 (PT)

26/Nov/2011 (IN)

18/Ago/2011 (JP)

BW044 Purrloin: Doce ou Biltre? Purrloin: Doce ou Biltre?

Purrloin: Sweet or Sneaky?

チョロネコに御用心! ニャースとミジュマル!!
Cuidado com Choroneko! Nyarth e Mijumaru!!

16/Set/2012 (PT)

03/Dez/2011 (IN)

25/Ago/2011 (JP)

BW045 Beheeyem, Duosion, e o Ladrão de Sonho! Beheeyem, Duosion, e o Ladrão de Sonho!

Beheeyem, Duosion, and the Dream Thief!

オーベムとダブランと夢泥棒!
Ohbem e Doublan, e o Dream Thief!

17/Set/2012 (PT)

10/Dez/2011 (IN)

01/Set/2011 (JP)

BW046 A Contenda dos Beartic da Montanha! A Contenda dos Beartic da Montanha!

The Beartic Mountain Feud!

ニャゴシエーター・ニャース!
ツンベアーの森を突破せよ!!
Negociante Nyarth! Atravessando a Floresta dos Tunbear!!

18/Set/2012 (PT)

17/Dez/2011 (IN)

08/Set/2011 (JP)

BW047 Crise no Subsolo! Crise no Subsolo!

Crisis from the Underground Up!

激走!!バトルサブウェイ!!(前編)
Alta Velocidade! Metro de Batalha!! (Parte 1)

19/Set/2012 (PT)

31/Dez/2011 (IN)

15/Set/2011 (JP)

BW048 O Combate Pelo Subsolo! O Combate Pelo Subsolo!

Battle for the Underground!

激走!!バトルサブウェイ!!(後編)
Alta Velocidade! Metro de Batalha!! (Parte 2)

20/Set/2012 (PT)

07/Jan/2012 (IN)

15/Set/2011 (JP)

Aqui termina a temporada 14. Isto só acontece na dobragem fora do Japão.

PB: Rival Destinies[]

EP Imagem Títulos Datas de Exibição
BW049 ジムリーダーはカリスマモデル! カミツレ登場!! Sem Título Português

Enter Elesa, Electrifying Gym Leader!

ジムリーダーはカリスマモデル! カミツレ登場!!
A Líder de Ginásio é uma Modelo Carismática!
Aparece Kamiture!!

Sem Data (PT)

18/Fev/2012 (IN)

22/Set/2011 (JP)

BW050 ライモンジム! 華麗なる電撃バトル!! Sem Título Português

Dazzling the Nimbasa Gym!

ライモンジム! 華麗なる電撃バトル!!
Ginásio de Raimon! Uma Magnífica Batalha Eléctrica!!

Sem Data (PT)

25/Fev/2012 (IN)

29/Set/2011 (JP)

BW051 サトシ、デントVSサブウェイマスター! Sem Título Português

Lost at the Stamp Rally!

サトシ、デントVSサブウェイマスター!
Satoshi e Dent VS Subway Masters!

Sem Data (PT)

03/Mar/2012 (IN)

06/Out/2011 (JP)

BW052 サトシVSチャンピオン・アデク! Sem Título Português

Ash Versus the Champion!

サトシVSチャンピオン・アデク!
Satoshi VS Campeão Adeku!

Sem Data (PT)

10/Mar/2012 (IN)

13/Out/2011 (JP)

BW053 虹の彼方へ!マラカッチでミュージカル!! Sem Título Português

A Maractus Musical!

虹の彼方へ!マラカッチでミュージカル!!
Além do Arco-Íris! Um Musical Maracacchi!!

Sem Data (PT)

17/Mar/2012 (IN)

27/Out/2011 (JP)

BW054 メブキジカ!春夏秋冬勢揃い!! Sem Título Português

The Four Seasons of Sawsbuck!

メブキジカ!春夏秋冬勢揃い!!
Mebukijika! As Quatro Estações Alinhadas!!

Sem Data (PT)

24/Mar/2012 (IN)

03/Nov/2011 (JP)

BW055 ズルッグとわがままゴチム! Sem Título Português

Scraggy and the Demanding Gothita!

ズルッグとわがままゴチム!
Zuruggu e a Gothimu Egoísta!

