Wiki PokéTuga
Advertisement

Abaixo podem ver a lista dos episódios da Saga Original. Foram exibidos, pela primeira vez, no Japão entre 01/04/1997 e 14/11/2002 e nos EUA entre 07/09/1998 e 25/10/2003.

Referente a Portugal foi exibido algures entre 1999 e 2004, na SIC. Durante os seus 276 episódios, podemos acompanhar a jornada de Ash Ketchum pelas regiões de Kanto e Johto, e ainda a sua breve passagem pelo Arquipélago Laranja. Durante a jornada é acompanhado por Misty, que viu a sua bicicleta destruída pelo seu Pikachu acidentalmente, Brock, Líder de Ginásio da Pewter, que deseja ser um grande Criador Pokémon (deixou temporariamente o grupo para ser assistente da Professora Ivy, nas Ilhas Laranja), e Tracey Sketchit, um Observador Pokémon que se junta ao grupo durante a breve viagem pelas Ilhas Laranja.

Na dobragem portuguesa, assim como na inglesa, a saga é composta por cinco temporadas.

Liga Indigo[]

EP Imagem Títulos Datas de Exibição
EP001 Pokémon - Escolho-te a Ti! Pokémon - Escolho-te a Ti!

Pokémon - I Choose You!

ポケモン! きみにきめた!
Pokémon! Escolho-te a Ti!

1999 (PT)

08/Set/1998 (IN)

01/Abr/1997 (JP)

EP002 Emergência Pokémon! Emergência Pokémon!

Pokémon Emergency!

たいけつ!ポケモンセンター!
Emergência! Centro Pokémon!

1999 (PT)

09/Set/1998 (IN)

08/Abr/1997 (JP)

EP003 Ash Captura Um Pokémon Ash Captura Um Pokémon

Ash Catches a Pokémon

ポケモン ゲットだぜ!
Capturar um Pokémon!

1999 (PT)

10/Set/1998 (IN)

15/Abr/1997 (JP)

EP004 O Desafio do Samurai O Desafio do Samurai

Challenge of the Samurai

サムライしょうねんのちょうせん!
Desafio do Rapaz Samurai!

1999 (PT)

11/Set/1998 (IN)

22/Abr/1997 (JP)

EP005 Confronto na Cidade de Pewter Confronto na Cidade de Pewter

Showdown in Pewter City

ニビジムのたたかい!
Batalha no Ginásio de Nibi!

1999 (PT)

14/Set/1998 (IN)

29/Abr/1997 (JP)

EP006 Clefairy e a Pedra da Lua Clefairy e a Pedra da Lua

Clefairy and the Moon Stone

ピッピとつきのいし
Pippi e a Pedra da Lua

1999 (PT)

15/Set/1998 (IN)

06/Mai/1997 (JP)

EP007 As Nadadoras da Cidade Cerulean As Nadadoras da Cidade Cerulean

The Water Flowers of Cerulean City

ハナダシティのすいちゅうか
Flores Aquáticas da Cidade de Hanada

1999 (PT)

16/Set/1998 (IN)

13/Mai/1997 (JP)

EP008 O Caminho para a Liga Pokémon O Caminho para a Liga Pokémon

The Path to the Pokémon League

ポケモンリーグへのみち
Caminho Para a Liga Pokémon

1999 (PT)

17/Set/1998 (IN)

20/Mai/1997 (JP)

EP009 A Escola das Provações A Escola das Provações

The School of Hard Knocks

ポケモンひっしょうマニュアル
Manual da Vitória Pokémon

1999 (PT)

18/Set/1998 (IN)

27/Mai/1997 (JP)

EP010 Bulbasaur e a Aldeia Escondida Bulbasaur e a Aldeia Escondida

Bulbasaur and the Hidden Village

かくれざとのフシギダネ
Fushigidane da Vila Isolada

1999 (PT)

21/Set/1998 (IN)

03/Jun/1997 (JP)

EP011 Charmander, O Pokemon Extraviado Charmander, O Pokemon Extraviado

Charmander – The Stray Pokémon

はぐれポケモン・ヒトカゲ
Pokémon Perdido - Hitokage

1999 (PT)

22/Set/1998 (IN)

10/Jun/1997 (JP)

EP012 Aqui Vem o Pelotão Squirtle Aqui Vem o Pelotão Squirtle

Here Comes the Squirtle Squad

ゼニガメぐんだんとうじょう!
Entra o Esquadrão Zenigame!

1999 (PT)

23/Set/1998 (IN)

17/Jun/1997 (JP)

EP013 Mistério no Farol Mistério no Farol

Mystery at the Lighthouse

マサキのとうだい
O Farol do Masaki

1999 (PT)

24/Set/1998 (IN)

24/Jun/1997 (JP)

EP014 Confronto Eléctrico Confronto Eléctrico

Electric Shock Showdown

でんげきたいけつ!クチバジム
Confronto Eléctrico! Ginásio de Kuchiba

1999 (PT)

25/Set/1998 (IN)

01/Jul/1997 (JP)

EP015 Batalha a Bordo do Santa Ana Batalha a Bordo do Santa Ana

Battle Aboard the St. Anne

サントアンヌごうのたたかい!
Batalha a Bordo do St. Anne

1999 (PT)

07/Set/1998 (IN)

08/Jul/1997 (JP)

EP016 Naufrágio Pokémon Naufrágio Pokémon

Pokémon Shipwreck

ポケモンひょうりゅうき
Pokémon à Deriva

1999 (PT)

29/Set/1998 (IN)

08/Jul/1997 (JP)

EP017 A Ilha do Pokémon Gigante A Ilha do Pokémon Gigante

Island of the Giant Pokémon

きょだいポケモンのしま!?
Ilha dos Pokémon Gigantes!?

1999 (PT)

30/Set/1998 (IN)

22/Jul/1997 (JP)

EP018 アオプルコのきゅうじつ Sem Título Português

Beauty and the Beach

アオプルコのきゅうじつ
Férias em Aopulco

Não Exibido (PT)

24/Jun/2000 (IN)

29/Jul/1997 (JP)

EP019 Tentacool e Tentacruel Tentacool e Tentacruel

Tentacool & Tentacruel

メノクラゲドククラゲ
Menokurage Dokukurage

1999 (PT)

01/Out/1998 (IN)

05/Ago/1997 (JP)

EP020 O Fantasma do Pico da Donzela O Fantasma do Pico da Donzela

The Ghost of Maiden's Peak

ゆうれいポケモンとなつまつり
Pokémon Fantasma e o Festival de Verão

1999 (PT)

02/Out/1998 (IN)

12/Ago/1997 (JP)

EP021 Adeus Butterfree Adeus Butterfree

Bye Bye Butterfree

バイバイバタフリー
Adeus Butterfree

1999 (PT)

05/Out/1998 (IN)

19/Ago/1997 (JP)

EP022 Abra e o Espectáculo Psíquico Abra e o Espectáculo Psíquico

Abra and the Psychic Showdown

ケーシィ!ちょうのうりょくたいけつ!
Casey! Confronto Psíquico!

1999 (PT)

06/Out/1998 (IN)

26/Ago/1997 (JP)

EP023 A Torre do Terror A Torre do Terror

The Tower of Terror

ポケモンタワーでゲットだぜ!
Captura na Torre Pokémon!

1999 (PT)

07/Out/1998 (IN)

02/Set/1997 (JP)

EP024 Haunter Contra Kadabra Haunter Contra Kadabra

Haunter versus Kadabra

ゴーストVSエスパー!
Fantasma VS Esper!

1999 (PT)

08/Out/1998 (IN)

09/Set/1997 (JP)

EP025 Primeape Fica Maluco Primeape Fica Maluco

Primeape Goes Bananas

おこらないでねオコリザル!
Não Te Enerves, Okorizaru!

1999 (PT)

09/Out/1998 (IN)

16/Set/1997 (JP)

EP026 A Sensação Pokémon! A Sensação Pokémon!

Pokémon Scent-sation!

エリカとクサイハナ
Erika e Kusaihana

1999 (PT)

12/Out/1998 (IN)

23/Set/1997 (JP)

EP027 Hora da Sesta do Hypno Hora da Sesta do Hypno

Hypno's Naptime

スリーパーとポケモンがえり!?
Sleeper e o Hipnotismo Pokémon!?

1999 (PT)

13/Out/1998 (IN)

30/Set/1997 (JP)

EP028 Última Moda Pokémon Última Moda Pokémon

Pokémon Fashion Flash

ロコン!ブリーダーたいけつ!
Rokon! Confronto de Criadores!

1999 (PT)

14/Out/1998 (IN)

07/Out/1997 (JP)

EP029 O Pokémon Lutador O Pokémon Lutador

The Punchy Pokémon

かくとうポケモン!だいバトル!
Pokémon Lutadores! Batalha Intensa!

1999 (PT)

15/Out/1998 (IN)

14/Out/1997 (JP)

EP030 Faíscas Voam Pelo Magnemite Faíscas Voam Pelo Magnemite

Sparks Fly for Magnemite

コイルはでんきネズミのユメをみるか!?
Coil, Sonhos de um Rato Eléctrico!?

1999 (PT)

16/Out/1998 (IN)

21/Out/1997 (JP)

EP031 Escavem Esse Diglett! Escavem Esse Diglett!

Dig Those Diglett!

ディグダがいっぱい!
Cheio de Digda!

1999 (PT)

19/Out/1998 (IN)

28/Out/1997 (JP)

EP032 O Confronto do Pokémon Ninja O Confronto do Pokémon Ninja

The Ninja Poké-Showdown

セキチクにんじゃたいけつ!
Batalha Ninja em Sekichiku!

