Abaixo podem ver a lista dos episódios da Saga Original. Foram exibidos, pela primeira vez, no Japão entre 01/04/1997 e 14/11/2002 e nos EUA entre 07/09/1998 e 25/10/2003.
Referente a Portugal foi exibido algures entre 1999 e 2004, na SIC. Durante os seus 276 episódios, podemos acompanhar a jornada de Ash Ketchum pelas regiões de Kanto e Johto, e ainda a sua breve passagem pelo Arquipélago Laranja. Durante a jornada é acompanhado por Misty, que viu a sua bicicleta destruída pelo seu Pikachu acidentalmente, Brock, Líder de Ginásio da Pewter, que deseja ser um grande Criador Pokémon (deixou temporariamente o grupo para ser assistente da Professora Ivy, nas Ilhas Laranja), e Tracey Sketchit, um Observador Pokémon que se junta ao grupo durante a breve viagem pelas Ilhas Laranja.
Na dobragem portuguesa, assim como na inglesa, a saga é composta por cinco temporadas.
Liga Índigo[]
| EP | Imagem | Títulos | Datas de Exibição | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| EP001 | 
|
Pokémon - Escolho-te a Ti!
Pokémon - I Choose You! ポケモン！ きみにきめた！ |
1999 (PT)
08/Set/1998 (IN) 01/Abr/1997 (JP) | |||
| EP002 | 
|
Emergência Pokémon!
Pokémon Emergency! たいけつ！ポケモンセンター！ |
1999 (PT)
09/Set/1998 (IN) 08/Abr/1997 (JP) | |||
| EP003 | 
|
Ash Captura Um Pokémon
Ash Catches a Pokémon ポケモン ゲットだぜ！ |
1999 (PT)
10/Set/1998 (IN) 15/Abr/1997 (JP) | |||
| EP004 | 
|
O Desafio do Samurai
Challenge of the Samurai サムライしょうねんのちょうせん！ |
1999 (PT)
11/Set/1998 (IN) 22/Abr/1997 (JP) | |||
| EP005 | 
|
Confronto na Cidade de Pewter
Showdown in Pewter City ニビジムのたたかい！ |
1999 (PT)
14/Set/1998 (IN) 29/Abr/1997 (JP) | |||
| EP006 | 
|
Clefairy e a Pedra da Lua
Clefairy and the Moon Stone ピッピとつきのいし |
1999 (PT)
15/Set/1998 (IN) 06/Mai/1997 (JP) | |||
| EP007 | 
|
As Nadadoras da Cidade Cerulean
The Water Flowers of Cerulean City ハナダシティのすいちゅうか |
1999 (PT)
16/Set/1998 (IN) 13/Mai/1997 (JP) | |||
| EP008 | 
|
O Caminho para a Liga Pokémon
The Path to the Pokémon League ポケモンリーグへのみち |
1999 (PT)
17/Set/1998 (IN) 20/Mai/1997 (JP) | |||
| EP009 | 
|
A Escola das Provações
The School of Hard Knocks ポケモンひっしょうマニュアル |
1999 (PT)
18/Set/1998 (IN) 27/Mai/1997 (JP) | |||
| EP010 | 
|
Bulbasaur e a Aldeia Escondida
Bulbasaur and the Hidden Village かくれざとのフシギダネ |
1999 (PT)
21/Set/1998 (IN) 03/Jun/1997 (JP) | |||
| EP011 | 
|
Charmander, O Pokemon Extraviado
Charmander – The Stray Pokémon はぐれポケモン・ヒトカゲ |
1999 (PT)
22/Set/1998 (IN) 10/Jun/1997 (JP) | |||
| EP012 | 
|
Aqui Vem o Pelotão Squirtle
Here Comes the Squirtle Squad ゼニガメぐんだんとうじょう！ |
1999 (PT)
23/Set/1998 (IN) 17/Jun/1997 (JP) | |||
| EP013 | 
|
Mistério no Farol
Mystery at the Lighthouse マサキのとうだい |
1999 (PT)
24/Set/1998 (IN) 24/Jun/1997 (JP) | |||
| EP014 | 
|
Confronto Eléctrico
Electric Shock Showdown でんげきたいけつ！クチバジム |
1999 (PT)
25/Set/1998 (IN) 01/Jul/1997 (JP) | |||
| EP015 | 
|
Batalha a Bordo do Santa Ana
Battle Aboard the St. Anne サントアンヌごうのたたかい！ |
1999 (PT)
07/Set/1998 (IN) 08/Jul/1997 (JP) | |||
| EP016 | 
|
Naufrágio Pokémon
Pokémon Shipwreck ポケモンひょうりゅうき |
1999 (PT)
29/Set/1998 (IN) 08/Jul/1997 (JP) | |||
| EP017 | 
|
A Ilha do Pokémon Gigante
Island of the Giant Pokémon きょだいポケモンのしま！？ |
1999 (PT)
30/Set/1998 (IN) 22/Jul/1997 (JP) | |||
| EP018 | 
|
Sem Título Português
Beauty and the Beach アオプルコのきゅうじつ |
Não Exibido (PT)
24/Jun/2000 (IN) 29/Jul/1997 (JP) | |||
| EP019 | 
|
Tentacool e Tentacruel
Tentacool & Tentacruel メノクラゲドククラゲ |
1999 (PT)
01/Out/1998 (IN) 05/Ago/1997 (JP) | |||
| EP020 | 
|
O Fantasma do Pico da Donzela
The Ghost of Maiden's Peak ゆうれいポケモンとなつまつり |
1999 (PT)
02/Out/1998 (IN) 12/Ago/1997 (JP) | |||
| EP021 | 
|
Adeus Butterfree
Bye Bye Butterfree バイバイバタフリー |
1999 (PT)
05/Out/1998 (IN) 19/Ago/1997 (JP) | |||
| EP022 | 
|
Abra e o Espectáculo Psíquico
Abra and the Psychic Showdown ケーシィ！ちょうのうりょくたいけつ！ |
1999 (PT)
06/Out/1998 (IN) 26/Ago/1997 (JP) | |||
| EP023 | 
|
A Torre do Terror
The Tower of Terror ポケモンタワーでゲットだぜ！ |
1999 (PT)
07/Out/1998 (IN) 02/Set/1997 (JP) | |||
| EP024 | 
|
Haunter Contra Kadabra
Haunter versus Kadabra ゴーストＶＳエスパー！ |
1999 (PT)
08/Out/1998 (IN) 09/Set/1997 (JP) | |||
| EP025 | 
|
Primeape Fica Maluco
Primeape Goes Bananas おこらないでねオコリザル！ |
1999 (PT)
09/Out/1998 (IN) 16/Set/1997 (JP) | |||
| EP026 | 
|
A Sensação Pokémon!
Pokémon Scent-sation! エリカとクサイハナ |
1999 (PT)
12/Out/1998 (IN) 23/Set/1997 (JP) | |||
| EP027 | 
|
Hora da Sesta do Hypno
Hypno's Naptime スリーパーとポケモンがえり！？ |
1999 (PT)
13/Out/1998 (IN) 30/Set/1997 (JP) | |||
| EP028 | 
|
Última Moda Pokémon
Pokémon Fashion Flash ロコン！ブリーダーたいけつ！ |
1999 (PT)
14/Out/1998 (IN) 07/Out/1997 (JP) | |||
| EP029 | 
|
O Pokémon Lutador
The Punchy Pokémon かくとうポケモン！だいバトル！ |
1999 (PT)
15/Out/1998 (IN) 14/Out/1997 (JP) | |||
| EP030 | 
|
Faíscas Voam Pelo Magnemite
Sparks Fly for Magnemite コイルはでんきネズミのユメをみるか！？ |
1999 (PT)
16/Out/1998 (IN) 21/Out/1997 (JP) | |||
| EP031 | 
|
Escavem Esse Diglett!
Dig Those Diglett! ディグダがいっぱい！ |
1999 (PT)
19/Out/1998 (IN) 28/Out/1997 (JP) | |||
| EP032 | 
|
O Confronto do Pokémon Ninja
The Ninja Poké-Showdown セキチクにんじゃたいけつ！ |
1999 (PT)
20/Out/1998 (IN) 04/Nov/1997 (JP) | |||
| EP033 | A Maratona dos Pokémon de Chama! | A Maratona dos Pokémon de Chama!