Sem Data (PT)

31/Mar/2012 (IN)

10/Nov/2011 (JP)

BW056 アイリスとモノズ!育て屋修行!! Sem Título Português

The Lonely Deino!

アイリスとモノズ!育て屋修行!!
Iris e Monozu! Treino no Centro de Cuidados!!

Sem Data (PT)

07/Abr/2012 (IN)

24/Nov/2011 (JP)

BW057 快傑ア☆ギルダー VS フリージ男! Sem Título Português

The Mighty Accelguard to the Rescue!

快傑ア☆ギルダー VS フリージ男!
Kaiketsu A☆Gilder VS Homem Freege!

Sem Data (PT)

14/Abr/2012 (IN)

01/Dez/2011 (JP)

BW058 デントとポッド兄弟バトル!バオップVSヤナップ Sem Título Português

A Call for Brotherly Love!

デントとポッド兄弟バトル!バオップVSヤナップ
A Brotherly Battle between Dent and Pod! Baoppu VS Yanappu

Sem Data (PT)

21/Abr/2012 (IN)

08/Dez/2011 (JP)

BW059 トルネロスVSボルトロスVSランドロス!(前編) Sem Título Português

Stopping the Rage of Legends! (Part 1)

トルネロスVSボルトロスVSランドロス!(前編)
Tornelos VS Voltolos VS Landlos! (Part 1)

Sem Data (PT)

28/Abr/2012 (IN)

15/Dez/2011 (JP)

BW060 トルネロスVSボルトロスVSランドロス!(後編) Sem Título Português

Stopping the Rage of Legends! (Part 2)

トルネロスVSボルトロスVSランドロス!(後編)
Tornelos VS Voltolos VS Landlos! (Part 2)

Sem Data (PT)

05/Mai/2012 (IN)

22/Dez/2011 (JP)

BW061 地底のジム戦!VSヤーコン! Sem Título Português

Battling the King of the Mines!

地底のジム戦!VSヤーコン!
Underground Gym Battle! VS Yacon!!

Sem Data (PT)

12/Mai/2012 (IN)

05/Jan/2012 (JP)

BW062 バチュル、デンチュラ!電気石の洞穴!! Sem Título Português

Crisis at Chargestone Cave!

バチュル、デンチュラ!電気石の洞穴!!
Bachuru, Dentula! The Electric Rock Cave!!

Sem Data (PT)

19/Mai/2012 (IN)

12/Jan/2012 (JP)

BW063 通信交換進化!シュバルゴとアギルダー!! Sem Título Português

Evolution Exchange Excitement!

通信交換進化!シュバルゴとアギルダー!!
Trade Evolution! Chevargo and Agilder!!

Sem Data (PT)

26/Mai/2012 (IN)

19/Jan/2012 (JP)

BW064 黒き英雄の遺跡!シンボラーとデスカーン!! Sem Título Português

Explorers of the Hero's Ruin!

黒き英雄の遺跡!シンボラーとデスカーン!!
The Black Hero's Ruins! Symboler and Desukarn!!

Sem Data (PT)

02/Jun/2012 (IN)

26/Jan/2012 (JP)

BW065 ダブルバトル!ピカチュウ・ワルビルVSペンドラー・ガマゲロゲ!! Sem Título Português

Battling the Bully!

ダブルバトル!ピカチュウ・ワルビルVSペンドラー・ガマゲロゲ!!
Double Battle! Pikachu and Waruvile VS Pendror and Gamageroge!!

Sem Data (PT)

09/Jun/2012 (IN)

02/Fev/2012 (JP)

BW066 アフロでGO!バッフロンはNO!! Sem Título Português

Baffling the Bouffalant!

アフロでGO!バッフロンはNO!!
Afro GO! Buffron NO!!

Sem Data (PT)

16/Jun/2012 (IN)

16/Fev/2012 (JP)

BW067 フキヨセジムのエアバトル!挑戦者デント!? Sem Título Português

Cilan Takes Flight!

フキヨセジムのエアバトル!挑戦者デント!?
Fukiyose Gym Air Battle! Challenger Dent!?