1999 (PT)

20/Out/1998 (IN)

04/Nov/1997 (JP)

EP033 A Maratona dos Pokémon de Chama! A Maratona dos Pokémon de Chama!

The Flame Pokémon-athon!

ほのおのポケモンだいレース!
A Grande Corrida dos Pokémon Fogo!

1999 (PT)

21/Out/1998 (IN)

11/Nov/1997 (JP)

EP034 O Rapaz Kangaskhan O Rapaz Kangaskhan

The Kangaskhan Kid

ガルーラのこもりうた
Canção de Embalar dos Garura

1999 (PT)

22/Out/1998 (IN)

18/Nov/1997 (JP)

EP035 ミニリュウのでんせつ Sem Título Português

Sem Título Inglês

ミニリュウのでんせつ
Lenda de Miniryu

Não Exibido (PT)

Não Exibido (IN)

25/Nov/1997 (JP)

EP036 O Gangue dos Motoqueiros da Ponte O Gangue dos Motoqueiros da Ponte

The Bridge Bike Gang

あらしのサイクリングロード
Tempestade na Ciclovia

1999 (PT)

23/Out/1998 (IN)

02/Dez/1997 (JP)

EP037 A Mansão Misteriosa do Ditto A Mansão Misteriosa do Ditto

Ditto's Mysterious Mansion

タモンとものまねむすめ
Metamon e a Menina Imitadora

1999 (PT)

26/Out/1998 (IN)

09/Dez/1997 (JP)

EP038 でんのうせんしポリゴン Sem Título Português

Sem Título Inglês

でんのうせんしポリゴン
Porygon, o Soldado Eléctrico

Não Exibido (PT)

Não Exibido (IN)

16/Dez/1997 (JP)

* おおみそうかだよ! ポケットモンスター Sem Título Português

Sem Título Inglês

おおみそうかだよ! ポケットモンスター
É Véspera de Ano Novo! Pocket Monsters

Não Exibido (PT)

Não Exibido (IN)

Não Exibido (JP)

EP039 A Despedida do Pikachu A Despedida do Pikachu

Pikachu's Goodbye

ピカチュウのもり
Floresta dos Pikachu

1999 (PT)

20/Nov/1998 (IN)

16/Abr/1998 (JP)

EP040 Os Irmãos Batalhadores Eevee Os Irmãos Batalhadores Eevee

The Battling Eevee Brothers

イーブイ4きょうだい
Os Quatro Irmãos Eivui

1999 (PT)

27/Out/1998 (IN)

16/Abr/1998 (JP)

EP041 Acorda, Snorlax! Acorda, Snorlax!

Wake Up Snorlax!

おきろ!カビゴン!
Acorda! Kabigon!

1999 (PT)

28/Out/1998 (IN)

23/Abr/1998 (JP)

EP042 Confronto em Dark City Confronto em Dark City

Showdown at Dark City

たいけつ!ポケモンジム!
Confronto! Ginásio Pokémon!

1999 (PT)

29/Out/1998 (IN)

30/Abr/1998 (JP)

EP043 A Marcha dos Exeggutor A Marcha dos Exeggutor

The March of the Exeggutor Squad

ナッシーぐんだんだいこうしん!
Grande Marcha do Esquadrão Nassy!

1999 (PT)

30/Out/1998 (IN)

07/Mai/1998 (JP)

EP044 O Problema com Paras O Problema com Paras

The Problem with Paras

パラスとパラセクト
Paras e Parasect

1999 (PT)

13/Fev/1999 (IN)

14/Mai/1998 (JP)

EP045 A Canção do Jigglypuff A Canção do Jigglypuff

The Song of Jigglypuff

うたって!プリン!
Canta! Purin!

1999 (PT)

20/Fev/1999 (IN)

21/Mai/1998 (JP)

EP046 Ataque do Pokémon Pré-histórico Ataque do Pokémon Pré-histórico

Attack of the Prehistoric Pokémon

ふっかつ!?かせきポケモン!
Ressureição!? Fóssil Pokémon!

1999 (PT)

27/Fev/1999 (IN)

28/Mai/1998 (JP)

EP047 Uma Operação Arriscada Uma Operação Arriscada

A Chansey Operation

ラッキーのカルテ
Recordes Clínicos do Lucky

1999 (PT)

06/Mar/1999 (IN)

04/Jun/1998 (JP)

EP048 Santo Matrimónio! Santo Matrimónio!

Holy Matrimony!

ガーディとコジロウ
Gardie e Kojirō

1999 (PT)

13/Mar/1999 (IN)

11/Jun/1998 (JP)

EP049 Tão Perto Está o Farfetch’d Tão Perto Está o Farfetch’d

So Near, Yet So Farfetch'd

カモネギのカモ
Alvo Fácil do Kamonegi

1999 (PT)

20/Mar/1999 (IN)

18/Jun/1998 (JP)

EP050 Quem Fica com o Togepi? Quem Fica com o Togepi?

Who Gets to Keep Togepi?

トゲピーはだれのもの!?
Quem Fica Com o Togepy!?

1999 (PT)

27/Mar/1999 (IN)

25/Jun/1998 (JP)

EP051 O Jardim Misterioso do Bulbasaur O Jardim Misterioso do Bulbasaur

Bulbasaur's Mysterious Garden

フシギダネのふしぎのはなぞの
Misterioso Jardim Florido dos Fushigidane

1999 (PT)

03/Abr/1999 (IN)

02/Jul/1998 (JP)

EP052 Princesa Contra Princesa Princesa Contra Princesa

Princess vs. Princess

げきとう!ポケモンひなまつり
Batalha Feroz! Festival de Meninas Pokémon

2000 (PT)

04/Set/1999 (IN)

09/Jul/1998 (JP)

EP053 O Herói Purr-Feito O Herói Purr-Feito

The Purr-fect Hero

こどものひだよぜんいんしゅうごう
É Dia da Criança! Todos Se Juntam!

2000 (PT)

11/Set/1999 (IN)

09/Jul/1998 (JP)

EP054 O Caso do K-9! O Caso do K-9!

The Case of the K-9 Caper!

けいさつけんガーディ
Gardie, o Cão Polícia

2000 (PT)

10/Abr/1999 (IN)

16/Jul/1998 (JP)

EP055 Pokémon Paparazzi Pokémon Paparazzi

Pokémon Paparazzi

シャッターチャンスはピカチュウ
Chance de Capturar o Pikachu

2000 (PT)

17/Abr/1999 (IN)

23/Jul/1998 (JP)

EP056 O Teste Derradeiro O Teste Derradeiro

The Ultimate Test

ポケモンけんていしけん!?
Teste de Certificação Pokémon!?

2000 (PT)

24/Abr/1999 (IN)

30/Jul/1998 (JP)

EP057 O Segredo do Centro de Criação O Segredo do Centro de Criação

The Breeding Center Secret

そだてやのひみつ!
O Segredo do Centro de Criação!

2000 (PT)

01/Mai/1999 (IN)

06/Ago/1998 (JP)

EP058 Adivinhem Lá Adivinhem Lá

Riddle Me This

もえろ!グレンジム!
Ardente! Ginásio de Guren!

2000 (PT)

18/Set/1999 (IN)

13/Ago/1998 (JP)

EP059 Pânico Vulcânico Pânico Vulcânico

Volcanic Panic

けっせん!グレンジム!
Batalha Decisiva! Ginásio de Guren!

2000 (PT)

18/Set/1999 (IN)

20/Ago/1998 (JP)

EP060 Blastoise na Praia Blastoise na Praia

Beach Blank-Out Blastoise

カメックスのしま
Ilha do Kamex

2000 (PT)

20/Set/1999 (IN)

27/Ago/1998 (JP)

EP061 A Sereia Misty A Sereia Misty

The Misty Mermaid

ハナダジム!すいちゅうのたたかい!
Ginásio de Hanada! Batalha Subaquática!

2000 (PT)

23/Set/1999 (IN)

03/Set/1998 (JP)

EP062 Lendas da Clefairy Lendas da Clefairy

Clefairy Tales

ピッピVSプリン
Pippi VS Purin

2000 (PT)

25/Set/1999 (IN)

10/Set/1998 (JP)

EP063 A Batalha pelo Crachá A Batalha pelo Crachá

The Battle of the Badge

トキワジム!さいごのバッジ!
Ginásio de Tokiwa Gym! O Último Crachá!

2000 (PT)

25/Set/1999 (IN)

17/Set/1998 (JP)

EP064 É a Hora do Mr. Mimie É a Hora do Mr. Mimie

It's Mr. Mime Time

ポケモンサーカスのバリヤード
Barrierd e o Circo Pokémon

2000 (PT)

27/Set/1999 (IN)

24/Set/1998 (JP)

EP065 Hi-Jynx Natalício Hi-Jynx Natalício

Holiday Hi-Jynx

ルージュラのクリスマス
Natal da Rougela

2000 (PT)

11/Dez/1999 (IN)

05/Out/1998 (JP)

EP066 Uma Aventura Gelada! Uma Aventura Gelada!

Snow Way Out!