The Flame Pokémon-athon! ほのおのポケモンだいレース！ |
1999 (PT)
21/Out/1998 (IN) 11/Nov/1997 (JP) | |||
| EP034 | O Rapaz Kangaskhan | O Rapaz Kangaskhan
The Kangaskhan Kid ガルーラのこもりうた |
1999 (PT)
22/Out/1998 (IN) 18/Nov/1997 (JP) | |||
| EP035 | ミニリュウのでんせつ | Sem Título Português
Sem Título Inglês ミニリュウのでんせつ |
Não Exibido (PT)
Não Exibido (IN) 25/Nov/1997 (JP) | |||
| EP036 | O Gangue dos Motoqueiros da Ponte | O Gangue dos Motoqueiros da Ponte
The Bridge Bike Gang あらしのサイクリングロード |
1999 (PT)
23/Out/1998 (IN) 02/Dez/1997 (JP) | |||
| EP037 | A Mansão Misteriosa do Ditto | A Mansão Misteriosa do Ditto
Ditto's Mysterious Mansion タモンとものまねむすめ |
1999 (PT)
26/Out/1998 (IN) 09/Dez/1997 (JP) | |||
| EP038 | でんのうせんしポリゴン | Sem Título Português
Sem Título Inglês でんのうせんしポリゴン |
Não Exibido (PT)
Não Exibido (IN) 16/Dez/1997 (JP) | |||
| * | おおみそうかだよ！ ポケットモンスター | Sem Título Português
Sem Título Inglês おおみそうかだよ！ ポケットモンスター |
Não Exibido (PT)
Não Exibido (IN) Não Exibido (JP) | |||
| EP039 | A Despedida do Pikachu | A Despedida do Pikachu
Pikachu's Goodbye ピカチュウのもり |
1999 (PT)
20/Nov/1998 (IN) 16/Abr/1998 (JP) | |||
| EP040 | Os Irmãos Batalhadores Eevee | Os Irmãos Batalhadores Eevee
The Battling Eevee Brothers イーブイ４きょうだい |
1999 (PT)
27/Out/1998 (IN) 16/Abr/1998 (JP) | |||
| EP041 | Acorda, Snorlax! | Acorda, Snorlax!
Wake Up Snorlax! おきろ！カビゴン！ |
1999 (PT)
28/Out/1998 (IN) 23/Abr/1998 (JP) | |||
| EP042 | Confronto em Dark City | Confronto em Dark City
Showdown at Dark City たいけつ！ポケモンジム！ |
1999 (PT)
29/Out/1998 (IN) 30/Abr/1998 (JP) | |||
| EP043 | A Marcha dos Exeggutor | A Marcha dos Exeggutor
The March of the Exeggutor Squad ナッシーぐんだんだいこうしん！ |
1999 (PT)
30/Out/1998 (IN) 07/Mai/1998 (JP) | |||
| EP044 | O Problema com Paras | O Problema com Paras
The Problem with Paras パラスとパラセクト |
1999 (PT)
13/Fev/1999 (IN) 14/Mai/1998 (JP) | |||
| EP045 | A Canção do Jigglypuff | A Canção do Jigglypuff
The Song of Jigglypuff うたって！プリン！ |
1999 (PT)
20/Fev/1999 (IN) 21/Mai/1998 (JP) | |||
| EP046 | Ataque do Pokémon Pré-histórico | Ataque do Pokémon Pré-histórico
Attack of the Prehistoric Pokémon ふっかつ！？かせきポケモン！ |
1999 (PT)
27/Fev/1999 (IN) 28/Mai/1998 (JP) | |||
| EP047 | Uma Operação Arriscada | Uma Operação Arriscada
A Chansey Operation ラッキーのカルテ |
1999 (PT)
06/Mar/1999 (IN) 04/Jun/1998 (JP) | |||
| EP048 | Santo Matrimónio! | Santo Matrimónio!
Holy Matrimony! ガーディとコジロウ |
1999 (PT)
13/Mar/1999 (IN) 11/Jun/1998 (JP) | |||
| EP049 | Tão Perto Está o Farfetch’d | Tão Perto Está o Farfetch’d
So Near, Yet So Farfetch'd カモネギのカモ |
1999 (PT)
20/Mar/1999 (IN) 18/Jun/1998 (JP) | |||
| EP050 | Quem Fica com o Togepi? | Quem Fica com o Togepi?
Who Gets to Keep Togepi? トゲピーはだれのもの！？ |
1999 (PT)
27/Mar/1999 (IN) 25/Jun/1998 (JP) | |||
| EP051 | O Jardim Misterioso do Bulbasaur | O Jardim Misterioso do Bulbasaur
Bulbasaur's Mysterious Garden フシギダネのふしぎのはなぞの |
1999 (PT)
03/Abr/1999 (IN) 02/Jul/1998 (JP) | |||
| EP052 | Princesa Contra Princesa | Princesa Contra Princesa
Princess vs. Princess げきとう！ポケモンひなまつり |
2000 (PT)
04/Set/1999 (IN) 09/Jul/1998 (JP) | |||
| EP053 | O Herói Purr-Feito | O Herói Purr-Feito
The Purr-fect Hero こどものひだよぜんいんしゅうごう |
2000 (PT)
11/Set/1999 (IN) 09/Jul/1998 (JP) | |||
| EP054 | O Caso do K-9! | O Caso do K-9!
The Case of the K-9 Caper! けいさつけんガーディ |
2000 (PT)
10/Abr/1999 (IN) 16/Jul/1998 (JP) | |||
| EP055 | Pokémon Paparazzi | Pokémon Paparazzi
Pokémon Paparazzi シャッターチャンスはピカチュウ |
2000 (PT)
17/Abr/1999 (IN) 23/Jul/1998 (JP) | |||
| EP056 | O Teste Derradeiro | O Teste Derradeiro
The Ultimate Test ポケモンけんていしけん！？ |
2000 (PT)
24/Abr/1999 (IN) 30/Jul/1998 (JP) | |||
| EP057 | O Segredo do Centro de Criação | O Segredo do Centro de Criação
The Breeding Center Secret そだてやのひみつ！ |
2000 (PT)
01/Mai/1999 (IN) 06/Ago/1998 (JP) | |||
| EP058 | Adivinhem Lá | Adivinhem Lá
Riddle Me This もえろ！グレンジム！ |
2000 (PT)
18/Set/1999 (IN) 13/Ago/1998 (JP) | |||
| EP059 | Pânico Vulcânico | Pânico Vulcânico
Volcanic Panic けっせん！グレンジム！ |
2000 (PT)
18/Set/1999 (IN) 20/Ago/1998 (JP) | |||
| EP060 | Blastoise na Praia | Blastoise na Praia
Beach Blank-Out Blastoise カメックスのしま |
2000 (PT)
20/Set/1999 (IN) 27/Ago/1998 (JP) | |||
| EP061 | A Sereia Misty | A Sereia Misty
The Misty Mermaid ハナダジム！すいちゅうのたたかい！ |
2000 (PT)
23/Set/1999 (IN) 03/Set/1998 (JP) | |||
| EP062 | Lendas da Clefairy | Lendas da Clefairy
Clefairy Tales ピッピＶＳプリン |
2000 (PT)
25/Set/1999 (IN) 10/Set/1998 (JP) | |||
| EP063 | A Batalha pelo Crachá | A Batalha pelo Crachá
The Battle of the Badge トキワジム！さいごのバッジ！ |
2000 (PT)
25/Set/1999 (IN) 17/Set/1998 (JP) | |||
| EP064 | É a Hora do Mr. Mimie | É a Hora do Mr. Mimie
It's Mr. Mime Time ポケモンサーカスのバリヤード |
2000 (PT)
27/Set/1999 (IN) 24/Set/1998 (JP) | |||
| EP065 | Hi-Jynx Natalício | Hi-Jynx Natalício
Holiday Hi-Jynx ルージュラのクリスマス |
2000 (PT)
11/Dez/1999 (IN) 05/Out/1998 (JP) | |||
| EP066 | Uma Aventura Gelada! | Uma Aventura Gelada!
Snow Way Out! イワークでビバーク |
2000 (PT)
18/Dez/1999 (IN) 05/Out/1998 (JP) | |||
| EP067 | Espectáculo no Poké Corral | Espectáculo no Poké Corral
Showdown at the Po-ké Corral ライバルたいけつ！オーキドけんきゅうじょ |
2000 (PT)
30/Set/1999 (IN) 08/Out/1998 (JP) | |||
| EP068 | A Solução da Evolução | A Solução da Evolução
The Evolution Solution ヤドンがヤドランになるとき |
2000 (PT)
30/Set/1999 (IN) 08/Out/1998 (JP) | |||
| EP069 | O Pi-Kahuna | O Pi-Kahuna
The Pi-Kahuna なみのりピカチュウのでんせつ |
2000 (PT)
02/Out/1999 (IN) 22/Out/1998 (JP) | |||
| EP070 | Abram Alas para o Gloom | Abram Alas para o Gloom
Make Room for Gloom しょくぶつえんのクサイハナ |
2000 (PT)
04/Out/1999 (IN) 29/Out/1998 (JP) | |||
| EP071 | Luzes, Camera, Quack-ção! | Luzes, Camera, Quack-ção!