Sem Data (PT)

23/Jun/2012 (IN)

23/Fev/2012 (JP)

BW068 フキヨセジム!VSフウロ空中決戦!! Sem Título Português

An Amazing Aerial Battle!

フキヨセジム!VSフウロ空中決戦!!
Fukiyose Gym! VS Fuuro, A Decisive Aerial Battle!!

Sem Data (PT)

30/Jun/2012 (IN)

01/Mar/2012 (JP)

BW069 難関突破!天空の塔を登れ!! Sem Título Português

Climbing the Tower of Success!

難関突破!天空の塔を登れ!!
Barrier Breakthrough! Climb The Tower Of The Sky!!

Sem Data (PT)

07/Jul/2012 (IN)

08/Mar/2012 (JP)

BW070 ドンナマイト開幕!ズルッグVSヤナッキー !! Sem Título Português

The Clubsplosion Begins!

ドンナマイト開幕!ズルッグVSヤナッキー !!
The Donamite Gets Underway! Zuruggu VS Yanakkie!!

Sem Data (PT)

14/Jul/2012 (IN)

15/Mar/2012 (JP)

BW071 どんどん続くよドンナマイト!クリムガンVSキリキザン!! Sem Título Português

Search for the Clubultimate!

どんどん続くよドンナマイト!クリムガンVSキリキザン!!
Steadily Progressing Donamite! Crimgan VS Kirikizan!!

Sem Data (PT)

21/Jul/2012 (IN)

22/Mar/2012 (JP)

BW072 熱闘ドンナマイト!キリキザンVSエンブオー!! Sem Título Português

A Clubsplosion of Excitement!

熱闘ドンナマイト!キリキザンVSエンブオー!!
The Fiercely Fought Donamite! Kirikizan VS Enbuoh!!

Sem Data (PT)

28/Jul/2012 (IN)

29/Mar/2012 (JP)

BW073 決戦ドンナマイト!ナゲキVSダゲキ!! Sem Título Português

Commanding the Clubsplosion Crown!

決戦ドンナマイト!ナゲキVSダゲキ!!
The Decisive Donamite Battle! Nageki VS Dageki!!

Sem Data (PT)

04/Ago/2012 (IN)

05/Abr/2012 (JP)

BW074 キバゴ救出!アイアントの巣窟! ! Sem Título Português

Battling the Leaf Thieves!

キバゴ救出!アイアントの巣窟! !
Rescue Kibago! Aiant's Nest!!

Sem Data (PT)

11/Ago/2012 (IN)

12/Abr/2012 (JP)

BW075 ネジ山の激闘!アバゴーラの奇跡!! (前編) Sem Título Português

A Restoration Confrontation! (Part 1)

ネジ山の激闘!アバゴーラの奇跡!! (前編)
Fierce Fighting at Spiral Mountain! Abagoura's Miracle!! (Part 1)

Sem Data (PT)

18/Ago/2012 (IN)

19/Abr/2012 (JP)

BW076 ネジ山の激闘!アバゴーラの奇跡!! (後編) Sem Título Português

A Restoration Confrontation! (Part 2)

ネジ山の激闘!アバゴーラの奇跡!! (後編)
Fierce Fighting at Spiral Mountain! Abagoura's Miracle!! (Part 2)

Sem Data (PT)

25/Ago/2012 (IN)

26/Abr/2012 (JP)

BW077 炎のメモリー!ポカブVSエンブオー!! Sem Título Português

Evolution by Fire!

炎のメモリー!ポカブVSエンブオー!!
Flaming Memories! Pokabu VS Enbuoh!!

Sem Data (PT)

01/Set/2012 (IN)

03/Mai/2012 (JP)

BW078 ハチク登場!ウルガモスの聖なる山 Sem Título Português

Guarding the Guardian of the Mountain!

ハチク登場!ウルガモスの聖なる山
Hachiku Appears! The Holy Mountain of Ulgamoth!!

Sem Data (PT)

Sem Data (IN)

10/Mai/2012 (JP)

BW079 セッカジム戦!氷のバトルフィールド!! Sem Título Português

Caution: Icy Battle Conditions!

セッカジム戦!氷のバトルフィールド!!
Sekka Gym Battle! Ice Battlefield!!