イワークでビバーク
Iwark Como Acampamento

2000 (PT)

18/Dez/1999 (IN)

05/Out/1998 (JP)

EP067 Espectáculo no Poké Corral Espectáculo no Poké Corral

Showdown at the Po-ké Corral

ライバルたいけつ!オーキドけんきゅうじょ
Confronto de Rivais! Laboratório do Okido

2000 (PT)

30/Set/1999 (IN)

08/Out/1998 (JP)

EP068 A Solução da Evolução A Solução da Evolução

The Evolution Solution

ヤドンがヤドランになるとき
Como os Yadon Chegam a Yadoran

2000 (PT)

30/Set/1999 (IN)

08/Out/1998 (JP)

EP069 O Pi-Kahuna O Pi-Kahuna

The Pi-Kahuna

なみのりピカチュウのでんせつ
Lenda do Pikachu Surfista

2000 (PT)

02/Out/1999 (IN)

22/Out/1998 (JP)

EP070 Abram Alas para o Gloom Abram Alas para o Gloom

Make Room for Gloom

しょくぶつえんのクサイハナ
Kusaihana do Jardim Botânico

2000 (PT)

04/Out/1999 (IN)

29/Out/1998 (JP)

EP071 Luzes, Camera, Quack-ção! Luzes, Camera, Quack-ção!

Lights, Camera, Quack-tion!

ポケモン・ザ・ムービー!
Pokémon, o Filme!

2000 (PT)

08/Out/1999 (IN)

05/Nov/1998 (JP)

EP072 Vai para Oeste, Jovem Meowth Vai para Oeste, Jovem Meowth

Go West Young Meowth

ニャースのあいうえお
A-I-U-E-O do Nyarth

2000 (PT)

09/Out/1999 (IN)

12/Nov/1998 (JP)

EP073 Dominar o Onix Desesperado! Dominar o Onix Desesperado!

To Master the Onixpected!

してんのうシバとうじょう!
Entra Siba da Shitennō!

2000 (PT)

11/Out/1999 (IN)

19/Nov/1998 (JP)

EP074 O Antigo Puzzle de Pokémopolis O Antigo Puzzle de Pokémopolis

The Ancient Puzzle of Pokémopolis

げきとつ!ちょうこだいポケモン
Batalha Feroz! Pokémon Antigos

2000 (PT)

14/Out/1999 (IN)

26/Nov/1998 (JP)

EP075 Ruim Até aos Ossos Ruim Até aos Ossos

Bad to the Bone

ガラガラのホネこんぼう
Bone Club do Garagara

2000 (PT)

16/Out/1999 (IN)

03/Dez/1998 (JP)

EP076 Todo Entusiasmado! Todo Entusiasmado!

All Fired Up!

ファイヤー!ポケモンリーグかいかいしき!
Fire! Cerimónia de Abertura da Liga Pokémon!

2000 (PT)

23/Out/1999 (IN)

10/Dez/1998 (JP)

EP077 Primeiro Assalto – Começar! Primeiro Assalto – Começar!

Round One - Begin!

ポケモンリーグかいまく!みずのフィールド!
Começa a Liga Pokémon! Campo Aquático!

2000 (PT)

30/Out/1999 (IN)

17/Dez/1998 (JP)

EP078 Fogo e Gelo Fogo e Gelo

Fire and Ice

こおりのフィールド!ほのおのたたかい!
Campo Gelado! Batalha Escaldante!

2000 (PT)

06/Nov/1999 (IN)

24/Dez/1998 (JP)

EP079 O Quarto Assalto O Quarto Assalto

The Fourth Round Rumble

くさのフィールド!いがいなきょうてき!
Campo de Erva! Rival Inesperado!

2000 (PT)

13/Nov/1999 (IN)

01/Jan/1999 (JP)

EP080 Um Amigo Verdadeiro Um Amigo Verdadeiro

A Friend In Deed

ライバルとうじょう!
Entra Outro Rival!

2000 (PT)

20/Nov/1999 (IN)

07/Jan/1999 (JP)

EP081 Amigos e Inimigos Amigos e Inimigos

Friend and Foe Alike

セキエイスタジアム!VSヒロシ!
Estádio de Sekiei! VS Hiroshi!

2000 (PT)

27/Nov/1999 (IN)

14/Jan/1999 (JP)

EP082 Amigos Até ao Fim Amigos Até ao Fim

Friends to the End

ポケモンリーグ!さいごのたたかい!
Liga Pokémon! Batalha Final!

2000 (PT)

27/Nov/1999 (IN)

21/Jan/1999 (JP)

EP083 Pânico na Festa de Pallet Pânico na Festa de Pallet

Pallet Party Panic

マサラタウン!あらたなるたびだち!
Aldeia de Masara! Começo de Nova Jornada!

2000 (PT)

04/Dez/1999 (IN)

28/Jan/1999 (JP)

Aqui termina a temporada 1. Isto só acontece na dobragem fora do Japão.

Ilhas Laranja[]

EP Imagem Títulos Datas de Exibição
EP084 O Susto no Ar O Susto no Ar

A Scare in the Air

ひこうせんはふこうせん!?
Peripécia Aérea!?

2000 (PT)

08/Jan/2000 (IN)

04/Fev/1999 (JP)

EP085 Perigo de Pokébola Perigo de Pokébola

Poké Ball Peril

なんごくポケモンとGSボール
Terras do Sul Pokémon e a Bola GS

2000 (PT)

15/Jan/2000 (IN)

11/Fev/1999 (JP)

EP086 O Lapras Perdido O Lapras Perdido

The Lost Lapras

ラプラスをたすけろ!
Ajudando o Lapras!

2000 (PT)

22/Jan/2000 (IN)

18/Fev/1999 (JP)

EP087 Preparado para Onde Preparado para Onde

Fit to be Tide

オレンジリーグ!ナツカンジム!
Liga Laranja! Ginásio de Natsukan!

2000 (PT)

05/Fev/2000 (IN)

25/Fev/1999 (JP)

EP088 O Pikachu Revolta-se O Pikachu Revolta-se

Pikachu Re-Volts

きえたポケモンたちのナゾ!
Mistério dos Pokémon Desaparecidos!

2000 (PT)

05/Fev/2000 (IN)

04/Mar/1999 (JP)

EP089 O Onix de Cristal O Onix de Cristal

The Crystal Onix

クリスタルのイワーク
O Iwark de Cristal

2000 (PT)

05/Fev/2000 (IN)

11/Mar/1999 (JP)

EP090 Na Ilha Rosa Na Ilha Rosa

In the Pink

ピンクのポケモンじま
Ilha dos Pokémon Rosa

2000 (PT)

12/Fev/2000 (IN)

18/Mar/1999 (JP)

EP091 Choque de Concha! Choque de Concha!

Shell Shock!

カブトのかせきのひみつ!
Segredo do Fóssil Kabuto!

2000 (PT)

04/Mar/2000 (IN)

25/Mar/1999 (JP)

EP092 Lutem no Palco! Lutem no Palco!

Stage Fight!

おどる!ポケモンショーボート!
Dancem! Espectáculo no Navio Pokémon!

2000 (PT)

12/Fev/2000 (IN)

01/Abr/1999 (JP)

EP093 Adeus Psyduck Adeus Psyduck

Bye Bye Psyduck

さよならコダック!またきてゴルダック?
Adeus Koduck! Bem-Vindo Golduck?

2000 (PT)

26/Fev/2000 (IN)

08/Abr/1999 (JP)

EP094 A Joy dos Pokemon A Joy dos Pokemon

The Joy of Pokémon

セイリングジョーイ!あらなみをこえて!
Navega Joi! Através das Ondas Furiosas!

2000 (PT)

04/Mar/2000 (IN)

15/Abr/1999 (JP)

EP095 Manobras Navais Manobras Navais

Navel Maneuvers

ネーブルジム!ゆきやまのたたかい!
Ginásio de Navel! Batalha na Montanha de Neve!

2000 (PT)

11/Mar/2000 (IN)

22/Abr/1999 (JP)

EP096 Ataque à Comida Ataque à Comida

Snack Attack

おおぐいカビゴン!だいパニック!
Comilão Kabigon! Grande Pânico!

2000 (PT)

25/Mar/2000 (IN)

29/Abr/1999 (JP)

EP097 Um Navio Arrepiante Um Navio Arrepiante

A Shipful of Shivers

ゆうれいせんとゆうれいポケモン!
Navio Fantasma e os Pokémon Fantasmas!

2000 (PT)

25/Mar/2000 (IN)

06/Mai/1999 (JP)

EP098 Meowth Governa! Meowth Governa!

Meowth Rules!

おニャースさまのしま!?
Ilha do Rei Nyarth!?

2000 (PT)

25/Mar/2000 (IN)

13/Mai/1999 (JP)

EP099 Os Insectos do Tracey Os Insectos do Tracey

Tracey Gets Bugged

ストライクせんしのほこり
Strike - Soldado Orgulhoso

2000 (PT)

01/Abr/2000 (IN)

20/Mai/1999 (JP)

EP100 Um Dia de Descanso Atribulado Um Dia de Descanso Atribulado

A Way Off Day Off

みなみのしまだよぜんいんしゅうごう!
São as Ilhas do Sul! Todos Se Juntam!

2000 (PT)

08/Abr/2000 (IN)

27/Mai/1999 (JP)

EP101 O Combata da Ilha Mandarin O Combata da Ilha Mandarin

The Mandarin Island Miss Match

してんのうカンナ!こおりのたたかい!!
Canna da Shitennō! Batalha Gelada!!

2000 (PT)

15/Abr/2000 (IN)

03/Jun/1999 (JP)

EP102 Onde Estás Tu, Pokemon? Onde Estás Tu, Pokemon?

Wherefore Art Thou, Pokémon?

ニドランのこいものがたり
História de Amor dos Nidoran

2000 (PT)

22/Abr/2000 (IN)

10/Jun/1999 (JP)

EP103 Dêem-se Bem Pequenos Pokémon Dêem-se Bem Pequenos Pokémon

Get Along, Little Pokémon

だいへいげんのコイルたち!
Grande Planície dos Coil!