Lights, Camera, Quack-tion! ポケモン・ザ・ムービー！ |
2000 (PT)
08/Out/1999 (IN) 05/Nov/1998 (JP) | |||
| EP072 | Vai para Oeste, Jovem Meowth | Vai para Oeste, Jovem Meowth
Go West Young Meowth ニャースのあいうえお |
2000 (PT)
09/Out/1999 (IN) 12/Nov/1998 (JP) | |||
| EP073 | Dominar o Onix Desesperado! | Dominar o Onix Desesperado!
To Master the Onixpected! してんのうシバとうじょう！ |
2000 (PT)
11/Out/1999 (IN) 19/Nov/1998 (JP) | |||
| EP074 | O Antigo Puzzle de Pokémopolis | O Antigo Puzzle de Pokémopolis
The Ancient Puzzle of Pokémopolis げきとつ！ちょうこだいポケモン |
2000 (PT)
14/Out/1999 (IN) 26/Nov/1998 (JP) | |||
| EP075 | Ruim Até aos Ossos | Ruim Até aos Ossos
Bad to the Bone ガラガラのホネこんぼう |
2000 (PT)
16/Out/1999 (IN) 03/Dez/1998 (JP) | |||
| EP076 | Todo Entusiasmado! | Todo Entusiasmado!
All Fired Up! ファイヤー！ポケモンリーグかいかいしき！ |
2000 (PT)
23/Out/1999 (IN) 10/Dez/1998 (JP) | |||
| EP077 | Primeiro Assalto – Começar! | Primeiro Assalto – Começar!
Round One - Begin! ポケモンリーグかいまく！みずのフィールド！ |
2000 (PT)
30/Out/1999 (IN) 17/Dez/1998 (JP) | |||
| EP078 | Fogo e Gelo | Fogo e Gelo
Fire and Ice こおりのフィールド！ほのおのたたかい！ |
2000 (PT)
06/Nov/1999 (IN) 24/Dez/1998 (JP) | |||
| EP079 | O Quarto Assalto | O Quarto Assalto
The Fourth Round Rumble くさのフィールド！いがいなきょうてき！ |
2000 (PT)
13/Nov/1999 (IN) 01/Jan/1999 (JP) | |||
| EP080 | Um Amigo Verdadeiro | Um Amigo Verdadeiro
A Friend In Deed ライバルとうじょう！ |
2000 (PT)
20/Nov/1999 (IN) 07/Jan/1999 (JP) | |||
| EP081 | Amigos e Inimigos | Amigos e Inimigos
Friend and Foe Alike セキエイスタジアム！ＶＳヒロシ！ |
2000 (PT)
27/Nov/1999 (IN) 14/Jan/1999 (JP) | |||
| EP082 | Amigos Até ao Fim | Amigos Até ao Fim
Friends to the End ポケモンリーグ！さいごのたたかい！ |
2000 (PT)
27/Nov/1999 (IN) 21/Jan/1999 (JP) | |||
| EP083 | Pânico na Festa de Pallet | Pânico na Festa de Pallet
Pallet Party Panic マサラタウン！あらたなるたびだち！ |
2000 (PT)
04/Dez/1999 (IN) 28/Jan/1999 (JP) | |||
| Aqui termina a temporada 1. Isto só acontece na dobragem fora do Japão. | ||||||
Aventuras nas Ilhas Laranja[]
| EP | Imagem | Títulos | Datas de Exibição | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| EP084 | O Susto no Ar | O Susto no Ar
A Scare in the Air ひこうせんはふこうせん！？ |
2000 (PT)
08/Jan/2000 (IN) 04/Fev/1999 (JP) | |||
| EP085 | Perigo de Pokébola | Perigo de Pokébola
Poké Ball Peril なんごくポケモンとＧＳボール |
2000 (PT)
15/Jan/2000 (IN) 11/Fev/1999 (JP) | |||
| EP086 | O Lapras Perdido | O Lapras Perdido
The Lost Lapras ラプラスをたすけろ！ |
2000 (PT)
22/Jan/2000 (IN) 18/Fev/1999 (JP) | |||
| EP087 | Preparado para Onda | Preparado para Onda
Fit to be Tide オレンジリーグ！ナツカンジム！ |
2000 (PT)
05/Fev/2000 (IN) 25/Fev/1999 (JP) | |||
| EP088 | O Pikachu Revolta-se | O Pikachu Revolta-se
Pikachu Re-Volts きえたポケモンたちのナゾ！ |
2000 (PT)
05/Fev/2000 (IN) 04/Mar/1999 (JP) | |||
| EP089 | O Onix de Cristal | O Onix de Cristal
The Crystal Onix クリスタルのイワーク |
2000 (PT)
05/Fev/2000 (IN) 11/Mar/1999 (JP) | |||
| EP090 | Na Ilha Rosa | Na Ilha Rosa
In the Pink ピンクのポケモンじま |
2000 (PT)
12/Fev/2000 (IN) 18/Mar/1999 (JP) | |||
| EP091 | Choque de Concha! | Choque de Concha!
Shell Shock! カブトのかせきのひみつ！ |
2000 (PT)
04/Mar/2000 (IN) 25/Mar/1999 (JP) | |||
| EP092 | Lutem no Palco! | Lutem no Palco!
Stage Fight! おどる！ポケモンショーボート！ |
2000 (PT)
12/Fev/2000 (IN) 01/Abr/1999 (JP) | |||
| EP093 | Adeus Psyduck | Adeus Psyduck
Bye Bye Psyduck さよならコダック！またきてゴルダック? |
2000 (PT)
26/Fev/2000 (IN) 08/Abr/1999 (JP) | |||
| EP094 | A Joy dos Pokémon | A Joy dos Pokémon
The Joy of Pokémon セイリングジョーイ！あらなみをこえて！ |
2000 (PT)
04/Mar/2000 (IN) 15/Abr/1999 (JP) | |||
| EP095 | Manobras Navais | Manobras Navais
Navel Maneuvers ネーブルジム！ゆきやまのたたかい！ |
2000 (PT)
11/Mar/2000 (IN) 22/Abr/1999 (JP) | |||
| EP096 | Ataque à Comida | Ataque à Comida
Snack Attack おおぐいカビゴン！だいパニック！ |
2000 (PT)
25/Mar/2000 (IN) 29/Abr/1999 (JP) | |||
| EP097 | Um Navio Arrepiante | Um Navio Arrepiante
A Shipful of Shivers ゆうれいせんとゆうれいポケモン！ |
2000 (PT)
25/Mar/2000 (IN) 06/Mai/1999 (JP) | |||
| EP098 | Meowth Governa! | Meowth Governa!
Meowth Rules! おニャースさまのしま！？ |
2000 (PT)
25/Mar/2000 (IN) 13/Mai/1999 (JP) | |||
| EP099 | Os Insectos do Tracey | Os Insectos do Tracey
Tracey Gets Bugged ストライクせんしのほこり |
2000 (PT)
01/Abr/2000 (IN) 20/Mai/1999 (JP) | |||
| EP100 | Um Dia de Descanso Atribulado | Um Dia de Descanso Atribulado
A Way Off Day Off みなみのしまだよぜんいんしゅうごう！ |
2000 (PT)
08/Abr/2000 (IN) 27/Mai/1999 (JP) | |||
| EP101 | O Combate da Ilha Mandarin | O Combate da Ilha Mandarin
The Mandarin Island Miss Match してんのうカンナ！こおりのたたかい！！ |
2000 (PT)
15/Abr/2000 (IN) 03/Jun/1999 (JP) | |||
| EP102 | Onde Estás Tu, Pokémon? | Onde Estás Tu, Pokémon?