Sem Data (PT)

Sem Data (IN)

17/Mai/2012 (JP)

BW080 ポケモンソムリエ対決!テイスティングバトル!! Sem Título Português

Clash of the Connoisseurs!

ポケモンソムリエ対決!テイスティングバトル!!
Pokémon Sommelier Showdown! Tasting Battle!!

Sem Data (PT)

Sem Data (IN)

24/Mai/2012 (JP)

BW081 テッシード研究所!アイリスとバイバニラ!! Sem Título Português

Crisis at Ferroseed Research!

テッシード研究所!アイリスとバイバニラ!!
Tesseed Research Institute! Iris and Baivanilla!!

Sem Data (PT)

Sem Data (IN)

31/Mai/2012 (JP)

BW082 映画対決!出撃イッシュ防衛隊!! Sem Título Português

An Epic Defense Force!

映画対決!出撃イッシュ防衛隊!!
Movie Showdown! Sortie, Isshu Defense Group!!

Sem Data (PT)

Sem Data (IN)

07/Jun/2012 (JP)

BW083 激闘タチワキジム!VSホミカ!! (前編) Sem Título Português

Rocking the Virbank Gym! (Part 1)

激闘タチワキジム!VSホミカ!! (前編)
Fierce Fighting at Tachiwaki Gym! VS Homika!! (Part 1)

Sem Data (PT)

Sem Data (IN)

14/Jun/2012 (JP)

BW084 激闘タチワキジム!VSホミカ!! (後編) Sem Título Português

Rocking the Virbank Gym! (Part 2)

激闘タチワキジム!VSホミカ!! (後編)
Fierce Fighting at Tachiwaki Gym! VS Homika!! (Part 2)

Sem Data (PT)

Sem Data (IN)

14/Jun/2012 (JP)

A Temporada 15 continua em Best Wishes Season 2 que está abaixo.

Liga Unova (Best Wishes Season 2)[]

PB: Rival Destinies (continuação)[]

EP Imagem Títulos Datas de Exibição
BW085 歌えメロエッタ!愛の旋律!! Sem Título Português

All for the Love of Meloetta!

歌えメロエッタ!愛の旋律!!
Canta, Meloetta! A Melodia do Amor!!

Sem Data (PT)

27/Out/2012 (IN)

21/Jun/2012 (JP)

BW086 ポッチャマVSヤナップ!華麗なるバトル!! Sem Título Português

Piplup, Pansage, and a Meeting of the Times!

ポッチャマVSヤナップ!華麗なるバトル!!
Pochama VS Yanappu! A Magnífica Batalha!!

Sem Data (PT)

03/Nov/2012 (IN)

28/Jun/2012 (JP)

BW087 イワークの島でサバイバル! Sem Título Português

Expedition to Onix Island!

イワークの島でサバイバル!
Sobrevivendo na Ilha dos Iwark!

Sem Data (PT)

10/Nov/2012 (IN)

05/Jul/2012 (JP)

BW088 ソムリエ探偵デント!消えたクマシュンの謎!! Sem Título Português

The Mystery of the Missing Cubchoo!

ソムリエ探偵デント!消えたクマシュンの謎!!
Sommelier Detective Dent!
O Mistério do Kumasyun Perdido!!

Sem Data (PT)

17/Nov/2012 (IN)

19/Jul/2012 (JP)

BW089 アイリスと暴れ者カイリュー! Sem Título Português

Iris and the Rogue Dragonite!

アイリスと暴れ者カイリュー!
Iris e o Desordeiro Kairyu!

Sem Data (PT)

24/Nov/2012 (IN)

26/Jul/2012 (JP)

BW090 ジュニアカップ開幕! カイリューVSツンベアー!! Sem Título Português

Jostling for the Junior Cup!

ジュニアカップ開幕!
カイリューVSツンベアー!!
Tem Início a Taça Júnior! Kairyu VS Tunbear!!

Sem Data (PT)

01/Dez/2012 (IN)

02/Ago/2012 (JP)

BW091 パワーバトル!アイリスVSヒカリ!! Sem Título Português

Battling Authority Once Again!

パワーバトル!アイリスVSヒカリ!!
Batalha Poderosa! Iris VS Hikari!!