2000 (PT)

29/Abr/2000 (IN)

17/Jun/1999 (JP)

EP104 A Ameaça Mistério A Ameaça Mistério

The Mystery Menace

ちかどうのかいぶつ!?
Monstro do Túnel Subterrâneo!?

2000 (PT)

06/Mai/2000 (IN)

24/Jun/1999 (JP)

EP105 Misty Conhece o seu Par Misty Conhece o seu Par

Misty Meets Her Match

ユズジム!タイプバトル3VS3!!
Ginásio de Yuzu! Batalha de 3 VS 3!!

2000 (PT)

09/Set/2000 (IN)

01/Jul/1999 (JP)

EP106 Acorrentados em Sarilhos Acorrentados em Sarilhos

Bound For Trouble

ピカチュウVSニャース!?
Pikachu VS Nyarth!?

2000 (PT)

15/Set/2000 (IN)

15/Jul/1999 (JP)

EP107 O Charizard Arrefece O Charizard Arrefece

Charizard Chills

リザードン!きみにきめた!!
Lizardon! Escolho-te a Ti!!

2000 (PT)

02/Set/2000 (IN)

22/Jul/1999 (JP)

EP108 A Guerra de Água dos Pokemon A Guerra de Água dos Pokemon

The Pokémon Water War

ひけしたいけつ!ゼニガメVSカメール
Confronto de Extinção de Incêndios! Zenigame VS Kameil

2000 (PT)

26/Ago/2000 (IN)

29/Jul/1999 (JP)

EP109 Luta de Comida dos Pokemon! Luta de Comida dos Pokemon!

Pokémon Food Fight!

もえよ!カビゴン!!
Ardente! Kabigon!!

2000 (PT)

19/Ago/2000 (IN)

05/Ago/1999 (JP)

EP110 Duplo Sarilho de Pokemon Duplo Sarilho de Pokemon

Pokémon Double Trouble

タッグバトル!さいごのジム!!
Combate de Equipa! O Último Ginásio!!

2000 (PT)

09/Set/2000 (IN)

12/Ago/1999 (JP)

EP111 O Observador Maluco! O Observador Maluco!

The Wacky Watcher!

コイキング!しんかのひみつ!!
Koiking! Segredos da Evolução!!

2000 (PT)

16/Set/2000 (IN)

19/Ago/1999 (JP)

EP112 O Desvio do Esporo de Atordoamento O Desvio do Esporo de Atordoamento

The Stun Spore Detour

ニョロモとカスミ
Nyoromo e Kasumi

2000 (PT)

16/Set/2000 (IN)

26/Ago/1999 (JP)

EP113 Olá Pummelo! Olá Pummelo!

Hello, Pummelo!

ウィナーズカップ!フルバトル6VS6!!
Troféu dos Vencedores! Batalha Completa 6 VS 6!!

2000 (PT)

23/Set/2000 (IN)

02/Set/1999 (JP)

EP114 Entra o Dragonite Entra o Dragonite

Enter The Dragonite

ファイナルバトル!カイリューとうじょう!!
Batalha Final! Entra Kairyu!!

2000 (PT)

23/Set/2000 (IN)

09/Set/1999 (JP)

EP115 Viva as Lapras Viva as Lapras

Viva Las Lapras

さよならラプラス!
Adeus, Lapras!

2000 (PT)

30/Set/2000 (IN)

16/Set/1999 (JP)

EP116 A Reunião Subterrânea A Reunião Subterrânea

The Underground Round Up

マルマインだいばくは!?
Grande Explosão Marumine!?

2000 (PT)

30/Set/2000 (IN)

23/Set/1999 (JP)

EP117 Uma Situação de Tenda Uma Situação de Tenda

A Tent Situation

かえってきたマサラタウン!
Regresso à Aldeia de Masara!

2000 (PT)

07/Out/2000 (IN)

30/Set/1999 (JP)

EP118 O Renascer da Rivalidade O Renascer da Rivalidade

The Rivalry Revival

ライバルたいけつ!サトシVSシゲル!!
Confronto de Rivais! Satoshi VS Shigeru!!

2000 (PT)

14/Out/2000 (IN)

07/Out/1999 (JP)

Aqui termina a temporada 2. Isto só acontece na dobragem fora do Japão.

Liga Johto[]

Liga Johto[]

EP Imagem Títulos Datas de Exibição
EP119 Não Toques no “Dile” Não Toques no “Dile”

Don't Touch That 'dile

ワカバタウン!はじまりをつげるかぜのふくまち!
Wakaba Town! Where The Winds of a New Beginning Blow!

2001 (PT)

14/Out/2000 (IN)

14/Out/1999 (JP)

EP120 Duplos Sarilhos Duplos Sarilhos

The Double Trouble Header

ルーキーのチコリータ!
The Rookie's Chicorita!

2001 (PT)

21/Out/2000 (IN)

21/Out/1999 (JP)

EP121 Um Final Suculento Um Final Suculento

A Sappy Ending

げきとつ!へラクロスVSカイロス!!
Collide! Heracross VS Kailios!!

2001 (PT)

28/Out/2000 (IN)

28/Out/1999 (JP)

EP122 Rola, Pokemon! Rola, Pokemon!

Roll On, Pokémon!

ドンファンのたに!
Donfan's Valley!

2001 (PT)

04/Nov/2000 (IN)

04/Nov/1999 (JP)

EP123 Confusão de Ilusão! Confusão de Ilusão!

Illusion Confusion!

ホーホーとあやしいもり!
Hoho and the Mysterious Forest!

2001 (PT)

04/Nov/2000 (IN)

11/Nov/1999 (JP)

EP124 Poder de Flores Poder de Flores

Flower Power

キレイハナのバトルダンシング!
Kireihana's Battle Dancing!

2001 (PT)

11/Nov/2000 (IN)

18/Nov/1999 (JP)

EP125 O Ataque do Spinarak O Ataque do Spinarak

Spinarak Attack

イトマル!だいそうさせん!!
Itomaru! Big Police Investigation!!

2001 (PT)

11/Nov/2000 (IN)

25/Nov/1999 (JP)

EP126 Snubbull Snobb Snubbull Snobb

Snubbull Snobbery

ブルーのかれいなせいかつ!?
Bull's Magnificent Life!?

2001 (PT)

18/Nov/2000 (IN)

02/Dez/1999 (JP)

EP127 O Grande Pequeno Corno O Grande Pequeno Corno

The Little Big Horn

オドシシ!まぼろしのもり!?
Odoshishi! Forest of Illusions!?

2001 (PT)

18/Nov/2000 (IN)

09/Dez/1999 (JP)

EP128 O Salvamento da Chikorita O Salvamento da Chikorita

The Chikorita Rescue

いじっぱりのチコリータ!
Stubborn Chicorita!!

2001 (PT)

25/Nov/2000 (IN)

16/Dez/1999 (JP)

EP129 Uma Vez na Lua Azul Uma Vez na Lua Azul

Once in a Blue Moon

ヌオーとGSボール!?
Nuo and the GS Ball!?

2001 (PT)

02/Dez/2000 (IN)

23/Dez/1999 (JP)

EP130 A Paragem do Apito A Paragem do Apito

The Whistle Stop

レディバのふえ!
Ledyba's Flute!

2001 (PT)

02/Dez/2000 (IN)

01/Jan/2000 (JP)

EP131 Ignorância é Linda Ignorância é Linda

Ignorance is Blissey

ハピナスのハッピーナース!
Happinas's Happy Nurse!

2001 (PT)

09/Dez/2000 (IN)

06/Jan/2000 (JP)

EP132 Um Roubo com Rebentos Um Roubo com Rebentos

A Bout With Sprout

だいピンチ!マダツボミのとう!
Big Pinch! Tower of Madatsubomi!

2001 (PT)

16/Dez/2000 (IN)

13/Jan/2000 (JP)

EP133 Lutar com Fogo contra Voadores Lutar com Fogo contra Voadores

Fighting Flyer with Fire

キキョウジム!おおぞらのたたかい!!
Kikyou Gym! Sky Battle!!

2001 (PT)

16/Dez/2000 (IN)

20/Jan/2000 (JP)

EP134 Um Pokémon Barulhento Um Pokémon Barulhento

For Crying Out Loud

なきむしマリル!
Crybaby Marill!

2001 (PT)

20/Jan/2001 (IN)

27/Jan/2000 (JP)

EP135 Muito Obrigado! Muito Obrigado!

Tanks a Lot!

ばくそう!オタチ&トゲピー!!
Pasture! Otachi and Togepy!!

2001 (PT)

27/Jan/2001 (IN)

03/Fev/2000 (JP)

EP136 As Ambições Calorosas de Charizard As Ambições Calorosas de Charizard

Charizard's Burning Ambitions

リザードンのたに!またあうひまで!!
Lizardon's Valley! Until We Meet Again!!

2001 (PT)

03/Fev/2001 (IN)

10/Fev/2000 (JP)

EP137 Sorria para Vencer! Sorria para Vencer!

Grin to Win!

だいパニック!キマワリコンテスト!!
Big Panic! Kimawari Contest!!

2001 (PT)

10/Fev/2001 (IN)

17/Fev/2000 (JP)

EP138 A Grande Reviravolta de Chikorita A Grande Reviravolta de Chikorita

Chikorita's Big Upset

チコリータはごきげんななめ!?
Chicorita's Jealousy!?

2001 (PT)

20/Jan/2001 (IN)

24/Fev/2000 (JP)

EP139 Amigos em Tempo Falso Amigos em Tempo Falso

Foul Weather Friends

ハネッコはねた!だいそうげんのたたかい!!
Hanecco's Jealousy! Big Prairie Battle!!