Wherefore Art Thou, Pokémon? ニドランのこいものがたり |
2000 (PT)
22/Abr/2000 (IN) 10/Jun/1999 (JP) | |||
| EP103 | Dêem-se Bem Pequenos Pokémon | Dêem-se Bem Pequenos Pokémon
Get Along, Little Pokémon だいへいげんのコイルたち！ |
2000 (PT)
29/Abr/2000 (IN) 17/Jun/1999 (JP) | |||
| EP104 | A Ameaça Mistério | A Ameaça Mistério
The Mystery Menace ちかどうのかいぶつ！？ |
2000 (PT)
06/Mai/2000 (IN) 24/Jun/1999 (JP) | |||
| EP105 | Misty Conhece o seu Par | Misty Conhece o seu Par
Misty Meets Her Match ユズジム！タイプバトル３VS３！！ |
2000 (PT)
09/Set/2000 (IN) 01/Jul/1999 (JP) | |||
| EP106 | Acorrentados em Sarilhos | Acorrentados em Sarilhos
Bound For Trouble ピカチュウＶＳニャース！？ |
2000 (PT)
15/Set/2000 (IN) 15/Jul/1999 (JP) | |||
| EP107 | O Charizard Arrefece | O Charizard Arrefece
Charizard Chills リザードン！きみにきめた！！ |
2000 (PT)
02/Set/2000 (IN) 22/Jul/1999 (JP) | |||
| EP108 | A Guerra de Água dos Pokémon | A Guerra de Água dos Pokémon
The Pokémon Water War ひけしたいけつ！ゼニガメＶＳカメール |
2000 (PT)
26/Ago/2000 (IN) 29/Jul/1999 (JP) | |||
| EP109 | Luta de Comida dos Pokémon! | Luta de Comida dos Pokémon!
Pokémon Food Fight! もえよ！カビゴン！！ |
2000 (PT)
19/Ago/2000 (IN) 05/Ago/1999 (JP) | |||
| EP110 | Duplo Sarilho de Pokémon | Duplo Sarilho de Pokémon
Pokémon Double Trouble タッグバトル！さいごのジム！！ |
2000 (PT)
09/Set/2000 (IN) 12/Ago/1999 (JP) | |||
| EP111 | O Observador Maluco! | O Observador Maluco!
The Wacky Watcher! コイキング！しんかのひみつ！！ |
2000 (PT)
16/Set/2000 (IN) 19/Ago/1999 (JP) | |||
| EP112 | O Desvio do Esporo de Atordoamento | O Desvio do Esporo de Atordoamento
The Stun Spore Detour ニョロモとカスミ |
2000 (PT)
16/Set/2000 (IN) 26/Ago/1999 (JP) | |||
| EP113 | Olá Pummelo! | Olá Pummelo!
Hello, Pummelo! ウィナーズカップ！フルバトル６ＶＳ６！！ |
2000 (PT)
23/Set/2000 (IN) 02/Set/1999 (JP) | |||
| EP114 | Entra o Dragonite | Entra o Dragonite
Enter The Dragonite ファイナルバトル！カイリューとうじょう！！ |
2000 (PT)
23/Set/2000 (IN) 09/Set/1999 (JP) | |||
| EP115 | Viva às Lapras | Viva às Lapras
Viva Las Lapras さよならラプラス！ |
2000 (PT)
30/Set/2000 (IN) 16/Set/1999 (JP) | |||
| EP116 | A Reunião Subterrânea | A Reunião Subterrânea
The Underground Round Up マルマインだいばくは！？ |
2000 (PT)
30/Set/2000 (IN) 23/Set/1999 (JP) | |||
| EP117 | Uma Situação de Tenda | Uma Situação de Tenda
A Tent Situation かえってきたマサラタウン！ |
2000 (PT)
07/Out/2000 (IN) 30/Set/1999 (JP) | |||
| EP118 | O Renascer da Rivalidade | O Renascer da Rivalidade
The Rivalry Revival ライバルたいけつ！サトシＶＳシゲル！！ |
2000 (PT)
14/Out/2000 (IN) 07/Out/1999 (JP) | |||
| Aqui termina a temporada 2. Isto só acontece na dobragem fora do Japão. | ||||||
Liga Johto[]
Liga Johto[]
| EP | Imagem | Títulos | Datas de Exibição | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| EP119 | Não Toques no “Dile” | Não Toques no “Dile”
Don't Touch That 'dile ワカバタウン！はじまりをつげるかぜのふくまち！ |
2001 (PT)
14/Out/2000 (IN) 14/Out/1999 (JP) | |||
| EP120 | Duplos Sarilhos | Duplos Sarilhos
The Double Trouble Header ルーキーのチコリータ！ |
2001 (PT)
21/Out/2000 (IN) 21/Out/1999 (JP) | |||
| EP121 | Um Final Suculento | Um Final Suculento
A Sappy Ending げきとつ！へラクロスＶＳカイロス！！ |
2001 (PT)
28/Out/2000 (IN) 28/Out/1999 (JP) | |||
| EP122 | Rola, Pokémon! | Rola, Pokémon!
Roll On, Pokémon! ドンファンのたに！ |
2001 (PT)
04/Nov/2000 (IN) 04/Nov/1999 (JP) | |||
| EP123 | Confusão de Ilusão! | Confusão de Ilusão!
Illusion Confusion! ホーホーとあやしいもり！ |
2001 (PT)
04/Nov/2000 (IN) 11/Nov/1999 (JP) | |||
| EP124 | Poder de Flores | Poder de Flores
Flower Power キレイハナのバトルダンシング！ |
2001 (PT)
11/Nov/2000 (IN) 18/Nov/1999 (JP) | |||
| EP125 | O Ataque do Spinarak | O Ataque do Spinarak
Spinarak Attack イトマル！だいそうさせん！！ |
2001 (PT)
11/Nov/2000 (IN) 25/Nov/1999 (JP) | |||
| EP126 | Snubbull Snobb | Snubbull Snobb
Snubbull Snobbery ブルーのかれいなせいかつ！？ |
2001 (PT)
18/Nov/2000 (IN) 02/Dez/1999 (JP) | |||
| EP127 | O Grande Pequeno Corno | O Grande Pequeno Corno
The Little Big Horn オドシシ！まぼろしのもり！？ |
2001 (PT)
18/Nov/2000 (IN) 09/Dez/1999 (JP) | |||
| EP128 | O Salvamento da Chikorita | O Salvamento da Chikorita
The Chikorita Rescue いじっぱりのチコリータ！ |
2001 (PT)
25/Nov/2000 (IN) 16/Dez/1999 (JP) | |||
| EP129 | Uma Vez na Lua Azul | Uma Vez na Lua Azul
Once in a Blue Moon ヌオーとＧＳボール！？ |
2001 (PT)
02/Dez/2000 (IN) 23/Dez/1999 (JP) | |||
| EP130 | A Paragem do Apito | A Paragem do Apito
The Whistle Stop レディバのふえ！ |
2001 (PT)
02/Dez/2000 (IN) 01/Jan/2000 (JP) | |||
| EP131 | Ignorância é Linda | Ignorância é Linda
Ignorance is Blissey ハピナスのハッピーナース！ |
2001 (PT)
09/Dez/2000 (IN) 06/Jan/2000 (JP) | |||
| EP132 | Um Roubo com Rebentos | Um Roubo com Rebentos
A Bout With Sprout だいピンチ！マダツボミのとう！ |
2001 (PT)
16/Dez/2000 (IN) 13/Jan/2000 (JP) | |||
| EP133 | Lutar com Fogo contra Voadores | Lutar com Fogo contra Voadores
Fighting Flyer with Fire キキョウジム！おおぞらのたたかい！！ |
2001 (PT)
16/Dez/2000 (IN) 20/Jan/2000 (JP) | |||
| EP134 | Um Pokémon Barulhento | Um Pokémon Barulhento
For Crying Out Loud なきむしマリル！ |
2001 (PT)
20/Jan/2001 (IN) 27/Jan/2000 (JP) | |||
| EP135 | Muito Obrigado! | Muito Obrigado!
Tanks a Lot! ばくそう！オタチ＆トゲピー！！ |
2001 (PT)
27/Jan/2001 (IN) 03/Fev/2000 (JP) | |||
| EP136 | As Ambições Calorosas do Charizard | As Ambições Calorosas do Charizard
Charizard's Burning Ambitions リザードンのたに！またあうひまで！！ |
2001 (PT)
03/Fev/2001 (IN) 10/Fev/2000 (JP) | |||
| EP137 | Sorria para Vencer! | Sorria para Vencer!