Sem Data (PT)

08/Dez/2012 (IN)

23/Ago/2012 (JP)

BW092 サトシ、アイリス、 シューティー! 最後のバトル!! Sem Título Português

Ash, Iris and Trip: Then There Were Three!

サトシ、アイリス、 シューティー!
最後のバトル!!
Satoshi, Iris, e Shooty! A Última Batalha!!

Sem Data (PT)

15/Dez/2012 (IN)

30/Ago/2012 (JP)

BW093 別れと出会いのジュニアカップ! Sem Título Português

Goodbye, Junior Cup - Hello Adventure!

別れと出会いのジュニアカップ!
A Taça Júnior de Despedidas e Encontros!

Sem Data (PT)

22/Dez/2012 (IN)

06/Set/2012 (JP)

BW094 セイガイハジム戦!マンタインVSダイケンキ!! Sem Título Português

The Road to Humilau!

セイガイハジム戦!マンタインVSダイケンキ!!
Batalha no Ginásio Seigaiha! Mantain VS Daikenki!!

Sem Data (PT)

05/Jan/2013 (IN)

13/Set/2012 (JP)

BW095 ポケモン保育園は大騒ぎ!ワシボンとバルチャイ! Sem Título Português

Unrest at the Nursery!

ポケモン保育園は大騒ぎ!ワシボンとバルチャイ!
Confusão no Infantário Pokémon! Washibon e Valchai

Sem Data (PT)

12/Jan/2013 (IN)

20/Set/2012 (JP)

BW096 メロエッタと海底の神殿! Sem Título Português

Meloetta and the Undersea Temple!

メロエッタと海底の神殿!
Meloetta e o Templo Submarino!

Sem Data (PT)

19/Jan/2013 (IN)

27/Set/2012 (JP)

BW097 霊獣フォルム総進撃!イッシュ最大の危機!! Sem Título Português

Unova's Survival Crisis!

霊獣フォルム総進撃!イッシュ最大の危機!!
Avançam as Formas Reijuu! A Maior Crise de Isshu!!

Sem Data (PT)

26/Jan/2013 (IN)

04/Out/2012 (JP)

Aqui termina a temporada 15. Isto só acontece na dobragem fora do Japão.

PB: Adventures in Unova[]

EP Imagem Títulos Datas de Exibição
BW098 世界一華麗なポケモン!?チラチーノVSツタージャ! Sem Título Português

Beauties Battling for Pride and Prestige!

世界一華麗なポケモン!?チラチーノVSツタージャ!
O Pokémon Mais Magnífico do Mundo?!
Chillaccino VS Tsutarja!

Sem Data (PT)

02/Fev/2013 (IN)

11/Out/2012 (JP)

BW099 大空と大地のタッグバトル! Sem Título Português

A Surface to Air Tag Battle Team!

大空と大地のタッグバトル!
O Combate Tag do Céu e da Terra!

Sem Data (PT)

09/Fev/2013 (IN)

18/Out/2012 (JP)

BW100 アイリス、竜の里へ帰る! Sem Título Português

A Village Homecoming!

アイリス、竜の里へ帰る!
Iris Regressa à Vila dos Dragões!

Sem Data (PT)

16/Fev/2013 (IN)

25/Out/2012 (JP)

BW101 ソウリュウジム!アイリスVSシャガ!! Sem Título Português

Drayden Versus Iris: Past, Present, and Future!

ソウリュウジム!アイリスVSシャガ!!
Ginásio de Soryu! Iris VS Shaga!!

Sem Data (PT)

23/Fev/2013 (IN)

08/Nov/2012 (JP)

BW102 チーム・イーブイ出動せよ!ポケモンレスキュー隊!! Sem Título Português

Team Eevee and the Pokémon Rescue Squad!

チーム・イーブイ出動せよ!ポケモンレスキュー隊!!
Segue, Equipa Eievui!
O Esquadrão de Salvamento Pokémon!!

Sem Data (PT)

02/Mar/2013 (IN)

15/Nov/2012 (JP)

BW103 開幕イッシュリーグヒガキ大会!サトシ対シューティー!! Sem Título Português

Curtain Up, Unova League!