2001 (PT)

10/Fev/2001 (IN)

02/Mar/2000 (JP)

EP140 O Segredo do Super Herói O Segredo do Super Herói

The Superhero Secret

なぞのスーパーヒーロー!グライガーマンとうじょう!!
Mysterious Superhero! Enter Gligarman!!

2001 (PT)

17/Fev/2001 (IN)

09/Mar/2000 (JP)

EP141 Calmo e de Lã Calmo e de Lã

Mild 'n Wooly

メリープとまきばのしょうじょ
Merriep Meadow's Girl

2001 (PT)

17/Fev/2001 (IN)

16/Mar/2000 (JP)

EP142 Preparados para a Batalha! Preparados para a Batalha!

Wired for Battle!

バトルしようぜ!ハッサムVSへラクロス!!
Let's Battle! Hassam VS Heracros!!

2001 (PT)

24/Fev/2001 (IN)

23/Mar/2000 (JP)

EP143 Caça ao Cyndaquil Caça ao Cyndaquil

Good 'Quil Hunting

ヒノアラシ!ゲットだぜ!!
Hinoarashi! Catch It!!

2001 (PT)

03/Mar/2001 (IN)

30/Mar/2000 (JP)

EP144 Uma Sombra de Seca Uma Sombra de Seca

A Shadow of a Drought

ヒワダタウン!ヤドンのいど!!
Hiwada Town! Yadon's Well!!

2001 (PT)

03/Mar/2001 (IN)

06/Abr/2000 (JP)

EP145 Vamos Apricorn! Vamos Apricorn!

Going Apricorn!

クヌギダマとボングリのみ!うらやまのたたかい!!
Kunugidama and the Bonguri Fruit! Backyard Battle!!

2001 (PT)

10/Mar/2001 (IN)

13/Abr/2000 (JP)

EP146 À Procura dos Insectos À Procura dos Insectos

Gettin' The Bugs Out

ヒワダジム!もりのバトルフィールド!!
Hiwada Gym! Forest Battlefield!!

2001 (PT)

17/Mar/2001 (IN)

20/Abr/2000 (JP)

EP147 Um Conto Reboscado Um Conto Reboscado

A Farfetch'd Tale

ウバメのもり!カモネギをさがせ!!
Ubame Forest! Search for Kamonegi!!

2001 (PT)

17/Mar/2001 (IN)

27/Abr/2000 (JP)

EP148 Truques do Ofício Truques do Ofício

Tricks of the Trade

ソーナンスとポケモンこうかんかい!!
Sonansu and the Pokémon Exchange!!

2001 (PT)

24/Mar/2001 (IN)

04/Mai/2000 (JP)

EP149 O Esquadrão de Fogo! O Esquadrão de Fogo!

The Fire-ing Squad!

もえろゼニガメだん!ほのおのように!!
Burning Zenigame Squad! Like a Fire!!

2001 (PT)

21/Abr/2001 (IN)

11/Mai/2000 (JP)

EP150 Nenhum Woop Grande! Nenhum Woop Grande!

No Big Woop!

ウパーがいっぱい!
Full of Upa!

2001 (PT)

31/Mar/2001 (IN)

18/Mai/2000 (JP)

EP151 Visão de Túnel Visão de Túnel

Tunnel Vision

プリンVSブルー!
Purin VS Bulu!

2001 (PT)

07/Abr/2001 (IN)

25/Mai/2000 (JP)

EP152 A Hora do Houndour A Hora do Houndour

Hour of the Houndour

ダークポケモン・デルビル
Dark Pokémon-Delvil

2001 (PT)

14/Abr/2001 (IN)

01/Jun/2000 (JP)

EP153 O Duelo dos Totodiles O Duelo dos Totodiles

The Totodile Duel

ワニノコはだれのもの!?サトシVSカスミ!
Who Gets to Keep Waninoko!? Satoshi VS Kasumi!

2001 (PT)

05/Mai/2001 (IN)

08/Jun/2000 (JP)

EP154 Combates Ardentes! Combates Ardentes!

Hot Matches!

エアームドVSヒノアラシ!はがねのつばさ!!
Airmd VS Hinoarashi! Wings of Steel!!

2001 (PT)

12/Mai/2001 (IN)

15/Jun/2000 (JP)

EP155 Amor ao Estilo Totodile Amor ao Estilo Totodile

Love, Totodile Style

おどれワニノコ!あいのステップを!!
Dance Waninoko! The Step of Love!!

2001 (PT)

26/Mai/2001 (IN)

22/Jun/2000 (JP)

EP156 Falta! Falta!

Fowl Play!

いろちがいのヨルノズク!ゲットだぜ!!
Different-colored Yorunozuku! Catch It!!

2001 (PT)

28/Abr/2001 (IN)

29/Jun/2000 (JP)

EP157 Acidente na Floresta Acidente na Floresta

Forest Grumps

リングマでドッキリ!!
Ringuma's Startling!!

2001 (PT)

02/Jun/2001 (IN)

06/Jul/2000 (JP)

EP158 Os Braços Direitos Psíquicos! Os Braços Direitos Psíquicos!

The Psychic Sidekicks!

キリンリキ!エスパーポケモンのむら!
Kirinriki! The Village of Esper Pokémon!

2001 (PT)

11/Ago/2001 (IN)

13/Jul/2000 (JP)

EP159 Os Caçadores da Sina Os Caçadores da Sina

The Fortune Hunters

ポケモンうらない!?だいらんせん!
Pokémon Fortune-telling!? Enormous Melee!

2001 (PT)

19/Mai/2001 (IN)

27/Jul/2000 (JP)

Aqui termina a temporada 3. Isto só acontece na dobragem fora do Japão.

Campeões da Liga Johto[]

EP Imagem Títulos Datas de Exibição
EP160 Uma Oportunidade em Goldenrod Uma Oportunidade em Goldenrod

A Goldenrod Opportunity

コガネジム!スピード&パワー!?
Kogane Gym! Speed & Power!?

2002 (PT)

18/Ago/2001 (IN)

03/Ago/2000 (JP)

EP161 Um Fim de Conto de Fadas Um Fim de Conto de Fadas

A Dairy Tale Ending

ミルタンク!リベンジバトル!!
Miltank! Revenge Battle!!

2002 (PT)

18/Ago/2001 (IN)

10/Ago/2000 (JP)

EP162 Tempo de Antena! Tempo de Antena!

Air Time!

ラジオとうのたたかい!じくうをこえて!!
Battle at the Radio Tower! Surpass Spacetime!!

2002 (PT)

08/Set/2001 (IN)

17/Ago/2000 (JP)

EP163 O Insecto Pára Aqui O Insecto Pára Aqui

The Bug Stops Here

むしとりたいかい!しぜんこうえんでゲットだぜ!!
Bug Trainer Convention!
Capture a Pokémon at the Natural Park!!

2002 (PT)

25/Ago/2001 (IN)

24/Ago/2000 (JP)

EP164 Casting de Tipos Casting de Tipos

Type Casting

ウソッキーはどこにいる!?
''Where is Usokkie!?

2002 (PT)

01/Set/2001 (IN)

31/Ago/2000 (JP)

EP165 Tolos por Fósseis Tolos por Fósseis

Fossil Fools

こだいポケモンパーク!アルフのいせき!!
Ancient Pokémon Park! Ruins of Alph!!

2002 (PT)

15/Set/2001 (IN)

07/Set/2000 (JP)

EP166 Continuando! Continuando!

Carrying On!

ポッポやのでんしょポッポ!
The Carrier Poppo of the Poppo Store!)

2002 (PT)

22/Set/2001 (IN)

14/Set/2000 (JP)

EP167 Problemas no Castelo Problemas no Castelo

Hassle in the Castle

ズバットのやかた!きけんなめいろ!!
Zubat's Mansion! A Dangerous Labyrinth!!

2002 (PT)

29/Set/2001 (IN)

21/Set/2000 (JP)

EP168 Duas Certas e Uma Errada Duas Certas e Uma Errada

Two Hits and a Miss

カポエラーVSフシギダネ!かくとうたいけつ!!
Kapoerer vs. Fushigidane! Hand to Hand Showdown

2002 (PT)

15/Set/2001 (IN)

28/Set/2000 (JP)

EP169 Uma Batalha de Água Quente Uma Batalha de Água Quente

A Hot Water Battle

ジャングルのさんびき!おんせんバトル!!
The Three of the Jungle! Battle in the Hot Springs!!

2002 (PT)

22/Set/2001 (IN)

05/Out/2000 (JP)

EP170 Bem Pescado Bem Pescado

Hook, Line, and Stinker

アズマオウ!フィッシングバトル!!
Azumao! Fishing Battle!!

2002 (PT)

29/Set/2001 (IN)

12/Out/2000 (JP)

EP171 A Bela e o Criador A Bela e o Criador

Beauty and the Breeder

さよならロコン!ポケモンビューティーコンテスト!!
Goodbye Rokon! Pokémon Beauty Contest!!

2002 (PT)

06/Out/2001 (IN)

19/Out/2000 (JP)

EP172 Um Remédio Mais Fácil de Engolir Um Remédio Mais Fácil de Engolir

A Better Pill to Swallow

ツボツボVSマダツボミ
Tsubotsubo VS Madatsubomi

2002 (PT)

13/Out/2001 (IN)

26/Out/2000 (JP)

EP173 Jogada Eléctrica! Jogada Eléctrica!

Power Play!

ブラッキー!やみよのたたかい!!
Blacky! Battle During a Dark Night!!