Grin to Win! だいパニック！キマワリコンテスト！！ |
2001 (PT)
10/Fev/2001 (IN) 17/Fev/2000 (JP) | |||
| EP138 | A Grande Reviravolta do Chikorita | A Grande Reviravolta do Chikorita
Chikorita's Big Upset チコリータはごきげんななめ！？ |
2001 (PT)
20/Jan/2001 (IN) 24/Fev/2000 (JP) | |||
| EP139 | Amigos em Tempo Falso | Amigos em Tempo Falso
Foul Weather Friends ハネッコはねた！だいそうげんのたたかい！！ |
2001 (PT)
10/Fev/2001 (IN) 02/Mar/2000 (JP) | |||
| EP140 | O Segredo do Super-Herói | O Segredo do Super-Herói
The Superhero Secret なぞのスーパーヒーロー！グライガーマンとうじょう！！ |
2001 (PT)
17/Fev/2001 (IN) 09/Mar/2000 (JP) | |||
| EP141 | Calmo e de Lã | Calmo e de Lã
Mild 'n Wooly メリープとまきばのしょうじょ |
2001 (PT)
17/Fev/2001 (IN) 16/Mar/2000 (JP) | |||
| EP142 | Preparados para a Batalha! | Preparados para a Batalha!
Wired for Battle! バトルしようぜ！ハッサムＶＳへラクロス！！ |
2001 (PT)
24/Fev/2001 (IN) 23/Mar/2000 (JP) | |||
| EP143 | Caça ao Cyndaquil | Caça ao Cyndaquil
Good 'Quil Hunting ヒノアラシ！ゲットだぜ！！ |
2001 (PT)
03/Mar/2001 (IN) 30/Mar/2000 (JP) | |||
| EP144 | Uma Sombra de Seca | Uma Sombra de Seca
A Shadow of a Drought ヒワダタウン！ヤドンのいど！！ |
2001 (PT)
03/Mar/2001 (IN) 06/Abr/2000 (JP) | |||
| EP145 | Vamos Apricorn! | Vamos Apricorn!
Going Apricorn! クヌギダマとボングリのみ！うらやまのたたかい！！ |
2001 (PT)
10/Mar/2001 (IN) 13/Abr/2000 (JP) | |||
| EP146 | À Procura dos Insectos | À Procura dos Insectos
Gettin' The Bugs Out ヒワダジム！もりのバトルフィールド！！ |
2001 (PT)
17/Mar/2001 (IN) 20/Abr/2000 (JP) | |||
| EP147 | Um Conto Rebuscado | Um Conto Rebuscado
A Farfetch'd Tale ウバメのもり！カモネギをさがせ！！ |
2001 (PT)
17/Mar/2001 (IN) 27/Abr/2000 (JP) | |||
| EP148 | Truques do Ofício | Truques do Ofício
Tricks of the Trade ソーナンスとポケモンこうかんかい！！ |
2001 (PT)
24/Mar/2001 (IN) 04/Mai/2000 (JP) | |||
| EP149 | O Esquadrão de Fogo! | O Esquadrão de Fogo!
The Fire-ing Squad! もえろゼニガメだん！ほのおのように！！ |
2001 (PT)
21/Abr/2001 (IN) 11/Mai/2000 (JP) | |||
| EP150 | Nenhum Woop Grande! | Nenhum Woop Grande!
No Big Woop! ウパーがいっぱい！ |
2001 (PT)
31/Mar/2001 (IN) 18/Mai/2000 (JP) | |||
| EP151 | Visão de Túnel | Visão de Túnel
Tunnel Vision プリンＶＳブルー！ |
2001 (PT)
07/Abr/2001 (IN) 25/Mai/2000 (JP) | |||
| EP152 | A Hora do Houndour | A Hora do Houndour
Hour of the Houndour ダークポケモン・デルビル |
2001 (PT)
14/Abr/2001 (IN) 01/Jun/2000 (JP) | |||
| EP153 | O Duelo dos Totodiles | O Duelo dos Totodiles
The Totodile Duel ワニノコはだれのもの！？サトシＶＳカスミ！ |
2001 (PT)
05/Mai/2001 (IN) 08/Jun/2000 (JP) | |||
| EP154 | Combates Ardentes! | Combates Ardentes!
Hot Matches! エアームドＶＳヒノアラシ！はがねのつばさ！！ |
2001 (PT)
12/Mai/2001 (IN) 15/Jun/2000 (JP) | |||
| EP155 | Amor ao Estilo Totodile | Amor ao Estilo Totodile
Love, Totodile Style おどれワニノコ！あいのステップを！！ |
2001 (PT)
26/Mai/2001 (IN) 22/Jun/2000 (JP) | |||
| EP156 | Falta! | Falta!
Fowl Play! いろちがいのヨルノズク！ゲットだぜ！！ |
2001 (PT)
28/Abr/2001 (IN) 29/Jun/2000 (JP) | |||
| EP157 | Acidente na Floresta | Acidente na Floresta
Forest Grumps リングマでドッキリ！！ |
2001 (PT)
02/Jun/2001 (IN) 06/Jul/2000 (JP) | |||
| EP158 | Os Braços Direitos Psíquicos! | Os Braços Direitos Psíquicos!
The Psychic Sidekicks! キリンリキ！エスパーポケモンのむら！ |
2001 (PT)
11/Ago/2001 (IN) 13/Jul/2000 (JP) | |||
| EP159 | Os Caçadores da Sina | Os Caçadores da Sina
The Fortune Hunters ポケモンうらない！？だいらんせん！ |
2001 (PT)
19/Mai/2001 (IN) 27/Jul/2000 (JP) | |||
| Aqui termina a temporada 3. Isto só acontece na dobragem fora do Japão. | ||||||
Campeões da Liga Johto[]
| EP | Imagem | Títulos | Datas de Exibição | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| EP160 | Uma Oportunidade em Goldenrod | Uma Oportunidade em Goldenrod
A Goldenrod Opportunity コガネジム！スピード＆パワー！？ |
2002 (PT)
18/Ago/2001 (IN) 03/Ago/2000 (JP) | |||
| EP161 | Um Fim de Conto de Fadas | Um Fim de Conto de Fadas
A Dairy Tale Ending ミルタンク！リベンジバトル！！ |
2002 (PT)
18/Ago/2001 (IN) 10/Ago/2000 (JP) | |||
| EP162 | Tempo de Antena! | Tempo de Antena!
Air Time! ラジオとうのたたかい！じくうをこえて！！ |
2002 (PT)
08/Set/2001 (IN) 17/Ago/2000 (JP) | |||
| EP163 | O Insecto Pára Aqui | O Insecto Pára Aqui
The Bug Stops Here むしとりたいかい！しぜんこうえんでゲットだぜ！！ |
2002 (PT)
25/Ago/2001 (IN) 24/Ago/2000 (JP) | |||
| EP164 | Casting de Tipos | Casting de Tipos
Type Casting ウソッキーはどこにいる！？ |
2002 (PT)
01/Set/2001 (IN) 31/Ago/2000 (JP) | |||
| EP165 | Tolos por Fósseis | Tolos por Fósseis
Fossil Fools こだいポケモンパーク！アルフのいせき！！ |
2002 (PT)
15/Set/2001 (IN) 07/Set/2000 (JP) | |||
| EP166 | Continuando! | Continuando!
Carrying On! ポッポやのでんしょポッポ！ |
2002 (PT)
22/Set/2001 (IN) 14/Set/2000 (JP) | |||
| EP167 | Problemas no Castelo | Problemas no Castelo
Hassle in the Castle ズバットのやかた！きけんなめいろ！！ |
2002 (PT)
29/Set/2001 (IN) 21/Set/2000 (JP) | |||
| EP168 | Duas Certas e Uma Errada | Duas Certas e Uma Errada
Two Hits and a Miss カポエラーＶＳフシギダネ！かくとうたいけつ！！ |
2002 (PT)
15/Set/2001 (IN) 28/Set/2000 (JP) | |||
| EP169 | Uma Batalha de Água Quente | Uma Batalha de Água Quente
A Hot Water Battle ジャングルのさんびき！おんせんバトル！！ |
2002 (PT)
22/Set/2001 (IN) 05/Out/2000 (JP) | |||
| EP170 | Bem Pescado! | Bem Pescado!
Hook, Line, and Stinker アズマオウ！フィッシングバトル！！ |
2002 (PT)
29/Set/2001 (IN) 12/Out/2000 (JP) | |||
| EP171 | A Bela e o Criador | A Bela e o Criador
Beauty and the Breeder さよならロコン！ポケモンビューティーコンテスト！！ |
2002 (PT)
06/Out/2001 (IN) 19/Out/2000 (JP) | |||
| EP172 | Um Remédio Mais Fácil de Engolir | Um Remédio Mais Fácil de Engolir
A Better Pill to Swallow ツボツボＶＳマダツボミ |
2002 (PT)
13/Out/2001 (IN) 26/Out/2000 (JP) | |||
| EP173 | Jogada Eléctrica! | Jogada Eléctrica!