開幕イッシュリーグヒガキ大会!サトシ対シューティー!!
A Conferência Higaki da Liga Isshu Começa!
Satoshi VS Shooty!!

Sem Data (PT)

09/Mar/2013 (IN)

22/Nov/2012 (JP)

BW104 熱闘! ライバルバトルを勝ちぬけ! Sem Título Português

Mission: Defeat Your Rival!

熱闘! ライバルバトルを勝ちぬけ!
Batalha Feroz!
Conquistar o Seu Caminho Pelas Batalhas Rivais!!

Sem Data (PT)

16/Mar/2013 (IN)

29/Nov/2012 (JP)

BW105 キバゴ迷子になる! Sem Título Português

Lost at the League!

キバゴ迷子になる!
Kibago Perde-se!

Sem Data (PT)

23/Mar/2013 (IN)

06/Dez/2012 (JP)

BW106 ダゲキ登場!サトシ対ケニヤン!! Sem Título Português

Strong Strategy Steals the Show!

ダゲキ登場!サトシ対ケニヤン!!
Dageki Aparece! Satoshi VS Kenyan!!

Sem Data (PT)

30/Mar/2013 (IN)

13/Dez/2012 (JP)

BW107 サトシ対コテツ!秘密兵器サザンドラ!! Sem Título Português

Cameron's Secret Weapon!

サトシ対コテツ!秘密兵器サザンドラ!!
Satoshi VS Kotetsu! A Arma Secreta Sazandora!!

Sem Data (PT)

06/Abr/2013 (IN)

20/Dez/2012 (JP)

BW108 決着イッシュリーグ!ピカチュウ対ルカリオ!! Sem Título Português

A Unova League Evolution!

決着イッシュリーグ!ピカチュウ対ルカリオ!!
A Liga Isshu Termina! Pikachu VS Lucario!!

Sem Data (PT)

13/Abr/2013 (IN)

10/Jan/2013 (JP)

A temporada 16 continua em Season 2: Episode N que está abaixo.

Season 2: Episode N[]

PB: Adventures in Unova (continuação)[]

EP Imagem Títulos Datas de Exibição
BW109 アララギ研究所!新たなる旅立ち!! Sem Título Português

New Places... Familiar Faces!

アララギ研究所!新たなる旅立ち!!
O Laboratório de Araragi! Seguindo Uma Nova Jornada!!

Sem Data (PT)

20/Abr/2013 (IN)

17/Jan/2013 (JP)

BW110 トモダチ・・・その名はN! Sem Título Português

The Name's N!

トモダチ・・・その名はN!
Um ‘Amigo’… Seu Nome é N!

27/Abr/2013 (PT)

24/Jan/2013 (IN)

Sem Data (JP)

BW111 新ジムリーダー・チェレン! Sem Título Português

There's a New Gym Leader in Town!

新ジムリーダー・チェレン!
O Novo Líder de Ginásio! Cheren!

Sem Data (PT)

04/Mai/2013 (IN)

31/Jan/2013 (JP)

BW112 アクロマVSハンサム!プラズマ団の陰謀!! Sem Título Português

Team Plasma's Pokémon Power Plot!

アクロマVSハンサム!プラズマ団の陰謀!!
Achroma VS Handsome! Conspiração da Plasma-dan!!

Sem Data (PT)

11/Mai/2013 (IN)

07/Fev/2013 (JP)

BW113 霧のサンギ牧場!デンリュウのあかり!! Sem Título Português

The Light of Floccesy Ranch!

霧のサンギ牧場!デンリュウのあかり!!
Sangi Ranch Nebuloso! A Luz do Denryu!!

Sem Data (PT)

18/Mai/2013 (IN)

14/Fev/2013 (JP)

BW114 N再び!ウォーグル救出作戦!! Sem Título Português

Saving Braviary!

N再び!ウォーグル救出作戦!!
N Regressa! Operação: Salvar Warrgle!!

Sem Data (PT)

25/Mai/2013 (IN)

21/Fev/2013 (JP)

BW115 急げ!ポケモン湾岸救助隊!! Sem Título Português

The Pokémon Harbor Patrol!

急げ!ポケモン湾岸救助隊!!
Depressa!
O Corpo de Salvamento Pokémon da Costa do Golfo!!