2002 (PT)

20/Out/2001 (IN)

02/Nov/2000 (JP)

EP174 Hora da Montanha Hora da Montanha

Mountain Time

レディアン!かぜのたにをこえて!!
Redian! Pass Through the Valley of the Wind!!

2002 (PT)

20/Out/2001 (IN)

09/Nov/2000 (JP)

EP175 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

Wobbu-Palooza!

ソーナンスのむら!?
Village of Sonans!?)

2002 (PT)

27/Out/2001 (IN)

16/Nov/2000 (JP)

EP176 Confronto de Imitação Confronto de Imitação

Imitation Confrontation

めざせメタモンマスター!イミテふたたび!!
Aim to Be a Metamon Master! Imite, Once Again!!

2002 (PT)

27/Out/2001 (IN)

23/Nov/2000 (JP)

EP177 Sarilhos Com a Snubbull Sarilhos Com a Snubbull

The Trouble With Snubbull

ニャースとブルーとグランブル!?
Nyarth, Bull and Granbull!?

2002 (PT)

03/Nov/2001 (IN)

30/Nov/2000 (JP)

EP178 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

Ariados, Amigos

アリアドス!にんぽうバトル!!
Ariados! Battle of Ninja Arts!!

2002 (PT)

17/Nov/2001 (IN)

07/Dez/2000 (JP)

EP179 Asas Destruidoras Asas Destruidoras

Wings 'N' Things

はばたけヤンヤンマ!あしたのそらへ!!
Flap, Yanyanma! Fly to Tomorrow's Sky!!

2002 (PT)

17/Nov/2001 (IN)

14/Dez/2000 (JP)

EP180 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

The Grass Route

ポポッコ!くさポケモンバトル!!
Popocco! Grass Pokémon Battle!!

2002 (PT)

03/Nov/2001 (IN)

21/Dez/2000 (JP)

EP181 O Exército das Maçãs! O Exército das Maçãs!

The Apple Corp!

ピカチュウとピチュー!
Pikachu and Pichu!

2002 (PT)

01/Dez/2001 (IN)

04/Jan/2001 (JP)

EP182 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

Houndoom's Special Delivery

ヘルガーとトゲピー!
Hellgar and Togepy!

2002 (PT)

01/Dez/2001 (IN)

11/Jan/2001 (JP)

EP183 Uma Hipótese Fantasma Uma Hipótese Fantasma

A Ghost of a Chance

やけたとう!マツバとうじょう!!
The Burned Tower! Matsuba Appears!!

2002 (PT)

10/Nov/2001 (IN)

18/Jan/2001 (JP)

EP184 De Fantasma a Fantasma De Fantasma a Fantasma

From Ghost to Ghost

エンジュジム!ゴーストバトル!!
Enjū Gym! Ghost Battle!!

2002 (PT)

10/Nov/2001 (IN)

25/Jan/2001 (JP)

EP185 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

Trouble's Brewing

イーブイ5しまい!おちゃかいでバトル!!
The Five Sisters of Eievui! Battle at the Tea Convention!!

2002 (PT)

08/Dez/2001 (IN)

01/Fev/2001 (JP)

EP186 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

All That Glitters!

ヤミカラス!うばわれたバッジ!!
Yamikarasu! The Stolen Badges!!

2002 (PT)

15/Dez/2001 (IN)

08/Fev/2001 (JP)

EP187 A Luz Fantástica A Luz Fantástica

The Light Fantastic

テッポウオのそら!
Teppouo's Sky!

2002 (PT)

15/Dez/2001 (IN)

15/Fev/2001 (JP)

EP188 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

UnBEARable

ヒメグマのひみつ!
Himeguma's Secret!

2002 (PT)

19/Jan/2002 (IN)

22/Fev/2001 (JP)

EP189 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

Moving Pictures

こおったヒマナッツのなぞ!!
The Mystery of the Frozen Himanuts!!

2002 (PT)

26/Jan/2002 (IN)

01/Mar/2001 (JP)

EP190 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

Spring Fever

ここほれウリムー!おんせんをさがせ!!
Dig Here Urimoo! Search for the Hot Spring!!

2002 (PT)

02/Fev/2002 (IN)

08/Mar/2001 (JP)

EP191 Imagem Congelada Imagem Congelada

Freeze Frame

フリーザーVSプリン!ふぶきのなかで!!
Freezer VS Purin! In the Middle of a Snowstorm!!

2002 (PT)

09/Fev/2002 (IN)

15/Mar/2001 (JP)

EP192 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

The Stolen Stones!

ウインディとほのおのいし!
Windie and the Fire Stone!

2002 (PT)

16/Fev/2002 (IN)

22/Mar/2001 (JP)

EP193 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

The Dunsparce Deception

ノコッチはのこっちない!?
There aren't any Nokocchi Here!?

2002 (PT)

23/Fev/2002 (IN)

29/Mar/2001 (JP)

EP194 O Wobbuffet Perdido O Wobbuffet Perdido

The Wayward Wobbuffet

ソーナンス!そうなんす?
Sonans! Is That So?

2002 (PT)

02/Mar/2002 (IN)

05/Abr/2001 (JP)

EP195 Loucura Doente Loucura Doente

Sick Daze

タケシたおれる!あぶないキャンプ!!
Takeshi Collapses! A Dangerous Camp!!

2002 (PT)

09/Mar/2002 (IN)

12/Abr/2001 (JP)

EP196 Mestres do Ringue Mestres do Ringue

Ring Masters

オーダイルVSカメックス!すもうバトル!!
Ordile VS Kamex! Sumo Battle!!

2002 (PT)

16/Mar/2002 (IN)

19/Abr/2001 (JP)

EP197 O Poké-Intérprete O Poké-Intérprete

The Poké Spokesman

ポケモンとはなせます!?
ポケモンのことばポケモンのきもち!
You Can Speak with Pokémon!?
The Words and Feelings of Pokémon!

2002 (PT)

23/Mar/2002 (IN)

26/Abr/2001 (JP)

EP198 Louca por Controlo! Louca por Controlo!

Control Freak!

ゴルバットVSかめんのじょおうムサシ!
いせきのたたかい!!
Golbat VS The Masked Queen Musashi!
The Battle in the Ruins!!

2002 (PT)

30/Mar/2002 (IN)

03/Mai/2001 (JP)

EP199 A Arte de Pokémon A Arte de Pokémon

The Art Of Pokémon

ドーブルのきせき!!あさひのなかでかがやいて!
The Miracle of Doble!! Shining in the Morning Sun!

2002 (PT)

06/Abr/2002 (IN)

10/Mai/2001 (JP)

EP200 O Desgosto Amoroso de Brock O Desgosto Amoroso de Brock

The Heartbreak of Brock

ニドリーノニドリーナ!タケシのバラいろのひび!?
Nidorino and Nidorina! Takeshi's Rose Colored Days!?

2002 (PT)

13/Abr/2002 (IN)

17/Mai/2001 (JP)

EP201 Acontecimentos Currentes Acontecimentos Currentes

Current Events

さよならチコリータ!?でんきのラビリンス!
Goodbye Chicorita!? The Electric Labyrinth!

2002 (PT)

27/Abr/2002 (IN)

24/Mai/2001 (JP)

EP202 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

Turning Over A New Bayleef

ベイリーフはどこへいった!?
ハーブばたけでつかまえて!
Where did Bayleaf Go!? Capture at the Herb Garden!

2002 (PT)

04/Mai/2002 (IN)

31/Mai/2001 (JP)

EP203 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

Doin' What Comes Natu-rally

ネイティうらない!みらいよちのしんぴ!!
Naty Fortune Teller! The Mystery of Telling the Future!!

2002 (PT)

18/Mai/2002 (IN)

07/Jun/2001 (JP)

EP204 A Grande Corrida de Balões A Grande Corrida de Balões

The Big Balloon Blow-Up

ポケモンききゅうだいレース!あらしをこえて!!
The Big Pokémon Balloon Race! Exceed the Storm!!

2002 (PT)

25/Mai/2002 (IN)

14/Jun/2001 (JP)

EP205 A Culpa do Actor A Culpa do Actor

The Screen Actor's Guilt

ムチュールにもうむちゅう!!
スーパースターはポケモンがおすき?
Muchul is Daydreaming!!
Do Superstars Like Pokémon?

2002 (PT)

01/Jun/2002 (IN)

21/Jun/2001 (JP)

EP206 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

Right on, Rhydon!

なみのりサイドンをおえ!?みずうみのたたかい!
Follow the Surfing Saidon!? The Battle at the Lake!

2002 (PT)

22/Jun/2002 (IN)

28/Jun/2001 (JP)

EP207 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

The Kecleon Caper

カクレオンはどこにいる!?
みえないポケモンにだいこんらん!
Where's Kakureon!?
Huge Chaos created by the Invisible Pokémon!

2002 (PT)

17/Ago/2002 (IN)

05/Jul/2001 (JP)

EP208 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

The Joy of Water Pokémon

みずポケモンぎらいのジョーイさん!?
カスミのいかり!
The Nurse Joy who Hates Water Pokémon!?
Kasumi's Anger!

2002 (PT)

24/Ago/2002 (IN)

12/Jul/2001 (JP)

EP209 Têm Miltank? Têm Miltank?

Got Miltank?

せいぼミルタンク!さばくのひみつ!
Mother Miltank! The Desert's Secret!

2002 (PT)

31/Ago/2002 (IN)

19/Jul/2001 (JP)

EP210 Lutar pela Luz! Lutar pela Luz!

Fight for the Light!