Power Play! ブラッキー！やみよのたたかい！！ |
2002 (PT)
20/Out/2001 (IN) 02/Nov/2000 (JP) | |||
| EP174 | Hora da Montanha | Hora da Montanha
Mountain Time レディアン！かぜのたにをこえて！！ |
2002 (PT)
20/Out/2001 (IN) 09/Nov/2000 (JP) | |||
| EP175 | Nome Desconhecido | Nome Desconhecido
Wobbu-Palooza! ソーナンスのむら！？ |
2002 (PT)
27/Out/2001 (IN) 16/Nov/2000 (JP) | |||
| EP176 | Confronto de Imitação | Confronto de Imitação
Imitation Confrontation めざせメタモンマスター！イミテふたたび！！ |
2002 (PT)
27/Out/2001 (IN) 23/Nov/2000 (JP) | |||
| EP177 | Sarilhos Com a Snubbull | Sarilhos Com a Snubbull
The Trouble With Snubbull ニャースとブルーとグランブル！？ |
2002 (PT)
03/Nov/2001 (IN) 30/Nov/2000 (JP) | |||
| EP178 | Nome Desconhecido | Nome Desconhecido
Ariados, Amigos アリアドス！にんぽうバトル！！ |
2002 (PT)
17/Nov/2001 (IN) 07/Dez/2000 (JP) | |||
| EP179 | Asas Destruidoras | Asas Destruidoras
Wings 'N' Things はばたけヤンヤンマ！あしたのそらへ！！ |
2002 (PT)
17/Nov/2001 (IN) 14/Dez/2000 (JP) | |||
| EP180 | Nome Desconhecido | Nome Desconhecido
The Grass Route ポポッコ！くさポケモンバトル！！ |
2002 (PT)
03/Nov/2001 (IN) 21/Dez/2000 (JP) | |||
| EP181 | O Exército das Maçãs! | O Exército das Maçãs!
The Apple Corp! ピカチュウとピチュー！ |
2002 (PT)
01/Dez/2001 (IN) 04/Jan/2001 (JP) | |||
| EP182 | Nome Desconhecido | Nome Desconhecido
Houndoom's Special Delivery ヘルガーとトゲピー！ |
2002 (PT)
01/Dez/2001 (IN) 11/Jan/2001 (JP) | |||
| EP183 | Uma Hipótese Fantasma | Uma Hipótese Fantasma
A Ghost of a Chance やけたとう！マツバとうじょう！！ |
2002 (PT)
10/Nov/2001 (IN) 18/Jan/2001 (JP) | |||
| EP184 | De Fantasma a Fantasma | De Fantasma a Fantasma
From Ghost to Ghost エンジュジム！ゴーストバトル！！ |
2002 (PT)
10/Nov/2001 (IN) 25/Jan/2001 (JP) | |||
| EP185 | Nome Desconhecido | Nome Desconhecido
Trouble's Brewing イーブイ５しまい！おちゃかいでバトル！！ |
2002 (PT)
08/Dez/2001 (IN) 01/Fev/2001 (JP) | |||
| EP186 | Nome Desconhecido | Nome Desconhecido
All That Glitters! ヤミカラス！うばわれたバッジ！！ |
2002 (PT)
15/Dez/2001 (IN) 08/Fev/2001 (JP) | |||
| EP187 | A Luz Fantástica | A Luz Fantástica
The Light Fantastic テッポウオのそら！ |
2002 (PT)
15/Dez/2001 (IN) 15/Fev/2001 (JP) | |||
| EP188 | Nome Desconhecido | Nome Desconhecido
UnBEARable ヒメグマのひみつ！ |
2002 (PT)
19/Jan/2002 (IN) 22/Fev/2001 (JP) | |||
| EP189 | Nome Desconhecido | Nome Desconhecido
Moving Pictures こおったヒマナッツのなぞ！！ |
2002 (PT)
26/Jan/2002 (IN) 01/Mar/2001 (JP) | |||
| EP190 | Nome Desconhecido | Nome Desconhecido
Spring Fever ここほれウリムー！おんせんをさがせ！！ |
2002 (PT)
02/Fev/2002 (IN) 08/Mar/2001 (JP) | |||
| EP191 | Imagem Congelada | Imagem Congelada
Freeze Frame フリーザーＶＳプリン！ふぶきのなかで！！ |
2002 (PT)
09/Fev/2002 (IN) 15/Mar/2001 (JP) | |||
| EP192 | Nome Desconhecido | Nome Desconhecido
The Stolen Stones! ウインディとほのおのいし！ |
2002 (PT)
16/Fev/2002 (IN) 22/Mar/2001 (JP) | |||
| EP193 | Nome Desconhecido | Nome Desconhecido
The Dunsparce Deception ノコッチはのこっちない！？ |
2002 (PT)
23/Fev/2002 (IN) 29/Mar/2001 (JP) | |||
| EP194 | O Wobbuffet Perdido | O Wobbuffet Perdido
The Wayward Wobbuffet ソーナンス！そうなんす？ |
2002 (PT)
02/Mar/2002 (IN) 05/Abr/2001 (JP) | |||
| EP195 | Loucura Doente | Loucura Doente
Sick Daze タケシたおれる！あぶないキャンプ！！ |
2002 (PT)
09/Mar/2002 (IN) 12/Abr/2001 (JP) | |||
| EP196 | Mestres do Ringue | Mestres do Ringue
Ring Masters オーダイルＶＳカメックス！すもうバトル！！ |
2002 (PT)
16/Mar/2002 (IN) 19/Abr/2001 (JP) | |||
| EP197 | O Poké-Intérprete | O Poké-Intérprete
The Poké Spokesman ポケモンとはなせます！？ |
2002 (PT)
23/Mar/2002 (IN) 26/Abr/2001 (JP) | |||
| EP198 | Louca por Controlo! | Louca por Controlo!
Control Freak! ゴルバットＶＳかめんのじょおうムサシ！ |
2002 (PT)
30/Mar/2002 (IN) 03/Mai/2001 (JP) | |||
| EP199 | A Arte de Pokémon | A Arte de Pokémon
The Art Of Pokémon ドーブルのきせき！！あさひのなかでかがやいて！ |
2002 (PT)
06/Abr/2002 (IN) 10/Mai/2001 (JP) | |||
| EP200 | O Desgosto Amoroso de Brock | O Desgosto Amoroso de Brock
The Heartbreak of Brock ニドリーノニドリーナ！タケシのバラいろのひび！？ |
2002 (PT)
13/Abr/2002 (IN) 17/Mai/2001 (JP) | |||
| EP201 | Acontecimentos Currentes | Acontecimentos Currentes
Current Events さよならチコリータ！？でんきのラビリンス！ |
2002 (PT)
27/Abr/2002 (IN) 24/Mai/2001 (JP) | |||
| EP202 | Nome Desconhecido | Nome Desconhecido
Turning Over A New Bayleef ベイリーフはどこへいった！？ |
2002 (PT)
04/Mai/2002 (IN) 31/Mai/2001 (JP) | |||
| EP203 | Nome Desconhecido | Nome Desconhecido
Doin' What Comes Natu-rally ネイティうらない！みらいよちのしんぴ！！ |
2002 (PT)
18/Mai/2002 (IN) 07/Jun/2001 (JP) | |||
| EP204 | A Grande Corrida de Balões | A Grande Corrida de Balões
The Big Balloon Blow-Up ポケモンききゅうだいレース！あらしをこえて！！ |
2002 (PT)
25/Mai/2002 (IN) 14/Jun/2001 (JP) | |||
| EP205 | A Culpa do Actor | A Culpa do Actor
The Screen Actor's Guilt ムチュールにもうむちゅう！！ |
2002 (PT)
01/Jun/2002 (IN) 21/Jun/2001 (JP) | |||
| EP206 | Nome Desconhecido | Nome Desconhecido
Right on, Rhydon! なみのりサイドンをおえ！？みずうみのたたかい！ |
2002 (PT)
22/Jun/2002 (IN) 28/Jun/2001 (JP) | |||
| EP207 | Nome Desconhecido | Nome Desconhecido
The Kecleon Caper カクレオンはどこにいる！？ |
2002 (PT)
17/Ago/2002 (IN) 05/Jul/2001 (JP) | |||
| EP208 | Nome Desconhecido | Nome Desconhecido
The Joy of Water Pokémon みずポケモンぎらいのジョーイさん！？ |
2002 (PT)
24/Ago/2002 (IN) 12/Jul/2001 (JP) | |||
| EP209 | Têm Miltank? | Têm Miltank?