Sem Data (PT)

01/Jun/2013 (IN)

28/Fev/2013 (JP)

BW116 燃えよリザードン!VSカイリュー! Sem Título Português

The Fires of a Red-Hot Reunion!

燃えよリザードン!VSカイリュー!
Arde, Lizardon! VS Kairyu!

Sem Data (PT)

08/Jun/2013 (IN)

07/Mar/2013 (JP)

BW117 プラズマ団の野望!操られたポケモンたち!! Sem Título Português

Team Plasma's Pokémon Manipulation!

プラズマ団の野望!操られたポケモンたち!!
A Ambição da Plasma-dan! A Manipulação de Pokémon!!

Sem Data (PT)

15/Jun/2013 (IN)

14/Mar/2013 (JP)

BW118 Nの秘密…霧の彼方に! Sem Título Português

Secrets From Out of the Fog!

Nの秘密…霧の彼方に!
Segredo de N… O Outro Lado do Nevoeiro!

Sem Data (PT)

22/Jun/2013 (IN)

21/Mar/2013 (JP)

BW119 ロケット団VSプラズマ団!ニャースとアクロマ!! Sem Título Português

Meowth, Colress and Team Rivalry!

ロケット団VSプラズマ団!ニャースとアクロマ!!
Rocket-dan VS Plasma-dan! Nyarth e Achroma!!

Sem Data (PT)

29/Jun/2013 (IN)

28/Mar/2013 (JP)

BW120 白の遺跡!サトシ対N!! Sem Título Português

Ash and N: A Clash of Ideals!

白の遺跡!サトシ対N!!
As Ruínas Brancas! Satoshi VS N!!

Sem Data (PT)

06/Jul/2013 (IN)

04/Abr/2013 (JP)

BW121 プラスマ団襲撃!復活の儀式!! Sem Título Português

Team Plasma and the Awakening Ceremony!

プラスマ団襲撃!復活の儀式!!
Plasma-dan Ataca! O Ritual de Ressurreição!!

Sem Data (PT)

13/Jul/2013 (IN)

11/Abr/2013 (JP)

BW122 レシラム対N!理想と真実の彼方へ!! Sem Título Português

What Lies Beyond Truth and Ideals!

レシラム対N!理想と真実の彼方へ!!
Reshiram VS N! Entre os Ideais e a Verdade!!

Sem Data (PT)

20/Jul/ 2013 (IN)

18/Abr/2013 (JP)

A temporada 16 continua em Season 2: Decolora Adventure que está abaixo.

Season 2: Decolora Adventure![]

PB: Adventures in Unova e Mais[]

EP Imagem Títulos Datas de Exibição
BW123 さらばイッシュ!新たなる船出!! Sem Título Português

Farewell, Unova! Setting Sail for New Adventures!

さらばイッシュ!新たなる船出!!
Adeus, Isshu! Zarpando Mais Uma Vez!!

Sem Data (PT)

27/Jul/2013 (IN)

25/Abr/2013 (JP)

BW124 甘いハニーミツには危険がいっぱい ! Sem Título Português

Danger, Sweet as Honey!

甘いハニーミツには危険がいっぱい !
O Mel Perigosamente Doce!

Sem Data (PT)

03/Ago/2013 (IN)

02/Mai/2013 (JP)

BW125 ソムリエ探偵デント!大海原の密室!! Sem Título Português

Sem Título Inglês

ソムリエ探偵デント!大海原の密室!!
Dent, o Sommelier Detective!
A Sala Mistério Trancada em Alto Mar!!

Sem Data (PT)

Sem Data (IN)

09/Mai/2013 (JP)

BW126 さらばミジュマル!?ホタチキングへの道 Sem Título Português

Sem Título Inglês

さらばミジュマル!?ホタチキングへの道
Adeus Mijumaru!? O Caminho do Rei de Hotachi!!

Sem Data (PT)

Sem Data (IN)

16/Mai/2013 (JP)

BW127 幻影の島!霧の中のゾロアーク!! Sem Título Português

Sem Título Inglês

幻影の島!霧の中のゾロアーク!!
Ilha das Ilusões!Zoroark no Nevoeiro!!