かがやきのとうだい!アサギシティのたたかい!!
Radiance Lighthouse! Battle at Asagi City!!

2002 (PT)

07/Set/2002 (IN)

26/Jul/2001 (JP)

EP211 O Homem Machoke! O Homem Machoke!

Machoke, Machoke Man!

タンバジム!まっこうしょうぶかくとうたいけつ!!
Tanba Gym! Wrestling Match!!

2002 (PT)

07/Set/2002 (IN)

/02/Ago/2001 (JP)

Aqui termina a temporada 4. Isto só acontece na dobragem fora do Japão.

Master Quest[]

EP Imagem Títulos Datas de Exibição
EP212 As Ilhas Remoinho As Ilhas Remoinho

Around the Whirlpool

うずまきれっとう!あらたなるちょうせん!!
A Chain of Whirlpool Islands! A Renewed Challenge!!

2003 (PT)

14/Set/2002 (IN)

09/Ago/2001 (JP)

EP213 Viagem à Lua Viagem à Lua

Fly Me to the Moon

ポッポとデカポッポ!まだみぬそらへ!!
Poppo and the Enormous Poppo!
Towards the As Yet Unseen Sky!!

2003 (PT)

21/Set/2002 (IN)

16/Ago/2001 (JP)

EP214 Um Desfile Electrizante Um Desfile Electrizante

Takin' It on the Chinchou

たびだてうみへ!チョンチーぎょうれつ!!
Set Out to the Sea! Line of Chonchie!!

2003 (PT)

28/Set/2002 (IN)

23/Ago/2001 (JP)

EP215 Super Corsola! Super Corsola!

A Corsola Caper!

サニーゴでアミーゴ!おうがんとうのたいけつ!!
Sunnygo the Amigo! Showdown on Yellow Rock Isle!!

2003 (PT)

05/Out/2002 (IN)

30/Ago/2001 (JP)

EP216 Em Busca do Tesouro Perdido! Em Busca do Tesouro Perdido!

Mantine Overboard!

マンタインとちんぼつせん!!
なぞのポケモンのひみつ!
Mantain and the Sunken Ship!!
The Secret of the Mysterious Pokémon!

2003 (PT)

12/Out/2002 (IN)

06/Set/2001 (JP)

EP217 Octillery, o Solitário Octillery, o Solitário

Octillery The Outcast

オクタンとテッポウオ!うずまきカップよせん!!
Okutank and Teppouo! Whirlpool Cup Preliminaries!!

2003 (PT)

19/Out/2002 (IN)

13/Set/2001 (JP)

EP218 Duelo Entre Iguais Duelo Entre Iguais

Dueling Heroes

うずまきカップ!みずのコロシアムでだいバトル!!
Whirlpool Cup! A Big Battle in the Water Colosseum!!

2003 (PT)

26/Out/2002 (IN)

20/Set/2001 (JP)

EP219 O Combate Perfeito! O Combate Perfeito!

The Perfect Match!

サトシVSカスミ!
うずまきカップさいごのたたかい!!
Satoshi vs. Kasumi!
The Final Battle in the Whirlpool Cup!!

2003 (PT)

02/Nov/2002 (IN)

27/Set/2001 (JP)

EP220 Diglett, o Escavador Diglett, o Escavador

Plant It Now... Diglett Later

ディグダのむらをまもれ!
おとしあなだいさくせん!?
Protect the Digda Village! The Big Pitfall Strategy!?

2003 (PT)

09/Nov/2002 (IN)

04/Out/2001 (JP)

EP221 Uma Ilha Muito Brilhante! Uma Ilha Muito Brilhante!

Hi Ho Silver... Away!

ぎんいろのはねのでんせつ!
ぎんがんとうのたたかい!!
The Legend of Silver Wings! Battle at Silver Rock Island!!

2003 (PT)

16/Nov/2002 (IN)

11/Out/2001 (JP)

EP222 Mistério Desvendado Mistério Desvendado

The Mystery is History

なぞのポケモンX!!
Mysterious Pokémon X!!

2003 (PT)

23/Nov/2002 (IN)

18/Out/2001 (JP)

EP223 A Armadilha! A Armadilha!

A Parent Trapped!

とらわれのルギア!
Captive Lugia

2003 (PT)

30/Nov/2002 (IN)

25/Out/2001 (JP)

EP224 O Prometido é Devido O Prometido é Devido

A Promise is a Promise

ルギアとのやくそく!
The Promise with Lugia!

2003 (PT)

07/Dez/2002 (IN)

01/Nov/2001 (JP)

EP225 Asas ao Vento Asas ao Vento

Throwing in the Noctowl

とべホーホーごう!アサギをめざし!!
Fly Flight Hoohoo! Head for Asagi!!

2003 (PT)

14/Dez/2002 (IN)

08/Nov/2001 (JP)

EP226 Nervos de Aço! Nervos de Aço!

Nerves of Steelix!

アサギジム!VSハガネール!!
Asagi Gym! VS Haganeil!!

2003 (PT)

21/Dez/2002 (IN)

15/Nov/2001 (JP)

EP227 Bulbasaur… o Embaixador! Bulbasaur… o Embaixador!

Bulbasaur... the Ambassador!

さよならフシギダネ!オーキドていのぼうけん!!
Farewell Fushigidane! Adventure at Dr. Okido's

2003 (PT)

23/Set/2002 (IN)

22/Nov/2001 (JP)

EP228 Espeon, Não Incluído Espeon, Não Incluído

Espeon, Not Included

エーフィとサクラ!エンジュシティふたたび!!
Eifie and Sakura! Enju City Once Again!!

2003 (PT)

24/Set/2002 (IN)

29/Nov/2001 (JP)

EP229 Tocam os Sinos! Tocam os Sinos!

For Ho-Oh the Bells Toll!

スイクンとミナキ!ホウオウのでんせつ!!
Suikun and Minaki! The Legend of Houou!!

2003 (PT)

25/Set/2002 (IN)

06/Dez/2001 (JP)

EP230 Pokémon Supremo! Pokémon Supremo!

Extreme Pokémon!

ポケモンライドでつっぱしれ!!
Run Quickly Along the Pokémon Ride!!

2003 (PT)

04/Jan/2003 (IN)

13/Dez/2001 (JP)

EP231 Uma Aventura Ovante! Uma Aventura Ovante!

An EGG-sighting Adventure!

めいたんていジュンサー!きえたタマゴのなぞ!!
Famous Detective Junsar!
The Mystery of the Egg that Disappeared!!

2003 (PT)

11/Jan/2003 (IN)

20/Dez/2001 (JP)

EP232 A Chegada Triunfante de Phanpy A Chegada Triunfante de Phanpy

Hatching a Plan

タマゴ、かえる
Egg, Hatch

2003 (PT)

18/Jan/2003 (IN)

27/Dez/2001 (JP)

EP233 Fora de Jogo Fora de Jogo

Dues and Don'ts

ロケットだんとデリバード!
Rocket-dan and Delibird!

2003 (PT)

25/Jan/2003 (IN)

10/Jan/2002 (JP)

EP234 À Espera de um Amigo À Espera de um Amigo

Just Waiting On a Friend

きりのなかのキュウコン!
The Kyukon in the Fog!

2003 (PT)

26/Set/2002 (IN)

17/Jan/2002 (JP)

EP235 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

A Tyrogue Full of Trouble

バルキーとからておうノブヒコ!
Balkie and the Karate King Nobuhiko

2003 (PT)

01/Fev/2003 (IN)

24/Jan/2002 (JP)

EP236 Xatu, o Futuro Xatu, o Futuro

Xatu the Future

ネイティオのだいよげん!
Natio's Big Prediction!

2003 (PT)

08/Fev/2003 (IN)

31/Jan/2002 (JP)

EP237 Evolução à Força Evolução à Força

Talkin' 'Bout an Evolution

ワタルとあかいギャラドス!
Wataru and the Red Gyarados!

2003 (PT)

15/Fev/2003 (IN)

07/Fev/2002 (JP)

EP238 A Raiva da Inocência A Raiva da Inocência

Rage Of Innocence

あかいギャラドスのいかり!
Red Gyarados's Anger!

2003 (PT)

22/Fev/2003 (IN)

14/Fev/2002 (JP)

EP239 Um Milagre Gelado Um Milagre Gelado

As Cold as Pryce

イノムーとふゆのヤナギ!
Inomoo and Yanagi of the Winter!

2003 (PT)

01/Mar/2003 (IN)

21/Fev/2002 (JP)

EP240 Uma Batalha Glaciar! Uma Batalha Glaciar!

Nice Pryce, Baby!

チョウジジム!こおりのたたかい!
Chōji Gym! Ice Battle!

2003 (PT)

08/Mar/2003 (IN)

28/Fev/2002 (JP)

EP241 E Tudo o Vento Soprou E Tudo o Vento Soprou

Whichever Way the Wind Blows

キレイハナとラフレシア!そうげんのへいわ!
Kireihana and Rafflesia! Peace in Meadow!

2003 (PT)

22/Mar/2003 (IN)

07/Mar/2002 (JP)

EP242 Quanto Mais Quente Melhor Quanto Mais Quente Melhor

Some Like it Hot

マグカルゴ!あついこころでゲットだぜ!!
Magcargot! Getting the Hot Heart!!

2003 (PT)

29/Mar/2003 (IN)

14/Mar/2002 (JP)

EP243 A Feiticeira Pokémon A Feiticeira Pokémon

Hocus Pokémon

ポケモンまほうでだいへんしん!?
A Huge Transformation with Pokémon Magic!?