Got Miltank? せいぼミルタンク！さばくのひみつ！ |
2002 (PT)
31/Ago/2002 (IN) 19/Jul/2001 (JP) | |||
| EP210 | Lutar pela Luz! | Lutar pela Luz!
Fight for the Light! かがやきのとうだい！アサギシティのたたかい！！ |
2002 (PT)
07/Set/2002 (IN) 26/Jul/2001 (JP) | |||
| EP211 | O Homem Machoke! | O Homem Machoke!
Machoke, Machoke Man! タンバジム！まっこうしょうぶかくとうたいけつ！！ |
2002 (PT)
07/Set/2002 (IN) /02/Ago/2001 (JP) | |||
| Aqui termina a temporada 4. Isto só acontece na dobragem fora do Japão. | ||||||
Master Quest[]
| EP | Imagem | Títulos | Datas de Exibição | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| EP212 | As Ilhas Remoinho | As Ilhas Remoinho
Around the Whirlpool うずまきれっとう！あらたなるちょうせん！！ |
2003 (PT)
14/Set/2002 (IN) 09/Ago/2001 (JP) | |||
| EP213 | Viagem à Lua | Viagem à Lua
Fly Me to the Moon ポッポとデカポッポ！まだみぬそらへ！！ |
2003 (PT)
21/Set/2002 (IN) 16/Ago/2001 (JP) | |||
| EP214 | Um Desfile Electrizante | Um Desfile Electrizante
Takin' It on the Chinchou たびだてうみへ！チョンチーぎょうれつ！！ |
2003 (PT)
28/Set/2002 (IN) 23/Ago/2001 (JP) | |||
| EP215 | Super Corsola! | Super Corsola!
A Corsola Caper! サニーゴでアミーゴ！おうがんとうのたいけつ！！ |
2003 (PT)
05/Out/2002 (IN) 30/Ago/2001 (JP) | |||
| EP216 | Em Busca do Tesouro Perdido! | Em Busca do Tesouro Perdido!
Mantine Overboard! マンタインとちんぼつせん！！ |
2003 (PT)
12/Out/2002 (IN) 06/Set/2001 (JP) | |||
| EP217 | Octillery, o Solitário | Octillery, o Solitário
Octillery The Outcast オクタンとテッポウオ！うずまきカップよせん！！ |
2003 (PT)
19/Out/2002 (IN) 13/Set/2001 (JP) | |||
| EP218 | Duelo Entre Iguais | Duelo Entre Iguais
Dueling Heroes うずまきカップ！みずのコロシアムでだいバトル！！ |
2003 (PT)
26/Out/2002 (IN) 20/Set/2001 (JP) | |||
| EP219 | O Combate Perfeito! | O Combate Perfeito!
The Perfect Match! サトシVSカスミ！ |
2003 (PT)
02/Nov/2002 (IN) 27/Set/2001 (JP) | |||
| EP220 | Diglett, o Escavador | Diglett, o Escavador
Plant It Now... Diglett Later ディグダのむらをまもれ！ |
2003 (PT)
09/Nov/2002 (IN) 04/Out/2001 (JP) | |||
| EP221 | Uma Ilha Muito Brilhante! | Uma Ilha Muito Brilhante!
Hi Ho Silver... Away! ぎんいろのはねのでんせつ！ |
2003 (PT)
16/Nov/2002 (IN) 11/Out/2001 (JP) | |||
| EP222 | Mistério Desvendado | Mistério Desvendado
The Mystery is History なぞのポケモンＸ！！ |
2003 (PT)
23/Nov/2002 (IN) 18/Out/2001 (JP) | |||
| EP223 | A Armadilha! | A Armadilha!
A Parent Trapped! とらわれのルギア！ |
2003 (PT)
30/Nov/2002 (IN) 25/Out/2001 (JP) | |||
| EP224 | O Prometido é Devido | O Prometido é Devido
A Promise is a Promise ルギアとのやくそく！ |
2003 (PT)
07/Dez/2002 (IN) 01/Nov/2001 (JP) | |||
| EP225 | Asas ao Vento | Asas ao Vento
Throwing in the Noctowl とべホーホーごう！アサギをめざし！！ |
2003 (PT)
14/Dez/2002 (IN) 08/Nov/2001 (JP) | |||
| EP226 | Nervos de Aço! | Nervos de Aço!
Nerves of Steelix! アサギジム！ＶＳハガネール！！ |
2003 (PT)
21/Dez/2002 (IN) 15/Nov/2001 (JP) | |||
| EP227 | Bulbasaur… o Embaixador! | Bulbasaur… o Embaixador!
Bulbasaur... the Ambassador! さよならフシギダネ！オーキドていのぼうけん！！ |
2003 (PT)
23/Set/2002 (IN) 22/Nov/2001 (JP) | |||
| EP228 | Espeon, Não Incluído | Espeon, Não Incluído
Espeon, Not Included エーフィとサクラ！エンジュシティふたたび！！ |
2003 (PT)
24/Set/2002 (IN) 29/Nov/2001 (JP) | |||
| EP229 | Tocam os Sinos! | Tocam os Sinos!
For Ho-Oh the Bells Toll! スイクンとミナキ！ホウオウのでんせつ！！ |
2003 (PT)
25/Set/2002 (IN) 06/Dez/2001 (JP) | |||
| EP230 | Pokémon Supremo! | Pokémon Supremo!
Extreme Pokémon! ポケモンライドでつっぱしれ！！ |
2003 (PT)
04/Jan/2003 (IN) 13/Dez/2001 (JP) | |||
| EP231 | Uma Aventura Ovante! | Uma Aventura Ovante!
An EGG-sighting Adventure! めいたんていジュンサー！きえたタマゴのなぞ！！ |
2003 (PT)
11/Jan/2003 (IN) 20/Dez/2001 (JP) | |||
| EP232 | A Chegada Triunfante de Phanpy | A Chegada Triunfante de Phanpy
Hatching a Plan タマゴ、かえる |
2003 (PT)
18/Jan/2003 (IN) 27/Dez/2001 (JP) | |||
| EP233 | Fora de Jogo | Fora de Jogo
Dues and Don'ts ロケットだんとデリバード！ |
2003 (PT)
25/Jan/2003 (IN) 10/Jan/2002 (JP) | |||
| EP234 | À Espera de um Amigo | À Espera de um Amigo
Just Waiting On a Friend きりのなかのキュウコン！ |
2003 (PT)
26/Set/2002 (IN) 17/Jan/2002 (JP) | |||
| EP235 | Nome Desconhecido | Nome Desconhecido
A Tyrogue Full of Trouble バルキーとからておうノブヒコ！ |
2003 (PT)
01/Fev/2003 (IN) 24/Jan/2002 (JP) | |||
| EP236 | Xatu, o Futuro | Xatu, o Futuro
Xatu the Future ネイティオのだいよげん！ |
2003 (PT)
08/Fev/2003 (IN) 31/Jan/2002 (JP) | |||
| EP237 | Evolução à Força | Evolução à Força
Talkin' 'Bout an Evolution ワタルとあかいギャラドス！ |
2003 (PT)
15/Fev/2003 (IN) 07/Fev/2002 (JP) | |||
| EP238 | A Raiva da Inocência | A Raiva da Inocência
Rage Of Innocence あかいギャラドスのいかり！ |
2003 (PT)
22/Fev/2003 (IN) 14/Fev/2002 (JP) | |||
| EP239 | Um Milagre Gelado | Um Milagre Gelado
As Cold as Pryce イノムーとふゆのヤナギ！ |
2003 (PT)
01/Mar/2003 (IN) 21/Fev/2002 (JP) | |||
| EP240 | Uma Batalha Glaciar! | Uma Batalha Glaciar!