Sem Data (PT)

Não Exibido (IN)

23/Mai/2013 (JP)

BW128 ロトムVSオーキド博士! Sem Título Português

Sem Título Inglês

ロトムVSオーキド博士!
Rotom VS Dr. Okido!

Sem Data (PT)

Sem Data (IN)

30/Mai/2013 (JP)

BW129 デコロラ諸島の海賊王! Sem Título Português

Sem Título Inglês

デコロラ諸島の海賊王!
Os Reis Piratas do Arquipélago Decolora!

Sem Data (PT)

Sem Data (IN)

06/Jun/2013 (JP)

BW130 サトシとバタフリー!また会う日まで!! Sem Título Português

Sem Título Inglês

サトシとバタフリー!また会う日まで!!
Satoshi e Butterfree!
Até Que Nos Encontremos Novamente!!

Sem Data (PT)

Sem Data (IN)

13/Jun/2013 (JP)

BW131 サトシとアイリスが絶交!?別れの1本道 Sem Título Português

Sem Título Inglês

サトシとアイリスが絶交!?別れの1本道
Satoshi e Iris de Relações Cortadas!?
Caminho da Separação!!

Sem Data (PT)

Sem Data (IN)

20/Jun/2013 (JP)

BW132 ジラーチにお願いを!七日間の奇跡!! Sem Título Português

Sem Título Inglês

ジラーチにお願いを!七日間の奇跡!!
Desejos ao Jirachi! Os Sete Dias do Milagre!!

Sem Data (PT)

Sem Data (IN)

27/Jun/2013 (JP)

BW133 光る円盤!オーベムたちの街!! Sem Título Português

Sem Título Inglês

光る円盤!オーベムたちの街!!
Pires Brilhante Voador! Cidade dos Ohbem!!

Sem Data (PT)

Sem Data (IN)

04/Jul/2013 (JP)

BW134 パンジー登場!エリキテルとゴーゴート!! Sem Título Português

Sem Título Inglês

パンジー登場!エリキテルとゴーゴート!!
Entra Pansy! Erikiteru e Gōgōto!!

Sem Data (PT)

Sem Data (IN)

18/Jul/2013 (JP)

BW135 お宝の謎!無人島アドベンチャー!! Sem Título Português

Sem Título Inglês

お宝の謎!無人島アドベンチャー!!
O Mistério do Tesouro! Aventura na Ilha Desabitada!!

Sem Data (PT)

Sem Data (IN)

25/Jul/2013 (JP)

BW136 イブキとアイリス!色ちがいクリムガン!! Sem Título Português

Sem Título Inglês

イブキとアイリス!色ちがいクリムガン!!
Ibuki e Iris! O Crimgan de Cor Diferente!

Sem Data (PT)

Sem Data (IN)

01/Ago/2013 (JP)

BW137 オンバーン登場!彗星と勇者の伝説!! Sem Título Português

Sem Título Inglês

オンバーン登場!彗星と勇者の伝説!!
Entra Onbān! A Lenda do Cometa e do Herói!!

Sem Data (PT)

Sem Data (IN)

15/Ago/2013 (JP)

BW138 ゴーゴーゴーゴート! Sem Título Português

Sem Título Inglês

ゴーゴーゴーゴート!
Vai Vai Gōgōto!

Sem Data (PT)

Sem Data (IN)

22/Ago/2013 (JP)

Aqui termina a temporada 16. Isto só acontece na dobragem fora do Japão.


Ver Também[]

  • List of anime specials
  • Pokémon movies
  • Pikachu Shorts
  • Timeline of events in the anime


Original
(listagem)
Liga IndigoArquipélago Laranja
Liga JohtoCampeões da Liga JohtoMaster Quest
Advanced Generation
(listagem)
AdvancedAdvanced Challenge
Advanced BattleFronteira de Batalha
Diamond & Pearl
(listagem)
Diamond and PearlDP: Dimensão Combate
DP: Combates GalácticosDP: Vencedores da Liga Sinnoh
Best Wishes!
(listagem)
Preto & BrancoRival Destinies
Histórias Paralelas
(listagem)
WPBSIntermédiasPokémon SundayEspeciais DPChronicles
Advertisement