2003 (PT)

05/Abr/2003 (IN)

21/Mar/2002 (JP)

EP244 Claro Como Cristal Claro Como Cristal

As Clear as Crystal

サンダーとクリスタル!みずうみのひみつ!
Thunder and the Crystal! Secret of the Lake!

2003 (PT)

12/Abr/2003 (IN)

28/Mar/2002 (JP)

EP245 Sempre a Mesma Canção Sempre a Mesma Canção

Same Old Song and Dance

ふたごのププリンVSプリン!
うたうポケモンコンサート!
Pupurin Twins vs Purin! Singing Pokémon Concert!

2003 (PT)

19/Abr/2003 (IN)

11/Abr/2002 (JP)

EP246 Iluminados! Iluminados!

Enlighten Up!

ヤドンのさとり!サトシのさとり!
Yadon's Comprehension! Satoshi's Comprehension!

2003 (PT)

26/Abr/2003 (IN)

18/Abr/2002 (JP)

EP247 O Concurso da Verdade O Concurso da Verdade

Will the Real Oak Please Stand Up?

にせオーキド!?ポケモンせんりゅうたいけつ!!
False Okido!? Pokémon Senryū Confrontation!!

2003 (PT)

27/Set/2002 (IN)

25/Abr/2002 (JP)

EP248 Uma Estrela Cadente Uma Estrela Cadente

Wish Upon a Star Shape

ピィとピッピとながれぼし!
Py and Pippy and the Shooting Star!

2003 (PT)

03/Mai/2003 (IN)

02/Mai/2002 (JP)

EP249 Um Futuro Violento Um Futuro Violento

Outrageous Fortunes

ニョロゾのしんか!
Nyorozo's Evolution!

2003 (PT)

10/Mai/2003 (IN)

09/Mai/2002 (JP)

EP250 Nome Desconhecido Nome Desconhecido

One Trick Phony!

バトルパーク!
VSカメックス・リザードン・フシギバナ!
Battle Park! VS Kamex - Lizardon - Fushigibana!

2003 (PT)

17/Mai/2003 (IN)

16/Mai/2002 (JP)

EP251 A Dança do Politoed! A Dança do Politoed!

I Politoed Ya So!

ニョロトノのチアリーディング!
Nyorotono's Cheerleading!

2003 (PT)

24/Mai/2003 (IN)

23/Mai/2002 (JP)

EP252 こおりのどうくつ! Sem Título Português

Sem Título Inglês

こおりのどうくつ!
The Ice Cave!

Não Exibido (PT)

Não Exibido (IN)

30/Mai/2002 (JP)

EP253 A Lenda do Dente de Dragão A Lenda do Dente de Dragão

Beauty is Skin Deep

イブキとミニリュウ!
Ibuki and Miniryu!

2003 (PT)

31/Mai/2003 (IN)

06/Jun/2002 (JP)

EP254 A Terra Sagrada dos Dragões A Terra Sagrada dos Dragões

Fangs for Nothin'

フスベジムのりゅうのきば!
Fusube Gym's Dragon's Fang!

2003 (PT)

07/Jun/2003 (IN)

13/Jun/2002 (JP)

EP255 A Fúria do Dragão! A Fúria do Dragão!

Great Bowls of Fire!

カイリュー!げきりんはつどう!
Kairyu! Imperial Rage is Met!

2003 (PT)

14/Jun/2003 (IN)

20/Jun/2002 (JP)

EP256 Em Busca do Crachá Final Em Busca do Crachá Final

Better Eight Than Never

フスベジム!さいごのバッジ!!
Fusube Gym! The Final Badge!!

2003 (PT)

21/Jun/2003 (IN)

27/Jun/2002 (JP)

EP257 Em Busca do Crachá Perdido Em Busca do Crachá Perdido

Why? Why Not!

ソーナノ!?ジムバッジとソーナンス!!
Sohnano!? Gym Badges and Sonans!!

2003 (PT)

28/Jun/2003 (IN)

04/Jul/2002 (JP)

EP258 É Só Adicionar Água É Só Adicionar Água

Just Add Water

リュウグウジム!みずのなかでバトルだぜ!
Ryūgū Gym! Battle in the Water!

2003 (PT)

12/Jul/2003 (IN)

11/Jul/2002 (JP)

EP259 A Chegada dos Lapras A Chegada dos Lapras

Lapras of Luxury

ラプラスのうた!
Laplace's Song!

2003 (PT)

26/Jul/2003 (IN)

18/Jul/2002 (JP)

EP260 Um Sonho Engenhoso Um Sonho Engenhoso

Hatch Me If You Can

タマゴをまもれ!あらしのなかでうまれたいのち!
Protecting the Egg! Working Hard with a Newborn!

2003 (PT)

09/Ago/2003 (IN)

25/Jul/2002 (JP)

EP261 Em Busca do Pokémon Mais Querido Em Busca do Pokémon Mais Querido

Entei at Your Own Risk

エンテイとおんせんのなかまたち!
Entei and Friends of the Hot Spring!

2003 (PT)

16/Ago/2003 (IN)

01/Ago/2002 (JP)

EP262 A Coroa da Glória A Coroa da Glória

A Crowning Achievement

ヤドキング!おうじゃのしるし!
Yadoking! King's Symbol!

2003 (PT)

23/Ago/2003 (IN)

08/Ago/2002 (JP)

EP263 O Campeonato das Suas Vidas O Campeonato das Suas Vidas

Here's Lookin' at You, Elekid

ナナコとエレキッド!
Nanako and Elekid!

2003 (PT)

30/Ago/2003 (IN)

15/Ago/2002 (JP)

EP264 Larvitar, o Herói! Larvitar, o Herói!

You're a Star, Larvitar!

ヨーギラスがんばる!
Yogiras Does Its Best!

2003 (PT)

06/Set/2003 (IN)

22/Ago/2002 (JP)

EP265 Morada Incerta! Morada Incerta!

Address Unown!

ふしぎのくにのアンノーン!
Unknown of the Country of Mystery

2003 (PT)

13/Set/2003 (IN)

29/Ago/2002 (JP)

EP266 A Mãe de Todas as Batalhas A Mãe de Todas as Batalhas

Mother of All Battles

バンギラスとヨーギラス!
Bangiras and Yogiras!

2003 (PT)

15/Set/2003 (IN)

05/Set/2002 (JP)

EP267 Lá vai o Sneasel Lá vai o Sneasel

Pop Goes The Sneasel

ニューラとせいなるほのお!
Nyula and the Sacred Flame!

2003 (PT)

16/Set/2003 (IN)

12/Set/2002 (JP)

EP268 Atrás da Chama Atrás da Chama

A Claim to Flame!

シロガネリーグかいまく!シゲルふたたび!
Silver League Opening! Shigeru Again!

2003 (PT)

17/Set/2003 (IN)

19/Set/2002 (JP)

EP269 Amor à Moda Pokémon Amor à Moda Pokémon

Love, Pokémon Style

よせんリーグ!マグマラシほのおのバトル!!
League Preliminaries! Battle of the Magmarashi Flame!!

2003 (PT)

18/Set/2003 (IN)

26/Set/2002 (JP)

EP270 Empate! Empate!

Tie One On!

メガニウムVSフシギダネ!くさタイプのいじ!
Meganium VS Fushigidane! Spirit of the Grass Types!

2003 (PT)

19/Set/2003 (IN)

03/Out/2002 (JP)

EP271 Laços que Perduram Laços que Perduram

The Ties That Bind

けっしょうリーグ!フルバトル6VS6!!
League Finals! Full Battle 6 vs 6!!

2003 (PT)

20/Set/2003 (IN)

10/Out/2002 (JP)

EP272 Não se Vence o Calor! Não se Vence o Calor!

Can't Beat the Heat!

ライバルたいけつ!カメックスVSリザードン!!
Rival Confrontation! Kamex VS Lizardon!

2003 (PT)

27/Set/2003 (IN)

17/Out/2002 (JP)

EP273 Brincar com Fogo! Brincar com Fogo!

Playing with Fire!

バシャーモふたたび!ハヅキとのたたかい!!
Bursyamo, Once Again! Battle with Hazuki!!

2003 (PT)

04/Out/2003 (IN)

24/Out/2002 (JP)

EP274 Final da Liga Johto Final da Liga Johto

Johto Photo Finish

フルバトルのはてに!それぞれのみち!!
To the End of the Full Battle! Each One's Way!

2003 (PT)

11/Out/2003 (IN)

31/Out/2002 (JP)

EP275 Vemo-nos Mais Tarde! Vemo-nos Mais Tarde!

Gotta Catch Ya Later!

サヨナラ…そして、たびだち!
Goodbye...and Then, Setting Off!

2003 (PT)

18/Out/2003 (IN)

07/Nov/2002 (JP)

EP276 Hoenn! Hoenn!

Hoenn Alone!

ピカチュウとのわかれ…!
Parting with Pikachu...!

2003 (PT)

25/Out/2003 (IN)

14/Nov/2002 (JP)

Aqui termina a temporada 5, bem como a Saga Original no Japão.


Original
(listagem)
Liga IndigoArquipélago Laranja
Liga JohtoCampeões da Liga JohtoMaster Quest
Advanced Generation
(listagem)
AdvancedAdvanced Challenge
Advanced BattleFronteira de Batalha
Diamond & Pearl
(listagem)
Diamond and PearlDP: Dimensão Combate
DP: Combates GalácticosDP: Vencedores da Liga Sinnoh
Best Wishes!
(listagem)
Preto & BrancoRival Destinies
Histórias Paralelas
(listagem)
WPBSIntermédiasPokémon SundayEspeciais DPChronicles
Advertisement