Nice Pryce, Baby! チョウジジム！こおりのたたかい！ |
2003 (PT)
08/Mar/2003 (IN) 28/Fev/2002 (JP) | |||
| EP241 | E Tudo o Vento Soprou | E Tudo o Vento Soprou
Whichever Way the Wind Blows キレイハナとラフレシア！そうげんのへいわ！ |
2003 (PT)
22/Mar/2003 (IN) 07/Mar/2002 (JP) | |||
| EP242 | Quanto Mais Quente Melhor | Quanto Mais Quente Melhor
Some Like it Hot マグカルゴ！あついこころでゲットだぜ！！ |
2003 (PT)
29/Mar/2003 (IN) 14/Mar/2002 (JP) | |||
| EP243 | A Feiticeira Pokémon | A Feiticeira Pokémon
Hocus Pokémon ポケモンまほうでだいへんしん！？ |
2003 (PT)
05/Abr/2003 (IN) 21/Mar/2002 (JP) | |||
| EP244 | Claro Como Cristal | Claro Como Cristal
As Clear as Crystal サンダーとクリスタル！みずうみのひみつ！ |
2003 (PT)
12/Abr/2003 (IN) 28/Mar/2002 (JP) | |||
| EP245 | Sempre a Mesma Canção | Sempre a Mesma Canção
Same Old Song and Dance ふたごのププリンＶＳプリン！ |
2003 (PT)
19/Abr/2003 (IN) 11/Abr/2002 (JP) | |||
| EP246 | Iluminados! | Iluminados!
Enlighten Up! ヤドンのさとり！サトシのさとり！ |
2003 (PT)
26/Abr/2003 (IN) 18/Abr/2002 (JP) | |||
| EP247 | O Concurso da Verdade | O Concurso da Verdade
Will the Real Oak Please Stand Up? にせオーキド！？ポケモンせんりゅうたいけつ！！ |
2003 (PT)
27/Set/2002 (IN) 25/Abr/2002 (JP) | |||
| EP248 | Uma Estrela Cadente | Uma Estrela Cadente
Wish Upon a Star Shape ピィとピッピとながれぼし！ |
2003 (PT)
03/Mai/2003 (IN) 02/Mai/2002 (JP) | |||
| EP249 | Um Futuro Violento | Um Futuro Violento
Outrageous Fortunes ニョロゾのしんか！ |
2003 (PT)
10/Mai/2003 (IN) 09/Mai/2002 (JP) | |||
| EP250 | Nome Desconhecido | Nome Desconhecido
One Trick Phony! バトルパーク！ |
2003 (PT)
17/Mai/2003 (IN) 16/Mai/2002 (JP) | |||
| EP251 | A Dança do Politoed! | A Dança do Politoed!
I Politoed Ya So! ニョロトノのチアリーディング！ |
2003 (PT)
24/Mai/2003 (IN) 23/Mai/2002 (JP) | |||
| EP252 | こおりのどうくつ！ | Sem Título Português
Sem Título Inglês こおりのどうくつ！ |
Não Exibido (PT)
Não Exibido (IN) 30/Mai/2002 (JP) | |||
| EP253 | A Lenda do Dente de Dragão | A Lenda do Dente de Dragão
Beauty is Skin Deep イブキとミニリュウ！ |
2003 (PT)
31/Mai/2003 (IN) 06/Jun/2002 (JP) | |||
| EP254 | A Terra Sagrada dos Dragões | A Terra Sagrada dos Dragões
Fangs for Nothin' フスベジムのりゅうのきば！ |
2003 (PT)
07/Jun/2003 (IN) 13/Jun/2002 (JP) | |||
| EP255 | A Fúria do Dragão! | A Fúria do Dragão!
Great Bowls of Fire! カイリュー！げきりんはつどう！ |
2003 (PT)
14/Jun/2003 (IN) 20/Jun/2002 (JP) | |||
| EP256 | Em Busca do Crachá Final | Em Busca do Crachá Final
Better Eight Than Never フスベジム！さいごのバッジ！！ |
2003 (PT)
21/Jun/2003 (IN) 27/Jun/2002 (JP) | |||
| EP257 | Em Busca do Crachá Perdido | Em Busca do Crachá Perdido
Why? Why Not! ソーナノ！？ジムバッジとソーナンス！！ |
2003 (PT)
28/Jun/2003 (IN) 04/Jul/2002 (JP) | |||
| EP258 | É Só Adicionar Água | É Só Adicionar Água
Just Add Water リュウグウジム！みずのなかでバトルだぜ！ |
2003 (PT)
12/Jul/2003 (IN) 11/Jul/2002 (JP) | |||
| EP259 | A Chegada dos Lapras | A Chegada dos Lapras
Lapras of Luxury ラプラスのうた！ |
2003 (PT)
26/Jul/2003 (IN) 18/Jul/2002 (JP) | |||
| EP260 | Um Sonho Engenhoso | Um Sonho Engenhoso
Hatch Me If You Can タマゴをまもれ！あらしのなかでうまれたいのち！ |
2003 (PT)
09/Ago/2003 (IN) 25/Jul/2002 (JP) | |||
| EP261 | Em Busca do Pokémon Mais Querido | Em Busca do Pokémon Mais Querido
Entei at Your Own Risk エンテイとおんせんのなかまたち！ |
2003 (PT)
16/Ago/2003 (IN) 01/Ago/2002 (JP) | |||
| EP262 | A Coroa da Glória | A Coroa da Glória
A Crowning Achievement ヤドキング！おうじゃのしるし！ |
2003 (PT)
23/Ago/2003 (IN) 08/Ago/2002 (JP) | |||
| EP263 | O Campeonato das Suas Vidas | O Campeonato das Suas Vidas
Here's Lookin' at You, Elekid ナナコとエレキッド！ |
2003 (PT)
30/Ago/2003 (IN) 15/Ago/2002 (JP) | |||
| EP264 | Larvitar, o Herói! | Larvitar, o Herói!
You're a Star, Larvitar! ヨーギラスがんばる！ |
2003 (PT)
06/Set/2003 (IN) 22/Ago/2002 (JP) | |||
| EP265 | Morada Incerta! | Morada Incerta!
Address Unown! ふしぎのくにのアンノーン！ |
2003 (PT)
13/Set/2003 (IN) 29/Ago/2002 (JP) | |||
| EP266 | A Mãe de Todas as Batalhas | A Mãe de Todas as Batalhas
Mother of All Battles バンギラスとヨーギラス！ |
2003 (PT)
15/Set/2003 (IN) 05/Set/2002 (JP) | |||
| EP267 | Lá vai o Sneasel | Lá vai o Sneasel
Pop Goes The Sneasel ニューラとせいなるほのお！ |
2003 (PT)
16/Set/2003 (IN) 12/Set/2002 (JP) | |||
| EP268 | Atrás da Chama | Atrás da Chama
A Claim to Flame! シロガネリーグかいまく！シゲルふたたび！ |
2003 (PT)
17/Set/2003 (IN) 19/Set/2002 (JP) | |||
| EP269 | Amor à Moda Pokémon | Amor à Moda Pokémon
Love, Pokémon Style よせんリーグ！マグマラシほのおのバトル！！ |
2003 (PT)
18/Set/2003 (IN) 26/Set/2002 (JP) | |||
| EP270 | Empate! | Empate!
Tie One On! メガニウムＶＳフシギダネ！くさタイプのいじ！ |
2003 (PT)
19/Set/2003 (IN) 03/Out/2002 (JP) | |||
| EP271 | Laços que Perduram | Laços que Perduram
The Ties That Bind けっしょうリーグ！フルバトル６ＶＳ６！！ |
2003 (PT)
20/Set/2003 (IN) 10/Out/2002 (JP) | |||
| EP272 | Não se Vence o Calor! | Não se Vence o Calor!
Can't Beat the Heat! ライバルたいけつ！カメックスＶＳリザードン！！ |
2003 (PT)
27/Set/2003 (IN) 17/Out/2002 (JP) | |||
| EP273 | Brincar com Fogo! | Brincar com Fogo!
Playing with Fire! バシャーモふたたび！ハヅキとのたたかい！！ |
2003 (PT)
04/Out/2003 (IN) 24/Out/2002 (JP) | |||
| EP274 | Final da Liga Johto | Final da Liga Johto
Johto Photo Finish フルバトルのはてに！それぞれのみち！！ |
2003 (PT)
11/Out/2003 (IN) 31/Out/2002 (JP) | |||
| EP275 | Vemo-nos Mais Tarde! | Vemo-nos Mais Tarde!
Gotta Catch Ya Later! サヨナラ…そして、たびだち！ |
2003 (PT)
18/Out/2003 (IN) 07/Nov/2002 (JP) | |||
| EP276 | Hoenn! | Hoenn!
Hoenn Alone! ピカチュウとのわかれ…！ |
2003 (PT)
25/Out/2003 (IN) 14/Nov/2002 (JP) | |||
| Aqui termina a temporada 5, bem como a Saga Original no Japão. | ||||||
